| French | Russian |
| car en plus de | поскольку в дополнение к (+ inf. - + отгл. сущ. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement | достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот |
| cette opinion se généralise de plus en plus | это мнение становится общепринятым |
| crier de plus en plus fort | кричать всё громче (Alex_Odeychuk) |
| de l'amour plus qu'il n'en faut | любви, больше чем нужно (Alex_Odeychuk) |
| de plus en plus | всё чаще и чаще (De plus en plus, jusque dans les pays de l’Union européenne – я Malte, en Slovaquie –, les journalistes paient de leur vie la recherche de la vérité. // Le Monde, 2018 | Nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d’employés étrangers. - Мы всё чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях. Alex_Odeychuk) |
| de plus en plus + adjectif | постоянно + причастие (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся)) I. Havkin) |
| de plus en plus + adjectif | всё более + причастие или прилагательное (I. Havkin) |
| de plus en plus | всё больше и больше |
| de plus en plus fort | всё крепче и крепче |
| de plus en plus fort | всё сильнее и сильнее |
| de plus en plus fort | всё громче и громче |
| de plus en plus fort ! | час от часу не легче |
| de plus en plus même | всё чаще и чаще (Il en parle déjà, de plus en plus même.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| de plus en plus proche | все ближе и ближе (marimarina) |
| de plus en plus rare | всё более редкий (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| de plus en plus souvent | все чаще (Morning93) |
| devenir de plus en plus populaire | приобретать все большую популярность (ROGER YOUNG) |
| devenir de plus en plus populaire | становится все более и более популярным (ROGER YOUNG) |
| en plus de | в дополнение к (Stas-Soleil) |
| en plus de | в добавок к (Alex_Odeychuk) |
| en plus de | к тому же (Voledemar) |
| en plus de | помимо (En plus d'assurer un approvisionnement en eau, les puits offrent la garantie que les contaminants n'y pénètrent. I. Havkin) |
| en plus de | кроме |
| en plus de cela | к тому же (Morning93) |
| en plus de cela | вдобавок (Morning93) |
| il est de plus en plus fréquent de + inf. | всё чаще + глаг. (Dans ce but, il est de plus en plus fréquent d'équiper de tels systèmes d'une membrane. I. Havkin) |
| il n'en peut plus de | он не может больше (+ inf. // Liberation, 2018) |
| Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| il y a de plus en plus | всё больше и больше (Aussi, il y a de plus en plus d’entreprises qui se tournent vers une stratégie multi-langage pour répondre à leurs besoins. - Кроме того, всё больше и больше компаний прибегает к стратегии использования нескольких языков для удовлетворения своих потребностей при ведении бизнеса. Alex_Odeychuk) |
| j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies | желания внутри меня всё сильнее и сильнее (Alex_Odeychuk) |
| j'avançais de plus en plus près du précipice | я постепенно скатывался в пропасть (Helene2008) |
| j'avançais de plus en plus près du précipice | я катился в пропасть (Helene2008) |
| non seulement..., mais encore / aussi / en outre / de plus... | не только..., но и... (g e n n a d i) |
