| French | Russian |
| abattre la résistance de l'ennemi | сломить сопротивление противника (vleonilh) |
| abuser de l' ennemi | вводить противника в заблуждение |
| abuser l' ennemi | вводить противника в заблуждение |
| accrochage avec l'ennemi | столкновение с противником |
| accrochage avec l'ennemi | стычка с противником |
| accrochage avec l'ennemi | бой с противником |
| accrochage de l'ennemi | сковывание противника |
| accrocher l'ennemi | атаковать противника |
| accrocher l'ennemi | завязывать бой с противником |
| accrocher l'ennemi | вступать в бой с противником |
| accrocher l'ennemi | столкнуться с противником (ROGER YOUNG) |
| accrocher l'ennemi | сталкиваться с противником (ROGER YOUNG) |
| accrocher l'ennemi | сковывать противника |
| accrocher l'ennemi | настигать противника |
| accrocher l'ennemi | сковать противника |
| acheminer en direction de l'ennemi | подтягивать к линии фронта |
| acheminer en direction de l'ennemi | двигаться в направлении линии фронта |
| achever l'ennemi | завершать разгром противника |
| acquérir la supériorité sur l'ennemi | завоёвывать превосходство над противником (ROGER YOUNG) |
| acquérir la supériorité sur l'ennemi | завоевать превосходство над противником (ROGER YOUNG) |
| adhérence aux positions ennemies | тесное соприкосновение с обороняющимся противником |
| affronter l'ennemi | смело атаковать противника |
| agir profondément chez l'ennemi | обстреливать тылы противника |
| agir profondément chez l'ennemi | воздействовать на тылы противника |
| alerter l'ennemi | привлекать внимание противника |
| amener à l'ennemi toutes ses forces | подтягивать к линии фронта все свои силы |
| amener à l'ennemi toutes ses forces | вводить в бой все силы |
| ami-ennemi | свой - чужой |
| attitude face à une progression ennemie | характер действий в случае наступления противника |
| attitude face à une progression ennemie | порядок действий в случае наступления противника |
| au contact de l'ennemi | в условиях соприкосновения с противником |
| barrer le plan ennemi | расстраивать план противника |
| battre l'ennemi | разбивать противника |
| battre l'ennemi | громить противника |
| bloquer une avance ennemie | останавливать продвижение противника |
| bloquer une avance ennemie | задерживать продвижение противника |
| bluffer l'ennemi | вводить противника в заблуждение |
| bombardement ennemi | бомбардировочная авиация противника |
| bombardement ennemi | артиллерийский обстрел со стороны противника |
| boucler une tentative ennemie | отбивать контратаку противника |
| boucler une tentative ennemie | отбивать атаку противника |
| bousculer l'ennemi | отбрасывать противника |
| bousculer l'ennemi | выбивать противника |
| briser l'effort ennemi | срывать планы противника (ROGER YOUNG) |
| briser l'élan de l'ennemi | отражать натиск противника |
| brouillage du système de renseignements ennemi | дезорганизация радиоразведки противника |
| canaliser l'ennemi | вынуждать противника двигаться в определённом направлении |
| canaliser l'attaque ennemie | вынуждать противника вести наступление в определённом направлении |
| capture de l'ennemi | захват противника в плен (vleonilh) |
| carte de situation de l'ennemi | разведывательная карта |
| chasser l'ennemi | отбрасывать противника |
| chasser l'ennemi | выбивать противника |
| ciel dominé par l'ennemi | господство в воздухе авиации противника |
| coller aux talons de l'ennemi | следовать за противником по пятам |
| coller aux talons de l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| coller sur l'ennemi | преследовать противника по пятам |
| colmater l'ennemi | задерживать продвижение противника |
| combattre l'ennemi | вести бой с противником |
| combattre sur les arrières ennemis | сражаться в тылу противника |
| combattre sur les arrières ennemis | воевать в тылу противника |
| combattre sur les arrières ennemis | вести боевые действия в тылу противника |
| compter sans l'ennemi | составлять план без учёта действий противника |
| conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае нападения противника |
| conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае наступления противника |
| conduite en cas d'attaque ennemie | порядок действий в случае атаки противника |
| confusion entre ami et ennemi | смешение своих войск и войск противника |
| connaissance de l'ennemi | сведения о противнике (I. Havkin) |
| consentir à l'ennemi des gains de terrain | уступать противнику некоторые участки местности |
| contact avec l'ennemi | боевое соприкосновение (vleonilh) |
| contact ennemi | соприкосновение с противником |
| contenir l'ennemi | сдерживать противника |
| contingents ennemis | силы противника |
| contour apparent de l'ennemi | передний край обороны противника |
| contour apparent de l'ennemi | начертание переднего края обороны противника |
| couper les vivres à l'ennemi | перерезать пути снабжения противника |
| couper les vivres à l'ennemi | нарушать подвоз продовольствия к противнику |
| culbuter l'ennemi | опрокинуть противника |
| céder à l'ennemi | отходить под натиском противника |
| côté opposé à l'ennemi | тыльная сторона |
| côté opposé à l'ennemi | тыл |
| destruction de l'ennemi | уничтожение противника (vleonilh) |
| destruction ennemie | разрушение, произведённое противником |
| disloquer l'ennemi | расстраивать боевые порядки противника |
| disloquer l'ennemi | заставлять противника рассредоточиваться |
| disperser des éléments ennemis | рассеивать подразделения противника |
| disperser l'attention de l'ennemi | отвлекать внимание противника |
| dispositif ennemi | боевой порядок противника |
| dispositif ennemi | боевая группировка противника |
| dispositions ennemies | действия противника |
| document pris à l'ennemi | трофейный документ |
| dresser le tableau de l'ennemi | составлять сводку данных о противнике |
| déborder les résistances ennemies | охватывать с фланга очаги сопротивления противника |
| déborder les résistances ennemies | обходить очаги сопротивления противника |
| débouché à courte distance de l'ennemi | начало атаки из положения непосредственного соприкосновения с противником |
| décrocher l'ennemi des sommets | выбивать противника с высот |
| défendre les accès à l'ennemi | не допускать приближения противника |
| déjouer la ruse de l'ennemi | разгадывать хитрость противника |
| déjouer les efforts de l'ennemi | срывать намерения противника |
| déloger l'ennemi | выбивать противника |
| dénombrer l'ennemi | определять численный состав противника |
| désarticuler le feu ennemi | дезорганизовывать огонь противника |
| déserter à l'ennemi | переходить на сторону противника |
| déserter à l'ennemi | перебегать к противнику |
| déserteur ennemi | перебежчик (со стороны противника) |
| désertion à l'ennemi | переход на сторону противника |
| désordonner les rangs ennemis | вносить расстройство в ряды противника |
| désorganiser la progression ennemie | расстраивать наступление противника |
| déterminer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| détourner l'attention de l'ennemi | отвлекать внимание противника |
| détruire l'ennemi | уничтожить противника |
| détruire l'ennemi | уничтожать противника |
| en imposer à l'ennemi | вводить противника в заблуждение |
| enfoncer les lignes de l'ennemi | прорвать оборону противника (vleonilh) |
| engagement avec l'ennemi | столкновение с противником (vleonilh) |
| engager l'ennemi | атаковать противника |
| ennemi blindé | танковые части противника |
| ennemi blindé | бронетанковые части противника |
| ennemi blindé | танки противника |
| ennemi blindé | бронемашины противника |
| ennemi blindé | бронетанковые подразделения противника |
| ennemi conventionnel | противник, использующий обычные средства борьбы |
| ennemi conventionnel | условный противник |
| ennemi du moment | противостоящий противник |
| ennemi défensif | противник, находящийся в обороне |
| ennemi en force | противник, располагающий крупными силами |
| ennemi en forces | противник, располагающий крупными силами |
| ennemi en fuite | беспорядочное отступление противника |
| ennemi en fuite | бегство противника |
| ennemi en retraite | отходящий противник |
| ennemi en retraite | отступающий противник |
| ennemi entreprenant | активный противник |
| ennemi fictif | условный противник (Iricha) |
| ennemi figuré | воображаемый противник |
| ennemi figuré | обозначенный противник |
| ennemi futur | потенциальный противник |
| ennemi futur | будущий противник |
| ennemi immédiat | непосредственный противник |
| ennemi irrégulier | иррегулярные силы противника |
| ennemi mûr | противник, ослабленный огневой подготовкой |
| ennemi organisé | регулярные войска противника |
| ennemi présent | силы противника в данный момент |
| ennemi reconnu | обнаруженный противник |
| ennemi représenté | противник, обозначенный подразделениями неполного состава (на учениях) |
| ennemi résiduel | уцелевшие силы противника |
| ennemi supposé | условный противник |
| ennemi supposé | предполагаемый противник |
| ennemi supérieur | превосходящие силы противника |
| ennemi supérieur | превосходящий в силах противник |
| ennemi supérieur en nombre | численно превосходящий противник |
| ennemi terrestre | наземные силы противника |
| ennemi terrestre | наземный противник |
| ennemi à pied | пехота противника |
| ennemi à pied | пеший противник |
| ennemi à terre | наземные силы противника |
| ennemi à terre | наземный противник |
| ennemi éventuel | вероятный противник |
| entrer en rapport avec l'ennemi | сотрудничать с противником |
| enveloppe extérieure des positions ennemies | предполье противника |
| enveloppe extérieure des positions ennemies | полоса обеспечения противника |
| espionnage de l'activité ennemie | наблюдение за действиями противника |
| face à un ennemi | при встрече с противником |
| face à un ennemi | имея перед собой противника |
| facteur ennemi | противник |
| facteur ennemi | действия противника |
| faire des hécatombes dans les rangs ennemis | наносить противнику огромные потери в живой силе |
| faire face aux réactions de l'ennemi | отвечать на огонь противника |
| faire intervenir l'ennemi | вводить данные о действиях противника |
| faire porter au devant de l'ennemi | выдвигать навстречу противнику |
| figure de l'ennemi | характер противника |
| filtrer à travers des résistances ennemies | просачиваться между очагами сопротивления противника |
| fixation de l'ennemi | сковывание противника |
| fixer l'ennemi | сковывать противника |
| fixer le tir de l'ennemi dans certaines directions | вызывать огонь противника в определённых направлениях |
| forces ennemies | силы противника |
| forces ennemies | противник |
| gagner une marche sur l'ennemi | опережать противника на один переход |
| gêner l'ennemi | сковывать противника |
| imbrication avec l'ennemi | проникновение в боевые порядки противника |
| imbrication avec l'ennemi | тесное соприкосновение с противником |
| imbrication avec l'ennemi | вклинение в боевые порядки противника |
| importance de l'ennemi | численный состав противника |
| importance de l'ennemi | численность противника |
| impression sur l'ennemi | моральное воздействие на противника |
| impressionner l'ennemi | производить впечатление на противника (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| incursion ennemie | нападение войск противника |
| incursion ennemie par mer | вторжение противника со стороны моря |
| indices sur l'ennemi | сведения о противнике |
| indices sur l'ennemi | признаки появления противника |
| installer en face de l'ennemi | выставлять против противника |
| intercepter les communications ennemies | перерезать коммуникации противника |
| intrusion dans les réseaux ennemis | вторжение в радиосеть противника |
| intrusion dans les réseaux ennemis | вхождение в радиосеть противника (vleonilh) |
| jalonnage des mouvements de l'ennemi | фиксирование направлений движения противника |
| jalonnement des mouvements de l'ennemi | фиксирование направлений движения противника |
| jalonner l'avance ennemie | фиксировать продвижение противника (напр. на основании данных наблюдения) |
| jalonner l'avance ennemie | обозначать продвижение противника (напр. на основании данных наблюдения) |
| jouer l'ennemi | вводить противника в заблуждение |
| juger la valeur de l'ennemi | оценивать противника |
| les pertes subies par l'ennemi | потери, понесённые противником (Alex_Odeychuk) |
| les raids ennemis | налёты авиации противника |
| les énormes pertes subies par l'ennemi | огромные потери, понесённые противником (Alex_Odeychuk) |
| lignes ennemies | расположение противника |
| lignes ennemies | позиции противника |
| lire dans le jeu de l'ennemi | разгадывать замыслы противника |
| localiser l'ennemi | определять местонахождение противника |
| manifestations de l'ennemi | действия противника |
| manifestations de l'ennemi | активность противника |
| marche loin de l'ennemi | марш вне угрозы столкновения с противником |
| marche à l'ennemi | сближение с противником |
| marche à l'ennemi | марш-подход |
| marche à l'ennemi | марш в предвидении встречи с противником |
| masse ennemie | крупные силы противника |
| masse ennemie | крупная группировка противника |
| menace ennemie | угроза нападения противника |
| mettre l'ennemi dans le vide | вынуждать противника наносить удар по не занятому участку |
| mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | подавление противовоздушной обороны противника (vleonilh) |
| mission à l'ennemi | задача, выполняемая в тылу противника |
| mission à l'ennemi | задача, выполняемая в расположении противника |
| observation des réactions de l'ennemi | наблюдение за поведением противника |
| observation ennemie | наблюдательные посты противника |
| observation ennemie | наблюдение противника |
| observation ennemie | наблюдательные пункты противника |
| observation ennemie | наблюдатели противника |
| passage à l'ennemi | переход на сторону противника |
| passer à l'ennemi | переходить на сторону противника |
| passer à l'ennemi | перебегать к противнику |
| percer les lignes de l'ennemi | прорвать оборону противника (vleonilh) |
| pertes ennemies | потери противника |
| porter le combat chez l'ennemi | переносить боевые действия в район расположения противника |
| possibilités de l'ennemie | максимальные возможности противника |
| possibilités ennemies | вероятные действия противника |
| poursuivre l'ennemi en retraite | преследовать отходящего противника (vleonilh) |
| prendre contact avec l'ennemi | входить в соприкосновение с противником (vleonilh) |
| prendre l'ennemi | поражать противника огнём |
| prendre l'ennemi | обстреливать противника |
| pression ennemie | давление со стороны противника |
| pression ennemie | воздействие со стороны противника |
| prises sur l'ennemi | захват трофеев у противника |
| progression ennemie | продвижение противника |
| progression vers l'ennemi | сближение с противником |
| progression vers l'ennemi | подход к противнику |
| pénétration ennemie | вклинившиеся подразделения противника |
| pénétration ennemie | вклинение противника |
| radar pour l’acquisition des chars ennemis | РЛС «Рапас» для обнаружения подвижных наземных объектов |
| ramener l'ennemi | отбрасывать противника |
| recherche de l'ennemi | разведка противника |
| recherche de l'ennemi | поиск противника |
| rechercher l'ennemi | вести разведку противника |
| reconnaître l'ennemi | вести разведку противника |
| renseignement en profondeur chez l'ennemi | разведка в глубоком тылу противника |
| renseignement en profondeur chez l'ennemi | дальняя разведка |
| renseignement en profondeur chez l'ennemi | глубинная разведка |
| renseignement sur l'ennemi | разведка противника |
| renseignement sur l'ennemi | данные о противнике |
| renseigner sur l'ennemi | доставлять сведения о противнике |
| renseigner sur la progression de l'ennemi | добывать сведения о продвижении противника |
| rentrée de captivité à l'ennemi | возвращение из плена |
| renversement de l'ennemi | разгром противника |
| retarder l'ennemi de loin | задерживать противника на дальних подступах |
| réaction de feu de l'ennemi | огонь противника |
| réactions de feu de l'ennemi | огонь противника |
| réactions de l'ennemi | ответные действия противника |
| réactions de l'ennemi | огонь противника |
| récupérer les armes sur l'ennemi | захватывать огневые средства у противника |
| récupérer sur l'ennemi | отбить у противника |
| réduire l'ennemi | уничтожать противника |
| résistance ennemie | сопротивление противника (Andrey Truhachev) |
| résistance ennemie | вражеское сопротивление (Andrey Truhachev) |
| résistance ennemie | сопротивления неприятеля (Andrey Truhachev) |
| s'accrocher à l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| saisir l'ennemi | брать противника под обстрел |
| saisir l'ennemi | обстреливать противника |
| saisir l'ennemi | поражать противника огнём |
| saisir l'ennemi | атаковать противника |
| s'appliquer à l'ennemi | следовать по пятам противника |
| s'appliquer à l'ennemi | держаться вплотную к противнику |
| se laisser éventer par l'ennemi | позволять противнику обнаружить себя |
| se laisser éventer par l'ennemi | демаскировать себя |
| semer l'ennemi | уходить от преследующего противника |
| sens de l'ennemi | умение предугадывать намерения противника |
| service d'écoute des émissions radio ennemis | служба радиоперехвата |
| signaler l'ennemi | оповещать о появлении противника |
| s'imposer à l'ennemi | навязывать бой противнику |
| situation de l'ennemi | сведения о противнике |
| situation de l'ennemi | положение противника |
| situation ennemie | сведения о противнике |
| situation ennemie | положение противника |
| situer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| s'orienter sur les formations ennemies | получать сведения о боевых порядках противника |
| source ennemie | сведения, полученные от противника |
| soutenir l'effort de l'ennemi | сдерживать натиск противника |
| soutenir l'effort de l'ennemi | выдерживать натиск противника |
| supprimer l'ennemi | уничтожать противника |
| supprimer l'ennemi | подавлять сопротивление противника |
| supputer les intentions de l'ennemi | делать заключение о намерениях противника |
| surprendre l'ennemi sur un flanc | внезапно атаковать противника во фланг |
| surprise de l'ennemi | внезапное нападение на противника |
| surprise par l'ennemi | внезапное нападение противника |
| tableau de l'ennemi | сводка данных о противнике |
| talonner la retraite ennemi | преследовать отступающего противника |
| talonner la retraite ennemi | наседать на отступающего противника |
| talonné par l'ennemi | преследуемый противником по пятам |
| tenir l'ennemi | сковывать противника |
| tir ennemi | огонь противника |
| tireur d'élite ennemi | вражеский снайпер (I. Havkin) |
| tromper l'ennemi | вводить противника в заблуждение (vleonilh) |
| troupes ennemies | войска противника |
| truquage des étendues sur lesquelles l'ennemi peut progresser | создание ложных сооружений и ловушек в районах возможного наступления противника |
| user l'ennemi | изматывать противника |
| usure de l'ennemi | потери противника |
| usure de l'ennemi | изматывание противника (vleonilh) |
| valeur de l'effort ennemi | сила удара, наносимого противником |
| vues de l'ennemi | намерения противника |
| vues de l'ennemi | замыслы противника |
| vues sur l'ennemi | сведения о противнике |
| zone ennemie | район расположения противника |
| à l'insu de l'ennemi | скрытно от для противника |
| à l'insu de l'ennemi | незаметно для противника |
| à l'insu de l'ennemi | в тайне от противника |
| à l'intérieur des lignes ennemies | в расположении противника |
| écoute ennemie | подслушивание переговоров противника |
| édifier l'ennemi prématurément | преждевременно раскрывать противнику свои намерения |
| égarer les investigations ennemies | вводить в заблуждение разведку противника |
| éloigner l'ennemi | оттеснять противника |
| élément ennemi | часть противника |
| élément ennemi | подразделение противника |
| étude de l'ennemi | изучение противника |
| éveiller l'attention de l'ennemi | привлекать внимание противника |
| éventer l'ennemi | разгадывать намерения противника |
| éventer l'ennemi | обнаруживать противника |
| éviter les résistances ennemies | обходить очаги сопротивления противника |
| éviter les résistances ennemies | обтекать очаги сопротивления противника |
| être tournée vers une alliance contre l'ennemi d'alors | быть направленным на формирование союза против противника, имевшегося в тот исторический период (Alex_Odeychuk) |
| îlot ennemi | очаг сопротивления противника |
