Terms for subject Law containing droit

French	Russian
action sans droit de vote	безголосая акция (vleonilh)
action sans droit de vote	акция, не дающая право голоса (vleonilh)
action à droit de vote plural	многоголосая акция (vleonilh)
action à droit de vote plural	«многоголосая» акция
action à droit de vote prioritaire	акция с правом преимущественного голоса (решение обладателей таких акций имеют большую силу, чем решение общего собрания акционеров vleonilh)
agrégé de droit	преподаватель правовых дисциплин
agrégé de droit	преподаватель правовых дîсцîïôîñagrément d'un accord national interprofessionnel одобрение общенационального коллективного трудового договора (постановление об одобрении, вынесенное министром труда, делает постановления договора обязательными vleonilh)
ancien droit français	дореволюционное французское право (vleonilh)
argument de droit juridique	правовой аргумент (vleonilh)
argument de droit juridique	юридический аргумент (vleonilh)
aux charges de droit	в соответствии с законом (такое условие в договоре означает принятие сторонами положений диспозитивных норм, регламентирующих данные правоотношения vleonilh)
avoir bénéfice du droit de priorité	обладать преимущественным правом (vleonilh)
avoir capacité d exercice des droits civils	обладать дееспособностью (Voledemar)
ayant droit	правопреемник (только в отношении прав)
ayant droit	управомоченное лицо
ayant droit	имеющий право (на что-л.)
ayant droit à	имеющий право на что-л. (Voledemar)
ayant droit économique	бенефициарный собственник (= " bénéficiaire réel ", " bénéficiaire effectif ", " beneficial owner " (" propriétaire/bénéficiaire "), " underlying promotor ", " propriétaire ultime ", etc. — M. Pierrat/P. Reckinger Евгений Тамарченко)
ayant droit économique	получатель экономической выгоды (для сторонников дословности. Такое выражение употребляется в русском юридическом языке, но в большинстве случаев рекомендуется "бенефициарный собственник" Евгений Тамарченко)
bande de droit commun	банда, совершающая общеуголовные преступления (vleonilh)
capacité de droit	правоспособность (vleonilh)
capacité en droit	диплом об окончании юридического факультета (выдаётся студентам, не имеющим степени бакалавра vleonilh)
conditions d'ouverture des droits	условия приобретения прав (vleonilh)
convention de La Haye relative au droit international privé	Гаагская конвенция по международному частному праву (vleonilh)
convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	конвенция о защите прав человека и основных свобод (vleonilh)
convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales	европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод (vleonilh)
Convention universelle sur le droit d'auteur	Всемирная конвенция об авторском праве (vleonilh)
critères d'ouverture d'un droit	Критерии определения круга получателей
créances de droit public	публично-правовые требования государства (напр., сбор налогов vleonilh)
créances du droit privé	частноправовые требования государства (связанные с частноправовым имуществом vleonilh)
créateur de droit	правопроизводящий (vleonilh)
création des normes de droit	нормообразование (vleonilh)
création du droit	возникновение права (vleonilh)
création d'un rapport de droit	возникновение правоотношения (vleonilh)
créer un droit	порождать право (vleonilh)
disposer d'un droit de	иметь право (qch Alexandra N)
droit abstrait	абстрактное право (ssn)
droit actuellement en vigueur	действующее право
droit administratif	административное право (vleonilh)
droit agraire	аграрное право (ksundya)
droit alimentaire	право на получение алиментов
droit annuel	ежегодная пошлина
droit annuel	годовая пошлина
droit antérieur	первоочередное право (Schell23)
droit antérieur	преимущественное право (Schell23)
droit assis sur...	пошлина, взыскиваемая с...
droit atomique	законодательство о производстве и использовании атомной энергии
droit au certificat d'auteur	право на авторское свидетельство
droit au congé payé	право на оплаченный отпуск
droit au développement	право на развитие
droit au pavillon	право на флаг
droit au recours	право на обжалование
droit au respect de la dignité de la personne	право на уважение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk)
droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité	право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk)
droit au respect de la qualité de l'auteur	право на авторство (vleonilh)
droit au respect de la vie privée	право на неприкосновенность частной жизни (ladepeche.fr Alex_Odeychuk)
droit au respect de l'œuvre	право на неприкосновенность произведения
droit au respect des liens familiaux	право на уважение родственных связей (Alex_Odeychuk)
droit au respect du nom de l'auteur	право на авторское имя (vleonilh)
Droit au séjour	право на пребывание (ROGER YOUNG)
Droit au séjour	право пребывание (ROGER YOUNG)
droit aérien	воздушное право
droit aérien international	международное воздушное право
droit budgétaire	бюджетное право (Sherlocat)
droit civil	субъективное гражданское право
droit civil	гражданское право (в объективном смысле)
droit collectif	групповое право
droit collectif	коллективное право
droit commercial	коммерческое право (vleonilh)
droit commercial	торговое право (vleonilh)
droit commun	правовые нормы об общеуголовных преступлениях
droit commun	общее право (совокупность норм, применяемых при отсутствии иного соглашения сторон либо специальной регламентации)
droit commun	общие нормы права (в отличие от специальных; не путать с common law! Евгений Тамарченко)
droit commun	общеустановленное правовое регулирование (в отличие от специального Stas-Soleil)
droit comparé	сравнительное право
droit constitutionnel	конституционное право (L'Express, 2018 financial-engineer)
droit continental	континентальное право (в отличие от общего права, возникшего в Англии, на острове. То же, что романо-германское право Stas-Soleil)
droit conventionnel	право, источниками которого являются международные соглашения (в отличие от национального права Stas-Soleil)
droit conventionnel	договорное право
droit culturel	культурные права
droit de brevet	право, основанное на патенте
droit de bénéficiaire	бенефициарное право (ROGER YOUNG)
droit de consommer	право потребления (вещи)
droit de constituer des associations	право образовывать объединения (vleonilh)
droit de contester les décisions	право на обжалование (Morning93)
droit de copie	право воспроизведения
droit de copropriété	право общей собственности (ROGER YOUNG)
droit de correction	право применять к детям исправительные меры
droit de courtage	сбор за торговое посредничество (vleonilh)
droit de créance	обязательственное право (субъективное)
droit de disposer	право распоряжения (вещью, имуществом)
droit de divulgation	право на опубликование
droit de divulgation	право на разглашение (vleonilh)
droit de divulguer	право на опубликование
droit de divulguer	право на разглашение (vleonilh)
droit de défense	право на защиту (eugeene1979)
droit de dépôt	заявочная пошлина
droit de désistement des passagers	право пассажиров отказаться от договора перевозки
droit de faire appel de la décision d'un tribunal	право на обжалование (Morning93)
droit de faire exécuter des remises d'actes	право производить вручение документов (NaNa*)
droit de former un recours contre une décision	право на обжалование (Morning93)
droit m. de gage immobilier	право залога (irida_27)
droit de gage général	право общего залога (NaNa*)
Droit de garde	порядок осуществления родительских прав (Wif)
droit de garde	плата посреднику за хранение ценных бумаг
droit de garde	сбор за хранение (kee46)
droit de garde	право родителя заботиться о ребёнке
droit de garde sur les enfants	право держать детей при себе (kee46)
droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée d'un avocat et d'un traducteur	право хранить молчание до прибытия адвоката и переводчика
droit de grève	право на забастовку
droit de guerre	право ведения войны
droit de jouissance	право использования
droit de la concurrence	законодательство о защите конкуренции (Natalia Nikolaeva)
droit de la concurrence	правовая регламентация конкуренции (kee46)
droit de la concurrence	конкурентное право (Natalia Nikolaeva)
droit de la consommation	право защиты потребителей (NaNa*)
droit de la construction	строительное право (vleonilh)
droit de la famille	семейное законодательство (la_tramontana)
droit de la famille	семейное право (ksundya)
droit de la presse	право средств массовой информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
droit de la sécurité sociale	право социального обеспечения (vleonilh)
droit de l'avortement	право на аборт (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
droit de l'eau	водное право (Sergei Aprelikov)
droit de l'entreprise	право предпринимательской деятельности (как отрасль beloleg)
droit de l'environnement	экологическое право (Reklama)
droit de l'espace	космическое право
droit de l'exécution des peines	уголовно-исполнительное право (lanenok)
droit de licence	пошлина за получение патентной лицензии (d'exploitation)
droit de licence	право, основанное на патентной лицензии (d'exploitation)
droit de l'information	законодательство в области прессы, радио, кино и телевидения
Droit de l'éducation	образовательное право (LadyTory)
droit de légation	посольское право (право государства направлять в другие государства дипломатических представителей и принимать дипломатических представителей других государств)
droit de légation actif	активное посольское право (право государства направлять в другие государства дипломатических представителей)
droit de légation passif	пассивное посольское право (право государства принимать дипломатических представителей других государств)
droit de mouillage	право стоянки на якоре (в территориальных водах иностранного государства)
Droit de mutation	Пошлина на оформление перехода права собственности (Сумма, подлежащая уплате в налоговые органы лицом, которое получает имущество путем дарения, наследования или на возмездной основе. Voledemar)
droit de parcours	право пользования пастбищами
droit de passage	право прохода (через чужой земельный участок)
droit de passage	право мирного прохода (иностранных судов)
droit de passage inoffensif	право мирного прохода (иностранных судов)
droit de passer un appel téléphonique	право на телефонный звонок (Mec)
droit de plaidoirie	сбор за выступление адвоката (поступающий в общенациональную кассу французских коллегий адвокатов)
droit de plainte	право обжалования
droit de police	право контроля
droit de porter plainte	право обжалования
droit de poursuite contre...	право на предъявление иска к...
droit de prise	призовое право
droit de privilège	преимущественное право (beloleg)
droit de procédure	пошлина за рассмотрение дела в суде (Vera Fluhr)
droit de procédure civile	гражданско-процессуальное право
droit de propriété immobilière	права на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
droit de propriété industrielle	право промышленной собственности (kee46)
droit de propriété littéraire	авторское право
droit de préemption	преимущественное право (Alejandro2002)
Droit de préemption	Преимущественное право покупки (, по отношению к любому другому покупателю. Voledemar)
droit de préemption	первоочередное право покупки (Vera Fluhr)
droit de préférence sur le prix	право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи
droit de prélèvement	право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками
droit de présentation	право представления преемника (на некоторые должности с получением оплаты)
droit de présentation des candidatures	право выдвижения кандидатов (vleonilh)
droit de puisage	сервитут пользования источником воды соседа (Morning93)
droit de pâture	право пользования пастбищами
droit de recevoir les biens ou l'argent condamnés	право получения присуждённого имущества или денег (NaNa*)
droit de refuser de témoigner	право на отказ от дачи показаний (Булавина)
droit de renouvellement	право возобновления договора
droit de repentir	право автора изъять своё произведение из обращения
droit de repentir	право одностороннего отказа от обязательства по заключённому договору (NaNa*)
droit de reprise	право на продление договора
droit de reprise	отказ от общности (Sokolova_Svetlana)
droit de reprise	право наймодателя на возврат сданного внаём имущества с расторжением договора найма (ROGER YOUNG)
droit de reprise	право изменения заявленной суммы облагаемого дохода (ROGER YOUNG)
droit de reprise	право наймодателя на возврат сданного внаём имущества
droit de reprise	отказ от общности (право супруга на отказ от режима совместного имущества (ст. 1455 Гражданского кодекса Франции) Sokolova_Svetlana)
droit de reprise	право каждого супруга получить своё имущество при его разделе
droit de reproduire	право на воспроизведение (произведения vleonilh)
droit de représentation	право на публичное исполнение
droit de rester	право на пребывание (ROGER YOUNG)
droit de retour	право на возврат (напр. подаренного имущества)
droit de retour successoral	преимущественное право одного из наследников на получение определённого имущества умершего
droit de retrait	право автора изъять своё произведение из обращения
droit de réclamation	претензионное право (на возмещение ущерба Juls!)
droit de réméré	право обратного выкупа (в отличие от droit d'emption - право на покупку kayvee)
droit de répéter	право требовать возврата третьим лицом неосновательно приобретённого им имущества
droit de réquisition	право потребовать содействия вооружённой силы (армии, полиции)
droit de réserve	право на обязательную долю (в наследстве)
droit de rétention	право не возвращать залог (до окончательной выплаты долга)
droit de rétractation	право отказа от совершения сделки (elenajouja)
droit de saisie	право наложения ареста
droit de se nourrir dans la dignité	право обеспечивать себя достойным пропитанием
droit de se poser pour des raisons non commerciales	право посадки в некоммерческих целях (vleonilh)
droit de signer la plainte en justice	право подписания искового заявления (NaNa*)
droit de stoppage	право остановки (судна в иностранных территориальных водах)
droit de successibilité	право на принятие наследства
droit de succession	наследственное право
droit de succéder	право на принятие наследства
droit de succéder, droit de successibilité	право на принятие наследства (vleonilh)
droit de suite	право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица)
droit de suite	право следования (право кредитора покрыть свои требования за счет цены заложенной вещи, в чьих бы руках она ни находилась)
droit de suite	право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений
droit de suite	право преследования противника на чужой территории
droit de superficie	суперфиций
droit de superficie	право суперфиция
droit de séjour	право на пребывание (dans la Fédération de Russie ROGER YOUNG)
droit de timbre	государственная пошлина
droit de timbre payé sur état	государственная пошлина уплачена по представлении документа (при регистрации документа)
droit de tirage	право заимствования, вексельное право (VNV100110)
droit de traduction	право на перевод (произведения)
droit de transit	транзитная пошлина (vleonilh)
droit de visite	право осмотра (судов в открытом море)
droit de visite	право разведённого супруга, проживающего отдельно от детей, на общение с ними
droit de visite	право навещать ребёнка (Natikfantik)
droit de visite	право посещения (право встречаться со своими детьми после развода odin-boy24)
droit des assurances	страховое право (NaNa*)
droit des biens	вещное право (NaNa*)
droit des chemins de fer	железнодорожное право
droit des choses	вещное право (NaNa*)
droit des contrats	Законодательные нормы о контрактах (Voledemar)
droit des ententes industrielles	право промышленных объединений
droit des faillites	Законодательные нормы о несостоятельности (Voledemar)
droit des gens	международное право
droit des gens coutumier	международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях
droit des gens général	международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях
droit des incapacités	нормы права, касающиеся ограничений в правах
droit des inventions	изобретательское право
droit des marchés	договорное право
droit des modèles	законодательство о промышленных образцах
droit des obligations	объективное обязательственное право
droit des organisations internationales	право международных организаций (vleonilh)
droit des peuples à disposer d'euxmêmes	право народов на самоопределение (vleonilh)
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	право народов на самоопределение
droit des peuples à l'autodétermination	право на самоопределение
droit des sociétés	право предпринимательской деятельности (vleonilh)
droit des sociétés	бизнес-право (vleonilh)
droit des sociétés anonymes	акционерное право (vleonilh)
droit des sociétés des capitaux	акционерное право (vleonilh)
droit des sûretés	нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств
droit des traités	право, регулирующее международные договоры
droit des traités	право международных договоров
droit des traités	международное договорное право
droit diplomatique	дипломатическое право (правовое положение представителей государств)
droit disciplinaire	дисциплинарное право
droit douanier	таможенное право (ksundya)
droit du change	вексельное право
droit du cinéma	право кино (правовая регламентация производства и проката фильмов)
droit du sol	право на французское гражданство лиц, родившихся и выросших во Франции (nattar)
droit démembré	отдельное полномочие (входящее в право собственности)
droit dérivé	"мягкое право", "мягкие" нормы (glaieul; Droit mou - см. https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_mou YuriTranslator)
droit en vigueur	действующее право, действующее законодательство (Nimeria)
droit enregistré	зарегистрированное право (Olzy)
droit exclusif d'exploitation	исключительное право использования (изобретения)
droit extrapatrimonial	личное неимущественное право
droit familial	семейное право (ksundya)
droit financier	финансовое право (vleonilh)
droit fiscal	финансовое право
droit fiscal	налоговое право (vleonilh)
droit fixe	простая пошлина (уплачиваемая в твердых ставках)
droit flexible	документы, имеющие рекомендательный характер
droit flexible	инструменты "мягкого права"
droit flexible	"мягкое право"
droit flou	документы, имеющие рекомендательный характер
droit flou	инструменты "мягкого права"
droit flou	"мягкое право"
droit fluvial	внутренневодное право
droit fluvial	речное право
droit foncier	земельное законодательство
droit foncier	земельное право (ksundya)
droit français	французское право (L'Express Alex_Odeychuk)
droit immobilier	право на недвижимое имущество (beloleg)
droit imprescriptible	право, не погашаемое исковой давностью
droit incorporel	нематериальное право (напр. право требования, авторское право)
droit incorporel	бестелесное право (напр. право требования, авторское право)
droit incorporel	право на бестелесное нематериальное благо (например, литературное произведение Slawjanka)
droit international coutumier	международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях
droit international coutumier	международное обычное право
droit international coutumier	обычное международное право
droit international de la mer	международное морское право
droit international de l'eau	нормы международного права, касающиеся водных ресурсов
droit international de l'eau	право международных водотоков
droit international de l'eau	международные нормы водного права
droit international de l'eau	международное водное законодательство
droit international de l'eau	международное водное право
droit international de l'environnement	международное экологическое право
droit international de rectification	право опровержения (в международных отношениях vleonilh)
droit international des contrats internationaux	международное торговое право (vleonilh)
droit international des contrats internationaux	международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент (vleonilh)
droit international général	международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях
droit international privé	международное частное право (vleonilh)
droit international public	международное публичное право (vleonilh)
droit international public de la mer	международное публичное морское право (vleonilh)
droit interne	внутригосударственное право
droit interne	национальное право
droit interne	постановление муниципального органа
droit interne	муниципальное право
droit interne	внутреннее право страны
droit interne des organisations internationales	правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др. vleonilh)
droit intransmissible	непереуступаемое право (ROGER YOUNG)
droit intransmissible	непередаваемое право (ROGER YOUNG)
droit intransmissible	не подлежащее передаче право (ROGER YOUNG)
droit intransmissible	не уступаемое право (ROGER YOUNG)
droit judiciaire	судебное право (судоустройство и судопроизводство)
droit judiciaire privé	гражданское процессуальное право
droit jurisprudentiel	судебная практика как источник права
droit maritime	морское право (vleonilh)
droit matrimonial	брачное право (beloleg)
droit moral	личное неимущественное право
droit moral	неимущественные авторские права (личные неимущественные правомочия, принадлежащие автору произведения литературы, науки и искусства, охраняемого нормами авторского права. Статьей 15 и п. 1 ст. 17 Закона об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г. установлены следующие виды М.п.а.: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на защиту репутации автора, право доступа http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/16188 SVT25)
droit mou	документы, имеющие рекомендательный характер
droit mou	инструменты "мягкого права"
droit mou	"мягкое право"
droit national	внутригосударственное право
droit naturel	естественное право (Пума)
droit objectif	объективное право (jou4ka)
droit parlementaire	парламентское право
droit patrimonial	имущественное право (NaNa*)
droit penal	уголовное право (vleonilh)
droit perfectionnel	исправительное право
droit permanent à dépassement des tarifs	постоянное право на превышение тарифов (для врачей vleonilh)
droit personnel	право требования (в противоположность вещному праву)
droit personnel	личное право
droit personnel non patrimonial	неимущественное личное право
droit positif	действующее право
droit positif	позитивное право
droit procédural	процессуальное право
droit préférentiel	право акционера приобрести акции общества при увеличении его капитала преимущественно перед иными лицами
droit prétorien	судебная практика (синоним jurisprudence http://dict.xmatiere.com/wiki/prétorien Stas-Soleil)
droit public	публичное право (ksundya)
droit public international	международное публичное право
droit pécuniaire	имущественное право (NaNa*)
droit pénal commercial	уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности
droit pénal comparé	сравнительные исследования в области уголовного права
droit pénal comparé	сравнительное уголовное право
droit pénal des affaires	уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере
droit pénal général	общая часть уголовного права
droit pénal spécial	особенная часть уголовного права
droit pénal économique	уголовно-правовая регламентация хозяйственных преступлений
droit romain	римское право (ksundya)
droit rural	сельскохозяйственное право (vleonilh)
droit réel d'habitation	вещное право проживания в чужом доме
droit réel principal	основное вещное право (в отличие от придаточного вещного права)
droit social	право участия в управлении акционерным обществом
droit social	социальное право (vleonilh)
droit subjectif	субъективное право (jou4ka)
droit substantiel	материальное право (синоним droit matériel beloleg)
droit successif droit de succession	наследственное право (vleonilh)
droit successoral	наследственное право (vleonilh)
droit sur la découverte	право на открытие
droit sur la liberté d'expression	право в области свободы слова (Le Monde, 2020: La France ne va pas changer son droit sur la liberté d’expression parce qu’il choque ailleurs.)
droit sur la liberté d'expression	право на свободу слова (Le Monde, 2020)
droit sur la marque	право на товарный знак
droit syndical	право организации союзов
droit syndical	право на объединение в профсоюз
droit syndical	свобода союзов
droit technique	формальное право (основанное на строгом соблюдении формы правоотношений)
droit unique	разовая пошлина
droit à accéder dans des conditions d'égalité à	право равного доступа к ... (напр., к государственной службе vleonilh)
droit à la culture	право на культуру
droit à la liberté et à la sûreté de la personne	право на свободу и безопасность личности
droit à la pratique religieuse	право на отправление религиозных обрядов (Alex_Odeychuk)
droit à la protection	право на защиту (Alex_Odeychuk)
droit à la protection	право на правовую охрану
droit à la protection temporaire	право на временную защиту (paris.fr Alex_Odeychuk)
droit à la qualité d'auteur	право на авторство
droit à la reconnaissance de la personnalité juridique	право на признание правосубъектности (vleonilh)
droit à la renonciation	право на отказ (Alex_Odeychuk)
droit à la santé	право на здоровье
droit à la santé	право на охрану здоровья
droit à la succession	право на принятие наследства (vleonilh)
droit à la sécurité sociale	право на социальное обеспечение
droit à l'aide sociale	право на социальную помощь (Alex_Odeychuk)
droit à l'autonomie	право на автономию личности в обществе (Alex_Odeychuk)
droit à l'avortement	право на аборт (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
droit à l'eau	право на воду
droit à l'information	право на информацию (Alex_Odeychuk)
droit à l'information	право на информацию
droit à l'intimité de la vie privée	право на неприкосновенность частной жизни (Viktor N.)
droit à l'éducation	право на образование
droit à l'éducation	право на продовольственную безопасность
droit à l'électorat	избирательное право
droit à pension	право на пенсию (Sergei Aprelikov)
droit à recours et réparation	право на правовую защиту и возмещение ущерба
droit à récompense	право на вознаграждение (изобретателя, получившего авторское свидетельство)
droit à réintégration dans l'emploi	право на восстановление на работе (vleonilh)
droit à un niveau de vie suffisant	право на надлежащий уровень жизни
droit à une audience publique	право на слушание на открытом заседании
droit à une nourriture adéquate	право человека на достаточное питание
droit à une pension	право на пенсию (Sergei Aprelikov)
droit à une pension d'invalidité	право на пенсию по инвалидности (Sergei Aprelikov)
droit à une vie digne	право на достойную жизнь
droit économique	хозяйственное право
droit économique	экономическое право права
droit écrit	писаное право (в отличие от обычного права)
droits abstraits	абстрактные права
droits acquis	приобретённые права (при правопреемстве государств)
droits de bail d'un terrain adjacent	права на аренду прилегающего земельного участка (NaNa*)
droits de chancellerie	гербовый сбор (vleonilh)
droits de douane	таможенный сбор (vleonilh)
droits de greffe	канцелярская пошлина (Vertaler1)
droits de la personnalité	права личности
droits de la personnalité	личные права
droits de l'Homme	права человека (vnovak)
droits de magasinage	расходы по хранению груза
droits de mutation	сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества
droits de pilotage	лоцманский сбор
droits de port	портовый сбор
droits de protection	право интеллектуальной собственности (см.: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=droits+de+protection Schell23)
droits de quai	причальный сбор
droits de représentation	права на театральную постановку (dobry_ve4er)
droits de riveraineté	права собственника прибрежной полосы
Droits de succession	Пошлина с наследственного имущества (Налог, который должен быть оплачен в Государственную казну наследником имущества. Voledemar)
droits de tirage spéciaux	специальные права заимствования (Voledemar)
droits de vote	право голоса
droits des actes civils	пошлина за совершение нотариальных действий
droits des actes judiciaires	пошлина за совершение некоторых судебных действий (напр. за выдачу копий решений)
droits des parties	права сторон (Acruxia)
droits dont je dispose sur mes données personnelles	права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных (Alex_Odeychuk)
droits démembrés du droit de propriété	правомочия, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
droits démembrés du droit de propriété	права, входящие в содержание права собственности (Alex_Odeychuk)
Droits et obligations des parties	Права и обязанности сторон (ROGER YOUNG)
droits et obligations supplémentaires	дополнительные права и обязанности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
droits généraux	основные права (государства как субъекта международного права)
droits individuels	индивидуальные права (приобретенные государством в результате его деятельности на международной арене)
droits individuels	производные права (приобретенные государством в результате его деятельности на международной арене)
droits individuels	личные права
droits moraux	моральные права автора (SVT25)
droits moraux	личные неимущественные права (Пума)
droits non-pécuniaires	неимущественные права (eugeene1979)
droits patrimoniaux d'auteur	имущественные авторские права (ROGER YOUNG)
droits personnels	личные права (=обязательственные права vleonilh)
droits personnels	обязательственные права (имущественные права подразделяются на вещные и обязательственные (личные). Вещным называется право, которое предоставляет его носителю возможность непосредственного воздействия на вещь, иными словами, объектом такого права является вещь. Обязательственное право состоит в праве лица требовать от одного или нескольких, но точно определенных лиц совершения известного действия. Поэтому нарушителями обязательственного права могут быть одно или несколько определенных лиц, и только против них субъект права может предъявить иск. Различие вещных и обязательственных прав проводится по объекту права: если объектом права является вещь, то это право вещное; если объектом права служит действие другого лица, так, что субъект права может лишь требовать совершения условленного действия или воздержания от него, — это право обязательственное. Alex_Odeychuk)
droits personnels	личные права (vleonilh)
droits perçus	оплата сборов (Nadiya07)
droits publics	публичные права
droits réels de propriété	имущественные права (ROGER YOUNG)
droits réels immobiliers	вещные права на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
droits sociaux	права, основанные на членстве в объединении
droits sociaux	социальные права
droits sociaux et économiques	социально-экономические права
droits substantiels	материальные права
droits sur un bien immobilier	права на недвижимое имущество (ROGER YOUNG)
droits voisins	смежные права (Bernata)
Déclaration de compétences et droits de vote	Заявление о компетенции и праве голоса
Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme	Венское заявление международных договорных органов по правам человека
Déclaration des droits et des libertés de l'homme et du citoyen	Декларация прав и свобод человека и гражданина (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky)
Déclaration universelle des droits de l'homme	Всеобщая декларация прав человека (vleonilh)
erreur de droit	ошибка в праве
erreur de droit	юридическая ошибка (ROGER YOUNG)
ex-droit	акция, по которой право на безвозмездное приобретение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером
fait créateur de droit	правообразующий факт (vleonilh)
fait générateur du droit	правообразующий факт (vleonilh)
Fait pour servir et valoir ce que de droit	документ выдан по месту требования ((например, справка) Olga A)
garantie de droit	гарантия в силу закона
grande branche du droit	основная отрасль права (имеется в виду, гл. образом, подразделение права на частное и публичное vleonilh)
infraction de droit commun	общеуголовное преступление
infraction de droit commun commise sous l'uniforme	общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим
moyen de droit	правовой довод
n'ouvre pas droit à	не даёт права на (ROGER YOUNG)
Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Международный пакт о гражданских и политических правах
Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme	Международные пакты о правах человека
porter atteinte au droit	нарушать право (vleonilh)
porter atteinte aux droits	ущемлять права (vleonilh)
présomption de droit	законная установленная законом презумпция
renforcer l'égalité des droits pour les femmes	укрепить равноправие женщин (Le Monde, 2020)
saisir la Cour européenne des droits de l'homme	обратиться в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020)
saisir la Cour européenne des droits de l'homme	подать жалобу в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020)
sensibilisation au droit	правосознание (Sergei Aprelikov)
société anonyme de droit americain	акционерное общество, созданное в соответствии с американским законодательством (Acruxia)
société anonyme de droit canadien	акционерное общество, созданное соответствии с канадским законодательством (Acruxia)
société anonyme de droit d'Angleterre et du Pays de Galles	акционерное общество, созданное в соответствии с английским законодательством (Acruxia)
société anonyme de droit français	акционерное общество, созданное соответствии с французским законодательством (Acruxia)
société anonyme de droit privé	ЧАО (ROGER YOUNG)
société anonyme de droit russe	акционерное общество, созданное соответствии с российским законодательством (Acruxia)
société anonyme de droit suisse	акционерное общество, созданное соответствии со швейцарским законодательством (Acruxia)
société anonyme du droit français	акционерное товарищество французского права (Alex_Odeychuk)
société de droit letton	компания, учреждённая в соответствии с законодательством Латвии (ROGER YOUNG)
société du droit français	товарищество французского права (Alex_Odeychuk)
sont transmis à ses ayant droits	переходят к его правопреемникам (NaNa*)
titulaire de droits	правообладатель
titulaire du droit	обладатель права
titulaire du droit	носитель права
titulaire du droit	лицо, обладающее определённым правом
titulaire du droit à	владелец права на (ROGER YOUNG)
titulaire d'une maîtrise de droit	магистр правоведения (Alex_Odeychuk)
tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit	любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством (NaNa*)
transfert des droits	передача прав (shamild)
transfert à son bénéfice des droits et des obligations du cessionnaire	перевод на себя прав и обязанностей покупателя (NaNa*)
violer le droit	нарушать право (vleonilh)
zone de non-droit	зона район, где не соблюдаются законы, царит произвол (Overjoyed)
à côté des droits, il y a des devoirs	наряду с правами есть и обязанности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
étendue du droit	объём права (напр. собственности)
être censé apporter une solution de droit	считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте | Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet. - Любой акт считается носящим нормативный правовой характер и должен толковаться наиболее справедливым и широким образом, совместимым с достижением его цели. Alex_Odeychuk)
être de droit	являться законным (vleonilh)
être déchu du droit	утратить право
être déchu du droit	лишаться права (vleonilh)
être déchu du droit	быть лишённым права (vleonilh)
être en droit de	обладать правом (vleonilh)
être en droit de faire qch.	иметь право на для (ROGER YOUNG)
être fondé en droit	иметь правовое основание
être fondé en droit	иметь законное основание (vleonilh)
être marqué par de multiples violations des droits de l'homme	быть отмеченным многочисленными нарушениями прав человека (Le Monde, 2018)
être rempli de son droit	получить полное удовлетворение своего права (vleonilh)