Terms containing en somme

Subject	French	Russian
gen.	carnet de doutes, d'humeurs, d'histoires en somme	блокнот сомнений, настроений, в целом — историй (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est en somme	в общем-то (Alex_Odeychuk)
gen.	c'est en somme à cause de l'automne	в общем-то причиной тому осень (Alex_Odeychuk)
math.	décomposition en somme directe	разложение в прямую сумму
gen.	en fonction des montants des sommes du salaires et des autres rémunérations	на сумму выплат и иных вознаграждений (NaNa*)
gen.	en quelle saison sommes-nous ?	какое сейчас время года ? (Iricha)
Игорь Миг	en somme	говоря в целом
gen.	en somme	в целом (vleonilh)
gen.	en somme	принимая все это в внимание (z484z)
gen.	en somme	короче говоря (z484z)
gen.	en somme	всего-навсего (z484z)
inf.	en somme	в общем (marimarina)
Игорь Миг	en somme	одним словом
Игорь Миг	en somme	в конечном итоге
Игорь Миг	en somme	обобщая вышеизложенное, можно сказать, что
Игорь Миг	en somme	в общем и целом
Игорь Миг	en somme	подводя итог
Игорь Миг	en somme	суммируя
Игорь Миг	en somme	итак
Игорь Миг	en somme	таким образом
gen.	en somme	в сущности (z484z)
gen.	en somme	в итоге (z484z)
book.	en somme	налицо (marimarina)
journ.	en somme	собственно
journ.	en somme	в общей сложности
journ.	en somme	в конечном счёте
Игорь Миг	en somme	словом
mil.	maintenant nous sommes en force	нашего полку прибыло (ROGER YOUNG)
mil.	maintenant nous sommes en force	в нашем полку прибыло (ROGER YOUNG)
gen.	Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération	Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно (ROGER YOUNG)
gen.	nous sommes en mars	сейчас месяц март
busin.	nous sommes en rupture de stock	y нас кончились запасы
busin.	nous sommes en rupture de stock	у нас кончились запасы (vleonilh)
dipl.	nous sommes en territoire inconnu	никто не знает, какими будут результаты переговоров (Alex_Odeychuk)
dipl.	nous sommes en territoire inconnu	никто не знает, какими будут итоги встречи (Alex_Odeychuk)
dipl.	nous sommes en territoire inconnu	никто не знает, какими будут итоги встречи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	nous sommes en territoire inconnu	никто не знает, как всё сложится (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
literal.	nous sommes en territoire inconnu	мы находимся на неизвестной территории (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	nous sommes en territoire inconnu	никто не знает, как сложится ситуация (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	nous sommes en territoire inconnu	никто не знает, какими будут результаты переговоров (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
fig.	nous sommes en territoire inconnu	никто не знает, чем всё закончится (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	Nous sommes en vacances.	У нас каникулы. (Scorrific)
busin.	passer une somme en compte	приходовать (vleonilh)
busin.	passer une somme en compte	зачислять (vleonilh)
rhetor.	rappeler d'où on vient, où nous en sommes et où nous allons	помнить, откуда мы пришли, где мы находимся и куда мы идем (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	правило сумм в квантовой хромодинамике
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	КХД правило сумм
hi.energ.	règle de somme en chromodynamique quantique	квантово-хромодинамическое правило сумм
law	somme due en vertu du contrat	сумма задолженности по договору (ROGER YOUNG)
automat.	somme en cours	текущее значение суммы
automat.	somme en cours	текущая сумма
law	somme en lettres	сумма прописью (ssn)
bus.styl.	somme en litige	спорная сумма (ssn)
fin.	somme en toutes lettres	сумма прописью
fin.	somme investie en titres	сумма, вложенная в ценные бумаги
forex	une petite somme en monnaie virtuelle	небольшая сумма денег в виртуальной валюте (Alex_Odeychuk)