Terms containing découper

Subject	French	Russian
polygr.	affiche à caractères découpés	плакат, отпечатанный с деревянных шрифтов
weld.	ajutage à découper	головка для резки
food.ind.	appareil pour découper	резальный аппарат
food.ind.	appareil pour découper les blocs de viande congelée	резальная машина для мороженых мясных блоков
polygr.	aspiration des découpes	отсос обрезков
food.ind.	biscuits secs à laminer et à découper	сухое печенье из теста, формуемого на штампующей машине ударного действия
mech.eng.	brûleur à découper	газовый резак
polygr.	cisaille à découper	резальная машина
cook.	couteau à découper	многофункциональный нож (z484z)
cook.	couteau à découper	нарезочный нож (z484z)
gen.	decouper en rondelles	порубить (Louis)
met.	découper au chalumeau	резать при помощи газового резака
met.	découper au ciseau	вырубать зубилом
tech.	découper au ciseau	вырубать долотом
gen.	découper des photos	вырезать фотографии (z484z)
pack.	découper en bandes	расщеплять
pack.	découper en bandes	разрезать
pack.	découper en bandes	строгать (плёнки)
comp.	découper en disques	вырезать
comp.	découper en disques	нарезать
gen.	découper en festons	вырезывать зубцами
gen.	découper en festons	вырезывать фестонами
food.ind.	découper en gros	крупно расфасовывать (на оптовые отрубы)
food.ind.	découper en gros	раскраивать (мясную тушу)
IT	découper en pages	разбивать на страницы
idiom.	découper en petits morceaux qqn	стереть в порошок (z484z)
idiom.	découper en petits morceaux qqn	мокрого места не оставить (z484z)
idiom.	découper en petits morceaux qqn	в бараний рог скрутить (z484z)
gen.	découper en quartiers cette pomme	разрезать это яблоко на четыре части (Alex_Odeychuk)
gen.	découper en quartiers cette pomme	разрезать на четверти это яблоко (Alex_Odeychuk)
mil.	découper en sous-secteurs	нарезать полковые участки
food.ind.	découper et emballer la levure machine automatique à boudiner	формовочно-резально-завёрточный автомат для дрожжей
mining.	découper le gisement en îlots	нарезать месторождение на выемочные участки
trucks	découper le joint	вырезать прокладку
hydr.	découper les joints	разделывать швы
hydr.	découper les joints	нарезать швы
food.ind.	découper les viandes en tranches	нарезать мясные продукты ломтиками
weld.	découper sur gabarit	резать по шаблону
comp.	découper tout	удалять все
mining.	découper un gîte en massifs	нарезать месторождение на столбы
mining.	découper un étage	нарезать этаж (на выемочные участки)
polygr.	filet à découper	линейка для штанцовки
polygr.	filet à découper	линейка для высечки
forestr.	forme à découper	лекало
forestr.	forme à découper	шаблон
polygr.	lame de scie à découper	пилка для лобзикового станка
polygr.	ligne à découper	линия штанцовки (IceMine)
polygr.	ligne à découper	линия высечки
polygr.	machine automatique rotative à imprimer en plusieurs couleurs et à découper	ротационный автомат для многокрасочной печати и штанцовки
polygr.	machine automatique à découper	штанцевальный автомат
polygr.	machine automatique à découper	высекальный автомат
polygr.	machine automatique à imprimer et découper	печатно-штанцевальный автомат
polygr.	machine offset à imprimer et découper	машина для офсетной печати и высечки
polygr.	machine offset à imprimer et découper	машина для офсетной печати и штанцовки
leath.	machine pour découper les bouts	машина для вырубки фликов (IceMine)
textile	machine pour découper l'étoffe	машина для разрезания полотна
textile	machine pour découper l'étoffe	закройная машина
polygr.	machine rotative automatique à imprimer et à découper	ротационный печатно-штанцевальный автомат
polygr.	machine rotative automatique à imprimer et à découper	ротационный автомат для печати и высечки
polygr.	machine rotative automatique à imprimer et à découper	ротационный печатно-высекальный автомат
polygr.	machine rotative automatique à imprimer et à découper	ротационный автомат для печати и штанцовки
tech.	machine rotative à découper le tabac	ротационный табакорезальный станок
pack.	machine à découper	резательная машина
tech.	machine à découper	станок для вырезания
mech.eng.	machine à découper	отрезной станок
mech.eng.	machine à découper	разрезной станок
tech.	machine à découper	вырубной станок
tech.	machine à découper	машина для газовой резки
tech.	machine à découper	вырезной станок
polygr.	machine à découper	перфоратор
polygr.	machine à découper	высекальная машина
polygr.	machine à découper	штанцевальная машина
polygr.	machine à découper	штанцевальный пресс
polygr.	machine à découper	перфорационный аппарат
pack.	machine à découper	стопорезка
leath.	machine à découper	пресс для раскроя
leath.	machine à découper	машина для раскроя
weld.	machine à découper	машина для резки
construct.	machine à découper	рубильная машина
pack.	machine à découper	продольнорезальный станок
mach.	machine à découper au laser	станок лазерной резки (Sergei Aprelikov)
agric.	machine à découper des fruits	плодорезная машинка
agric.	machine à découper des fruits	плодорезная машина
pack.	machine à découper et bobiner le papier	бумагорезательная и намоточная машина
polygr.	machine à découper et coller les fenêtres	машина для вырубки окон в конвертах и приклейки прозрачной бумаги
pack.	machine à découper et enrouler les bobines	перемотно-резательный станок
pack.	machine à découper et enrouler les bobines	накатно-резальный станок
polygr.	machine à découper et enrouler les papiers métallisés	машина для разрезки и намотки фольги
polygr.	machine à découper et imprimer en relief les étiquettes	машина для высечки и тиснения этикеток
polygr.	machine à découper instantanée	быстродействующая высекальная машина
polygr.	machine à découper instantanée	быстродействующая штанцевальная машина
food.ind.	machine à découper la charcuterie	ломтерезка для колбасных изделий
polygr.	machine à découper la toile	машина для раскроя ткани
polygr.	machine à découper la toile	машина для резки ткани
food.ind.	machine à découper la viande	мясорезальная машина
food.ind.	machine à découper la viande	мясорезка
food.ind.	machine à découper la viande en cubes	машина для нарезания мяса кубиками
food.ind.	machine à découper le beurre de frigo	резальная машина для мороженого масла
food.ind.	machine à découper le jambon	ветчинорезка
fishery	machine à découper le poisson	рыборезка (I. Havkin)
polygr.	machine à découper les billets de chemin de fer	машина для штанцевания железнодорожных билетов
food.ind.	machine à découper les biscuits et à dispositif d'impression en relief	штампующая машина ударного действия для формования теста для печенья с рельефным рисунком
leath.	machine à découper les bouts	машина для вырубки фликов
polygr.	machine à découper les cartes à jouer	машина для штанцевания игральных карт
food.ind.	machine à découper les dés de lard	салорезка
food.ind.	machine à découper les dés de lard	шпикорезка
tech.	machine à découper les feuilles de placage	фанеропильный станок
food.ind.	machine à découper les fruits	плодорезальная машина
food.ind.	machine à découper les fruits	плодорезка
tech.	machine à découper les fruits	плодорезная машина
tech.	machine à découper les morceaux	машина для вырубки мелких деталей обуви
food.ind.	machine à découper les pains de beurre	машина для разрезания брусков масла
food.ind.	machine à découper les panses	машина для резки рубцов
polygr.	machine à découper les registres	машина для высечки регистров
polygr.	machine à découper les répertoires	машина для высечки алфавита (напр., на записных книжках)
tech.	machine à découper les semelles	подошворезательная машина
tech.	machine à découper les semelles	машина для закройки подошв
food.ind.	machine à découper les tranches	ломтерезальная машина
food.ind.	machine à découper les tranches	ломтерезка
food.ind.	machine à découper les tranches du jambon	ветчинорезальная машина
food.ind.	machine à découper les tranches du jambon	ветчинорезка
polygr.	machine à découper les étiquettes	машина для высечки этикеток
forestr.	machine à découper les étiquettes	машина для вырубки этикеток
polygr.	machine à découper à bras tournant	штанцевальный пресс с ручным приводом
polygr.	machine à découper à l'emporte pièce	штанцевальная машина
polygr.	machine à découper à l'emporte pièce	высекальная машина
pack.	machine à découper à roulettes	перемотно-резательный станок
pack.	machine à découper à roulettes	накатно-резальный станок
forestr.	marquage des découpes	маркировка для поперечной распиловке
polygr.	monture de scie à découper	рамка лобзикового станка
food.ind.	mécanisme de commande automatique pour découper les produits en tranches	автоматическое регулирующее устройство ломтерезки
mech.eng.	outil à découper	вырубной штамп
mech.eng.	outil à découper et emboutir	комбинированный штамп для вырубки и вытяжки
mech.eng.	outillage à découper	приспособление для вырубки
mech.eng.	outillage à découper	инструмент для вырубки
mech.eng.	outillage à découper	приспособление для вырезания
mech.eng.	outillage à découper	инструмент для вырезания
gen.	pantins à découper	фигурки для вырезания (из картона vleonilh)
leath.	planche à découper	закройная доска
gen.	planche à découper	разделочная доска (Yanick)
food.ind.	planche à découper la viande	доска для разделки мяса
food.ind.	planche à découper le pain	доска для нарезания хлеба
polygr.	presse automatique à découper et emboutir	автомат для высекания и тиснения
polygr.	presse automatique à imprimer et à découper	печатно-штанцевальный автомат
mech.eng.	presse multiposte à découper	многопозиционный вырубной пресс
polygr.	presse offset à imprimer et découper	автомат для офсетной печати и штанцевания
met.	presse à découper	вырубной пресс
polygr.	presse à découper	высекальный пресс
polygr.	presse à découper	штанцевальный пресс
forestr.	presse à découper	штамповочный пресс (для картона)
mech.eng.	presse à découper et emboutir	листоштамповочный пресс
polygr.	presse à découper à l'emporte pièce à levier	ручной станок для высечки и пробивки отверстий
polygr.	presse à découper à l'emporte pièce à levier	ручной станок для штанцовки и пробивки отверстий
polygr.	presse à imprimer et à découper des étiquettes	машина для печатания и вырубки этикеток
weld.	profil à découper	вырезаемый профиль
polygr.	rotative automatique à imprimer et à découper	ротационный печатно-штанцевальный автомат
polygr.	rotative automatique à imprimer et à découper	автомат для ротационной печати и штанцовки
polygr.	scie à découper	лобзик
forestr.	scie à découper	механическая ножовка (работающая на разных скоростях)
construct.	scie à découper	пилка
gen.	se découper	разрезаться
gen.	se découper	вырисовываться
gen.	se découper	выкраиваться
gen.	se découper sur	выделяться на каком-л. фоне
gen.	se découper	резаться
ling.	se découper sur un fond de	выделяться на фоне (ROGER YOUNG)
food.ind.	table à découper la viande	стол разделки мяса
weld.	épaisseur à découper	толщина разрезаемого металла
met.	étampe à découper	вырубной штамп