| French | Russian |
| Blanc en haut d'une page | спуск на полосе (Отступ от верхнего края полосы набора до начала строк текста на начальной странице издания и его структурных частей, который может быть заполнен заголовками и книжными украшениями. Voledemar) |
| charge de fonctionnement en sécurité | безопасная рабочая нагрузка (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| Coulures en forme de gouttes, de draperies ou de festons | Потеки на плёнке (Образование неровностей в толщине пленки, проявляющихся в виде наплывов, потеков Voledemar) |
| Craquelures en quadrillage | Поверхностные трещины (Мелкие трещины, распределенные по поверхности в виде более или менее регулярных рисунков Voledemar) |
| division en rubuiques | рубрикация (Система рубрик основного текста издания, в которой выявлена их связь и соподчиненность. Voledemar) |
| Eillet en porcclaine | Фарфоровий глазок (Voledemar) |
| Equipement en grue à tour | Оборудование башенно-стреловое (Сменное оборудование стрелового самоходного крана, состоящее из башни, стрелы с гуськом или без гуська и других необходимых устройств Voledemar) |
| Garniture de l'evidement avec doucle en polyamide | Способ торможения уточной нити в поматочной коробке:петлями из полиамидов (Voledemar) |
| Geillet en porcelaine | Фарфоровый глазок (Voledemar) |
| Ligne en blanc | отбивка (Способ нешрифтового выделения текста путем увеличения пробелов между отдельными фрагментами текста или элементами полосы набора. Voledemar) |
| mises en valeur d'un texte | выделение текста (Особое полиграфическое оформление фрагментов текста: фраз, отдельных слов, букв, знаков по сравнению с принятым для этого текста. Voledemar) |
| note en fin de chapitre | выноска (Элемент аппарата издания, содержащий затекстовое примечание или затекстовую библиографическую ссылку и связанный с основным текстом знаком - порядковым номером или астериском. Voledemar) |
| numéro international normalisé pour les publications en série | международный стандартный номер сериального издания (ИССН: Идентификационный код регистрационного характера, проставляемый на сериальных изданиях и состоящий из аббревиатуры ISSN - Международный стандартный номер сериальных изданий (рус), International Standard Serial Number (англ.) - и, как правило, восьми цифр. Voledemar) |
| Pince usinee en to le d'acier | Шпуледержатель штампованный (Voledemar) |
| Produit livrè en plusieurs emballages | Многокомпонентный продукт (Продукт, компоненты которого изготовляются в виде отдельных частей, которые должны быть смешаны в пропорциях, указанных производителем Voledemar) |
| Rendement pratique en surface | Практическая кроющая способность лакокрасочного материала (Среднее значение площади окрашиваемой поверхности, которая может быть укрыта определенным объемом (или массой) краски (или лака) при нанесении установленным методом в один слой в практических условиях. Примечание. Обозначается обычно в квадратных метрах на литр или в квадратных метрах на килограмм Voledemar) |
| renvoi en bas de la page | сноска (Voledemar) |
| Ressort en U | ухватик (Voledemar) |
| réseau d'alimentation en courant alternatif | сеть питания переменного тока (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| Sortie du fil en bas | Вывод нити нижний (Voledemar) |
| Sortie du fil en haut | Вывод нити верхний (Voledemar) |
| Stabilité en charge | Устойчивость грузовая (Способность крана противодействовать опрокидывающим моментам, создаваемым весом груза, силами инерции, ветровой нагрузкой рабочего состояния и другими факторами Voledemar) |
| transitoire électrique rapide en salve | наносекундные импульсные помехи (ГОСТ Р 51317.4.4-2007 harser) |
