| Subject | French | Russian |
| mil. | aides spécialistes engagés localement | младшие специалисты, призываемые на военную службу местными органами |
| polit. | appeler à engager une coopération | призывать к сотрудничеству |
| UN, account. | autorisation d'engager des dépenses | полномочия на принятие обязательств |
| UN, account. | autorisation préalable d'engager des dépenses | принятие обязательств до утверждения мандата |
| avia. | avions engagés | участвующие в бою самолёты |
| mil. | bureau commun des engagés | общий отдел учёта добровольцев |
| mil. | bureau commun des engagés | общее отделение учёта добровольцев |
| gen. | cela n'engage à rien | это ни к чему не обязывает |
| busin. | le contrat engage ses signataires | контракт влечёт юридические последствия для подписавших его лиц (vleonilh) |
| corp.gov. | crédits engagés | обещанные средства |
| econ. | crédits engagés | взятые обязательства сопровождаемые выплатами |
| gen. | engager qn afin de | привлекать кого-л. к осуществлению функций по (NaNa*) |
| gen. | engager qch au mont-de-piété | заложить что-л. в ломбарде |
| gen. | engager au mont-de-piété | заложить в ломбард |
| polit. | engager dans la lutte | поднимать на борьбу |
| for.pol. | engager derrière | подтвердить свою твёрдую приверженность (чему-л. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | engager derrière le principe d'une dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | подтвердить свою твёрдую приверженность принципу полного ядерного разоружения Корейского полуострова (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | engager derrière le principe d'une dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | подтвердить свою твёрдую приверженность принципу полного ядерного разоружения Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | engager derrière le principe d'une dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | выступить за реализацию принципа полного ядерного разоружения Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | engager des capitaux | вкладывать капиталы |
| fin. | engager des capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| journ. | engager des capitaux | вкладывать капитал |
| busin. | engager des capitaux dans une affaire | вкладывать средства в дело (vleonilh) |
| gen. | engager des capitaux dans une entreprise | вложить капиталы в предприятие |
| UN, account. | engager des dépenses | выделить лимиты |
| UN, account. | engager des dépenses | принять расходные обязательства |
| UN, account. | engager des dépenses | принимать обязательства |
| law | engager des frais | нести расходы (Asha) |
| econ. | engager des négociations pourparlers | начать переговоры (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager des négociations | приступать к переговорам |
| busin. | engager des négociations | сесть за стол переговоров (vleonilh) |
| busin. | engager des négociations | вступить в переговоры (vleonilh) |
| busin. | engager des négociations | начать переговоры (vleonilh) |
| gen. | engager des négociations | вступать в переговоры |
| dipl. | engager des négociations de paix | вступать в мирные переговоры (avec ... - с ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | engager des opérations militaires | начинать военные действия |
| law | engager des poursuites au civil contre lui | подать в суд гражданский иск к нему (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | engager des poursuites contre qn | возбуждать дело против (кого vleonilh) |
| busin. | engager des poursuites contre qn | привлекать к ответственности (кого vleonilh) |
| busin. | engager des poursuites judiciaires | возбуждать дело в суде (kee46) |
| law | engager des poursuites pénales | возбуждать уголовное преследование (Melaryon) |
| law | engager des poursuites pénales | открывать уголовное дело (Melaryon) |
| law | engager des poursuites pénales | возбуждать уголовное дело (Melaryon) |
| gen. | engager des poursuites pénales contre | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| polit. | engager des réformes novatrices | проводить новаторские реформы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engager des éclaireurs | высылать наблюдателей |
| mil. | engager des éclaireurs | выставлять наблюдателей |
| mil. | engager en couverture | вводить в бой с целью прикрытия (напр. фланга) |
| mil. | engager en entier | вводить в бой все силы |
| mil. | engager en piqué | входить в пикирование |
| avia. | engager en piqué | вводить в пикирование |
| journ. | engager la bataille | завязать сражение |
| trucks | engager la clef dans la serrure | вставлять ключ в замок |
| gen. | engager la clef dans la serrure | вставить ключ в замочную скважину |
| gen. | engager la conversation | начать разговор (Morning93) |
| gen. | engager la conversation | завести разговор (marimarina) |
| trucks | engager la courroie | надевать ремень |
| trucks | engager la marche arrière | включать задний ход |
| sport. | engager la partie | начать игру |
| gen. | engager la poursuite | возбуждать преследование (ROGER YOUNG) |
| mil. | engager la poursuite | переходить к преследованию |
| gen. | engager la poursuite | привлекать к ответственности (ROGER YOUNG) |
| trucks | engager la prise de force | включать коробку отбора мощности |
| law | engager la procédure judiciaire | возбуждать судебный процесс (vleonilh) |
| law | engager la procédure judiciaire | возбуждать судебное разбирательство (vleonilh) |
| patents. | engager la procédure orale | открывать слушание дела |
| law | engager la procédure pénale | начать уголовное преследование (ROGER YOUNG) |
| law | engager la procédure pénale | возбуждать уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| law | engager la procédure pénale | возбуждать уголовное разбирательство (ROGER YOUNG) |
| law | engager la responsabilité | служить основанием для возникновения ответственности |
| law | engager la responsabilité | влечь ответственность |
| fin. | engager la responsabilité | нести ответственность |
| polit. | engager la responsabilité | поставить вопрос о доверии (ROGER YOUNG) |
| law | engager la responsabilité | порождать ответственность |
| gen. | engager la responsabilité | привлечь к ответственности (freken_julie) |
| law | engager la responsabilité administrative | привлекать к административной ответственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager la responsabilité pénale de qn | привлечь к уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | engager la responsabilité sur | нести ответственность за (zazie25) |
| trucks | engager la vitesse | включать скорость |
| mech.eng. | engager la vitesse | включать передачу |
| tech. | engager la vitesse | включать передачу (напр., в коробке передач) |
| gen. | engager l'action | начать выступления |
| gen. | engager l'action | начать действия |
| Игорь Миг, sport. | engager le chargeur | зарядить винтовку (Les chargeurs ne peuvent être engagés qu'une fois sur le pas de tir) |
| mil. | engager le chargeur | присоединять магазин |
| mil. | engager le chargeur | вставлять магазин |
| Игорь Миг, sport. | engager le chargeur | зарядить обойму (биатлон) |
| avia. | engager le combat | начинать бой |
| avia. | engager le combat | завязывать бой |
| avia. | engager le combat | вступать в бой |
| gen. | engager le combat | завязать бой |
| trucks | engager le câble dans la gorge | заводить трос в ручей |
| gen. | engager le fer | скрестить шпаги |
| avia. | engager le palonnier à fond | отклонять педаль до упора (I. Havkin) |
| avia. | engager le pied | давать ногу (Maeldune) |
| mil. | engager le sort de la bataille | вводить в бой все силы и средства для создания перелома в боевой обстановке |
| avia. | engager le virage | начинать разворот |
| avia. | engager le virage | вводить в разворот |
| mil. | engager l'ennemi | атаковать противника |
| mil. | engager les armes | вводить в бой огневые средства |
| law, ADR | engager les capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| fin. | engager les dépenses | производить расходы |
| law | engager les dépenses | покрывать расходы (vleonilh) |
| gen. | engager les dépenses nécessaires | делать необходимые расходы |
| polit. | engager les négociations | приступать к переговорам с... |
| polit. | engager les négociations | вступать в переговоры |
| fin. | engager les négociations | начинать переговоры |
| journ. | engager les négociations | начать переговоры |
| journ. | engager les opérations militaires | начинать боевые действия |
| polit. | engager les pays | втягивать страны (Напр. в конфликт) |
| law | engager l'instance | возбуждать судебное дело (ROGER YOUNG) |
| polit. | engager l'offensive | начинать наступление |
| mil. | engager l'offensive | переходить в наступление |
| gen. | engager négociation | приступать к переговорам (ROGER YOUNG) |
| mil. | engager par actions massives | вступать в бой крупными силами |
| gen. | engager sa foi | пообещать |
| gen. | engager sa foi | дать слово |
| gen. | engager sa liberté | связать себя (с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | engager sa parole | пообещать |
| gen. | engager sa parole | дать слово |
| mil. | engager sa responsabilité | брать на себя ответственность |
| polit. | engager sa responsabilité | принимать на себя ответственность |
| gen. | engager sa responsabilité | взять на себя ответственность |
| law | engager sa responsabilité pénale | нести уголовную ответственность (УПК РФ vleonilh) |
| gen. | engager sa voiture dans une ruelle | заехать на машине в переулок |
| fin. | engager ses biens | закладывать имущество |
| mil. | engager sur un itinéraire | направлять по маршруту |
| mil. | engager sur un itinéraire | двигать по маршруту |
| fig. | engager tout jusqu'à sa chemise | остаться в одной рубашке |
| gen. | engager un avocat | нанимать адвоката (ROGER YOUNG) |
| journ. | engager un capital | вкладывать капитал |
| gen. | engager un débat | вступить в спор (vleonilh) |
| polit. | engager un effort inégalé | предпринимать беспрецедентные меры (pour ... - для ... // Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | engager un effort inégalé | предпринимать беспрецедентные меры (Alex_Odeychuk) |
| law | engager un pari | заключать пари |
| gen. | engager un pari | заключить пари (vleonilh) |
| law | engager un procès | возбудить дело (dnk2010) |
| busin. | engager un procès | возбудить дело в суде (vleonilh) |
| mil. | engager une action | завязывать бой |
| mil. | engager une action | начинать бой |
| law | engager une action | предъявлять иск (I. Havkin) |
| mil. | engager une action | вступать в бой |
| gen. | engager une action civile contre | подать гражданский иск против (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться с иском в суд против (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager une action en justice auprès du tribunal contre | обратиться в суд с иском к (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager une action en justice contre | предъявить иск к |
| journ. | engager une conversation | завязать разговор |
| journ. | engager une conversation | завязывать разговор |
| journ. | engager une discussion | начать дискуссию |
| busin. | engager une dépense | взять на себя расходное обязательство (vleonilh) |
| gen. | engager une dépense pour... | потратить деньги на (...) |
| gen. | engager une dépense pour... | израсходовать |
| patents. | engager une instance judiciaire | предъявлять иск |
| journ. | engager une polémique | вступать в полемику |
| law | engager une poursuite | привлекать к ответственности |
| law | engager une poursuite | возбуждать преследование |
| gen. | engager une procédure | возбудить процесс |
| law | engager une procédure pénale | возбудить уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager une réflexion au sujet d'une possible future | рассматривать вопрос о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | engager une réflexion au sujet d'une possible future | размышлять над вопросом о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | engager la première vitesse | включить передачу (ROGER YOUNG) |
| patents. | engager à | побудить |
| patents. | engager à | побуждать |
| journ. | engager à | призывать |
| journ. | engager à | призвать |
| journ. | engager à | склонить (уговорить) |
| journ. | engager à | склонять (уговаривать) |
| gen. | engager à | взяться за ч-л (Silina) |
| inet. | engager à accepter l'utilisation des cookies | быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gen. | engager à coups de marteau | вгонять молотком (vleonilh) |
| gen. | engager à dîner | пригласить обедать |
| journ. | engager qn à faire | обязать (qch) |
| journ. | engager qn à faire | обязывать (qch) |
| mining. | engager à fond | проводить на подземный горизонт (о трубопроводе) |
| mil. | engager à fond | вводить в бой все силы |
| journ. | engager à la lutte | мобилизовать на борьбу |
| gen. | engager à l'essai | нанимать с испытательным сроком |
| gen. | engager à l'essai | принимать с испытательным сроком |
| mil. | engager à pied le combat | завязать бой в пешем порядке (vleonilh) |
| polit. | engager élever à la lutte | поднимать на борьбу |
| gen. | engagez-vous dans la vie de la société | начните участвовать в жизнедеятельности компании (pivoine) |
| mil. | engagés volontaires sédentaires féminins | женщины-военнослужащие, добровольно поступившие в инженерно-аэродромную службу ВВС |
| polit. | faire engager le combat | вводить в бой |
| econ. | fonds engagés mais non encore versés | ожидаемый кредит |
| fin. | fonds non engagés | свободные средства |
| mil. | Fédération des engagés volontaires | Федерация добровольно поступивших на военную службу |
| gen. | il veut pas s'engager | он не хочет брать на себя обязательства (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | la peur s'engage sur mon visage | на моём лице проявляется страх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le beau temps engage à la promenade | погода располагает к прогулке |
| busin. | le contrat engage ses signataires | контракт влечёт юридические последствия для подписавших его лиц |
| trucks | les freins engagent | тормоза притормаживают |
| polygr. | machine à engager les spirales | станок для введения спиралей (в блок) |
| gen. | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail | Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды |
| pack. | ne pas engager le diable de ce côté! | Тележек здесь не ставить! (предупредительная маркировка, marquage de transport) |
| pack. | ne pas engager le diable de ce côté! | Тележек здесь не подводить! (marquage de transport) |
| gen. | Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés | Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия (ROGER YOUNG) |
| gen. | on l'engageait à continuer | его просили продолжать |
| busin. | par suite des travaux engagés sur | в результате работ по (... Alex_Odeychuk) |
| busin. | par suite des travaux engagés sur | в результате работы по (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | par suite des travaux engagés sur la fission du noyau de l'atome | в результате работ по делению атомного ядра (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pays engagés au conflit | страны, вовлечённые в конфликт |
| tax. | Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti | Уполномоченное лицо, ответственное за подписание налоговых документов (Ying) |
| econ. | procédures à engager pour obtenir des prêts | порядок оформления заявки на получение займа |
| polit. | refus de s'engager | отказ взять на себя обязательство |
| IMF. | rendement des capitaux engagés | прибыль на инвестированный капитал |
| corp.gov. | rentabilité des capitaux engagés | доход по инвестициям |
| corp.gov. | rentabilité des capitaux engagés | инвестиционный доход |
| gen. | s'engage expressément | безоговорочно обязуется (kopeika) |
| gen. | s'engage irrevocablement à | неизменно обязуется (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'engage à | обязуется (Булавина) |
| gen. | s'engager | пойти в (...) |
| gen. | s'engager | принимать участие в деятельности (s’engager dans un syndicat - принимать участие в профсоюзной деятельности) |
| gen. | s'engager dans | запутаться |
| journ. | s'engager | грянуть (о битве, бое) |
| journ. | s'engager | поступать на службу |
| gen. | s'engager | впитываться (во что-л.) |
| gen. | s'engager | углубляться |
| gen. | s'engager | зайти вдаль |
| gen. | s'engager | въехать |
| gen. | s'engager dans | входить |
| gen. | s'engager | вставляться (о какой-л. детали) |
| gen. | s'engager | начинаться |
| mil. | s'engager | добровольно поступать на военную службу (vleonilh) |
| mil. | s'engager | завязываться |
| mil. | s'engager | начинаться (о бое) |
| gen. | s'engager | примкнуть к какому-л. движению (о деятеле искусства, литературы) |
| law | s'engager | принимать на себя обязательства |
| law | s'engager | брать на себя обязательства |
| law | s'engager | обязываться |
| trucks | s'engager | входить |
| polit. | s'engager | брать обязательства |
| trucks | s'engager | входить в зацепление |
| law | s'engager | наниматься на работу |
| gen. | s'engager | пускаться (robinfredericf) |
| tech. | s'engager | входить (напр., в паз I. Havkin) |
| tech. | s'engager | входить во взаимодействие (I. Havkin) |
| tech. | s'engager | зацепляться (I. Havkin) |
| avia. | s' engager | входить в пикирование |
| gen. | s'engager | занять определённую идейно-политическую позицию |
| gen. | s'engager | вступать в бой (о войсках) |
| formal | s'engager | взять на себя обязательство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'engager | всовываться |
| gen. | s'engager | заехать (куда-л.) |
| gen. | s'engager dans | пойти по (...) |
| gen. | s'engager | зайти вглубь |
| gen. | s'engager dans | вступать в (...) |
| gen. | s'engager | ввязываться |
| gen. | s'engager | поступать добровольцем на военную службу |
| gen. | s'engager | наниматься |
| gen. | s'engager | взять на себя обязательство |
| gen. | s'engager à qch, à faire qch | обязываться |
| avia. | s'engager au combat | завязывать бой |
| avia. | s'engager au combat | начинать бой |
| avia. | s'engager au combat | вступать в бой |
| tech. | s'engager avec | взаимодействовать с чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'engager beaucoup | много брать на себя |
| sec.sys. | s'engager contre la corruption | развернуть борьбу с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'engager dans | начать участвовать (pivoine) |
| journ. | s'engager dans des affaires louches | пуститься в аферы |
| journ. | s'engager dans la lutte | включиться в борьбу |
| journ. | s'engager dans la lutte | включаться в борьбу |
| polit. | s'engager dans la lutte contre | вступать на путь борьбы с... |
| polit. | s'engager dans la réalisation de programme de militarisation de l'espace | подключаться к программе милитаризации космоса |
| gen. | s'engager dans la vie de la société | принимать участие в общественной жизни (Le Monde, 2018) |
| journ. | s'engager dans la voie | встать на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вступать на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вступить на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вставать на путь |
| busin. | s'engager dans la voie de qqch | вставать на путь (чего-л.) |
| gen. | s'engager dans la voie de qqch | встать на путь (Irbons) |
| polit. | s'engager dans l'Armée Rouge | идти добровольцем в Красную Армию |
| gen. | s'engager dans l'aviation | пойти в лётчики |
| trucks | s'engager dans le virage | входить в вираж |
| patents. | s'engager dans q.c. | заниматься чем-л. |
| gen. | s'engager dans un bois | углубиться в лес |
| gen. | s'engager dans un bois | зайти в лес |
| for.pol. | s'engager dans un effort de paix | участвовать в мирные переговорах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'engager dans un sentier | пойти по тропинке |
| unions. | s'engager dans un syndicat | принимать участие в деятельности профсоюза (Le Monde, 2018) |
| unions. | s'engager dans un syndicat | принимать участие в профсоюзной деятельности (Le Monde, 2018) |
| unions. | s'engager dans un syndicat | принимать участие в деятельности профсоюза |
| gen. | s'engager dans une voie | поехать по какой-л. дороге |
| fig. | s'engager dans une voie juste | избрать правильный путь |
| mil. | s'engager d'emblée | вступать в бой с ходу |
| mil., arm.veh. | s'engager d'emblée | вступать в бой с ходу (с марша) |
| mil. | s'engager d'emblée | вступать в бой с марша |
| mil. | s'engager d'emblée | вступать в бой в полном составе |
| polit. | s'engager directement dans les combats | принимать непосредственное участие в боевых действиях |
| mil. | s'engager du faible au fort | атаковать превосходящие силы противника |
| mil. | s'engager en force | вступать в бой крупными силами |
| met. | s'engager entre les cylindres | поступать в валки |
| polit. | s'engager sur des actions revendicatives sur des sujets identifiés | вступать в борьбу в защиту своих требований по чётко определённому кругу вопросов (Le Monde, 2018) |
| mil. | s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'engager sur la voie de... | вступать на путь |
| journ. | s'engager sur la voie de | становиться на путь |
| polit. | s'engager sur la voie de... | становиться на путь |
| journ. | s'engager sur la voie de | встать на путь |
| polit. | s'engager sur la voie de l'orientation socialiste | вступать на путь социалистической ориентации |
| polit. | s'engager sur la voie de transformations socialistes | становиться на путь социалистических преобразований |
| journ. | s'engager sur le chemin | встать на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | вступить на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | вступать на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | вставать на путь |
| mil. | s'engager volontairement | уйти добровольцем dans l'armée (dobry_ve4er) |
| mil. | s'engager volontairement | наняться добровольцем (dobry_ve4er) |
| journ. | s'engager à | принимать обязательство |
| journ. | s'engager à | принять обязательство |
| formal | s'engager à | взять на себя обязательство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | s'engager à en financer | взять на себя обязательство выделить (un million - один миллион // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | s'engager à fond | вступать в бой всеми силами |
| mil. | s'engager à fond | стремительно атаковать |
| gen. | s'engager à fond | вводить в бой все силы |
| mil. | s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres | отказаться применять ядерное оружие друг против друга |
| gen. | s'engager à nos côtés | вступить в наши ряды, присоединиться к нам (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.
towasapiens) |
| mil. | s'engager à reculons | давать задний ход |
| mil. | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| trucks | segment de frein engagent | прижимная тормозная колодка |
| trucks | segment de frein engagent | первичная тормозная колодка |
| gen. | son pied s'engagea dans rétrier | его нога застряла в стремени |
| busin. | vous vous engagez beaucoup | много на себя берете |
| inf. | ça n'engage à rien | это ни к чему не обязывает (z484z) |
