Terms for subject Figurative containing eau

French	Russian
basses eaux	безденежье
chat échaudé craint l'eau froide	обжёгшись на молоке, дуют на воду (marimarina)
clair comme de l'eau de roche	убедительный
clair comme de l'eau de roche	ясный
de l'eau a coulé sous les ponts	давненько
de l'eau a coulé sous les ponts	давно
de l'eau a coulé sous les ponts	много воды утекло с тех пор
de l'eau a coulé sous les ponts	немало воды утекло
de l'eau a coulé sous les ponts	много воды утекло
de l'eau a coulé sous les ponts	сколько воды утекло с тех пор
de l'eau a coulé sous les ponts	много времени прошло
de l'eau a coulé sous les ponts	сколько воды утекло
de l'eau est passée sous les ponts	много времени прошло
de l'eau est passée sous les ponts	сколько воды утекло с тех пор
de l'eau est passée sous les ponts	много воды утекло
de l'eau est passée sous les ponts	давненько
de l'eau est passée sous les ponts	много воды утекло с тех пор
de l'eau est passée sous les ponts	давно
de l'eau est passée sous les ponts	немало воды утекло
de l'eau est passée sous les ponts	сколько воды утекло
Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin.	Она должна умерить свои притязания. (Helene2008)
inventer l'eau chaude	изобретать велосипед (marimarina)
inventer l'eau sucrée	изобретать велосипед (marimarina)
je prends l'eau	я плачу (Alex_Odeychuk)
jeter le bébé avec l'eau du bain	упускать из виду главное (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
jeter le bébé avec l'eau du bain	упустить из виду главное (marimarina)
la goutte d'eau qui fait déborder le vase	капля переполняющая чашу (z484z)
la goutte d'eau qui fait déborder le vase	последняя капля (marimarina)
mettre de l'eau dans son vin	присмиреть
mettre de l'eau dans son vin	умерить свои амбиции (Iricha)
mettre de l'eau dans son vin	притихнуть
mettre de l'eau dans son vin	умерить свои притязания
nager entre deux eaux	служить и нашим и вашим
naviguer dans les eaux de qn	следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение
ne pas avoir inventé l'eau chaude	такому порох не изобрести (marimarina)
ne pas avoir inventé l'eau tiède	такому порох не изобрести (marimarina)
prendre l'eau	плакать (je prends l'eau - я плачу Alex_Odeychuk)
pêcher en eau trouble	ловить рыбу в мутной воде
rester le bec dans l'eau	остаться с носом (не получить желаемое marimarina)
revenir sur l'eau	вновь появиться
Se noyer dans un verre d'eau	захлебнуться в ложке воды быть неспособным сопротивляться малейшим трудностям (Manon Lignan)
tomber à l'eau	накрыться медным тазом (z484z)
une goutte d'eau dans la mer	капля в море
une goutte d'eau dans l'océan	капля в море (marimarina)
une tempête dans un verre d'eau	буря в стакане воды (Yanick)
une tempête dans un verre d'eau	много шума из ничего (marimarina)
être dans les eaux de qn	следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение