| Subject | French | Russian |
| gen. | Administration de l'enregistrement et des domaines | Управление регистрации земельных участков и имущества (ROGER YOUNG) |
| comp. | adressage de domaine | адресование области |
| tech. | affaiblissement dans le domaine d'arrêt | затухание в области непрозрачности (фильтра) |
| tech. | affaiblissement dans le domaine passant | затухание в полосе пропускания (фильтра) |
| fishery | assurance dans le domaine de l'aquaculture | страхование аквакультуры |
| avia. | augmentation du domaine de vol | расширение области полётных режимов |
| construct. | autorisation de voirie sur le domaine public | разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования (Asha) |
| patents. | avis d'abandon au domaine public | извещение об абандонировании во всеобщее пользование (Канада) |
| tech. | basculement de domaines | поворот доменов |
| tech. | basculement de domaines | переориентация доменов |
| math. | bord d'un domaine | граница области |
| patents. | bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets | отдел зарубежного патентования |
| avia. | calcul du domaine de tir des missiles | расчёт области эффективного пуска ракет |
| gen. | ce n'est pas de mon domaine | это не в моей компетенции |
| gen. | ce n'est pas de mon domaine | в этом деле я не специалист |
| gen. | c'est dans le domaine du désirable | это в области желаемого |
| радиоакт. | collection d'ions dans le domaine saturé | собирание ионов в области насыщения |
| math. | collocation de domaine | коллокация области |
| mil. | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse CDEJ | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (МСМ vleonilh) |
| comp. | commutation de domaine | переключение диапазонов |
| Игорь Миг, ecol. | Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts | Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими |
| math. | connexité d'un domaine | связность области |
| comp. | contrainte de domaine | ограничения проблемной области |
| gen. | dans ce domaine | в этой предметной области (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | dans ce domaine | в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dans ce domaine | в этой сфере (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans ce domaine | в этой области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans ce domaine comme dans les autres | в этой сфере, как и в других (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans ce domaine comme dans les autres | в этой области, как и в других (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans divers domaines | в различных областях |
| gen. | dans le domaine culturel | в области культуры |
| gen. | dans le domaine de | в сфере (dans le domaine de la technologie de pointe - в сфере передовых технологий Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le domaine de | в области (dans le domaine du désarmement – в области разоружения ZolVas) |
| Игорь Миг | dans le domaine de | в области |
| gen. | dans le domaine de | в рамках (Voledemar) |
| patents. | dans le domaine de la technique | в области техники |
| gen. | dans le domaine de la technologie de pointe | в сфере передовых технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le domaine de l'habitat et de la construction | в области жилищного хозяйства и строительства (vleonilh) |
| AI. | dans le domaine de l'intelligence artificielle | в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dans le domaine des systèmes experts | в области экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dans le domaine militaire | в вооружённых силах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dans le domaine militaire | в военной сфере (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le domaine politique | в области политики |
| med. | dans le domaine sanitaire | в медицинской сфере (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dans le domaine technique | в области техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le domaine technologique | в области технологии (ROGER YOUNG) |
| math. | dans le domaine temporel | промежуток времени |
| gen. | dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique | в области экономики, права, науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| AI. | dans un domaine | в определённой предметной области (Alex_Odeychuk) |
| geol. | domaine abyssal | абиссальная область |
| comp. | domaine actif | активная зона |
| agric. | domaine agricole important | латифундия |
| agric. | domaine agricole important | крупное поместье |
| geol. | domaine alpin | альпийская складчатая система |
| chem. | domaine amorphe | область существования аморфной фазы |
| chem. | domaine amorphe | аморфная область |
| antenn. | domaine anodique | анодная часть разрядного промежутка |
| chem. | domaine antiphase | противоположно ориентированный домен |
| chem. | domaine antiphase | антифазный домен |
| tech. | domaine antiphase | противоположно поляризованный домен |
| geol. | domaine arctique | арктическая область |
| geol. | domaine aséismique | асейсмическая область |
| avia. | domaine avion | область режимов полёта самолёта |
| avia. | domaine aéro-spatial | воздушно-космическое пространство |
| mil. | domaine aéro-spatiale | воздушно-космическое пространство |
| math. | domaine balayé | выметенная область |
| tech. | domaine basculé | переориентирующийся домен |
| geol. | domaine bathyal | батиаль |
| geol. | domaine bathyal | батиальная область |
| chem. | domaine binaire | область двухкомпонентной смеси (на диаграмме состояния) |
| chem. | domaine biphasé | двухфазная область |
| math. | domaine borné | ограниченная область |
| geol. | domaine calédonien | каледонская складчатая система |
| geol. | domaine cassant | зона трещиноватости |
| tech. | domaine cathodique | катодное пространство (разряда) |
| math. | domaine cerclé | круговая область |
| chem. | domaine cinétique | кинетическая область |
| avia. | domaine civil | область гражданской техники |
| comp. | domaine commun | общая область (памяти) |
| avia. | domaine compressible | область, в которой проявляется влияние сжимаемости |
| math. | domaine connexe | связная область |
| gen. | domaine considéré | предметная область (ROGER YOUNG) |
| comp. | domaine consécutif | следующая область |
| geol. | domaine continental | континентальная область |
| math. | domaine converse | область значений |
| math. | domaine convexe | выпуклая область |
| chem. | domaine cristallin | область существования кристаллической фазы |
| chem. | domaine cristallin | кристаллическая область |
| chem. | domaine critique de solidification | критический интервал температур затвердевания |
| avia. | domaine d'accrochage des réservoirs largables | место подвески сбрасываемых топливных баков |
| avia. | domaine d'accrochage des réservoirs largables | зона подвески сбрасываемых баков |
| comp. | domaine d'action | диапазон действия |
| avia. | domaine d'action de l'aviation de renseignement | область боевых действий РА |
| gen. | domaine d'activité | направление деятельности (Alex_Odeychuk) |
| AI. | domaine d'activité | предметная область (Alex_Odeychuk) |
| gen. | domaine d'activité | область деятельности (Alex_Odeychuk) |
| patents. | domaine d'applicabilité | сфера применения |
| patents. | domaine d'application | область применения |
| patents. | domaine d'application | сфера применения |
| patents. | domaine d'application d'une invention | область применения изобретения (Voledemar) |
| construct. | domaine d'audibilité | область слышимости |
| tech. | domaine de captage | область сцепления |
| comp. | domaine de capture | область улавливания |
| comp. | domaine de capture | область захвата |
| comp. | domaine de catalogue | область каталога |
| quant.el. | domaine de cohérence | область когерентности |
| радиоакт. | domaine de compensation pôle-zéro | диапазон компенсации пар полюс-нуль |
| avia. | domaine de configurations | область изменений конфигурации (ЛА) |
| comp. | domaine de constantes | область констант |
| chem. | domaine de diagramme | область диаграммы |
| comp. | domaine de données | область данных |
| avia. | domaine de détection en distance | радиус обнаружения (цели) |
| tech. | domaine de fermeture | замыкающий домен |
| tech. | domaine de fonction | область определения функции |
| tech. | domaine de fonctionnement | рабочий диапазон (реле) |
| tech. | domaine de fonctionnement | область срабатывания (реле) |
| avia. | domaine de fonctionnement du rotor | рабочая область режимов несущего винта |
| chem. | domaine de fréquence | диапазон частот |
| chem. | domaine de fusion | область плавления |
| comp. | domaine de gestion d'administration | домен административного управления |
| construct. | domaine de la construction | район застройки |
| construct. | domaine de la construction | область строительства |
| tech. | domaine de la cryogénie | область криогенной техники |
| tech. | domaine de la plasticité | зона остаточных деформаций |
| tech. | domaine de la plasticité | область пластичности |
| tech. | domaine de la plasticité | зона пластических деформаций |
| patents. | domaine de la protection | объём правовой охраны (I. Havkin) |
| gen. | domaine de l'activité | сфера деятельности (Vera Fluhr) |
| chem. | domaine de l'infrarouge | инфракрасная область (спектра) |
| patents. | domaine de l'invention | отрасль техники, к которой относится изобретение |
| patents. | domaine de l'invention | область техники, к которой относится изобретение (Voledemar) |
| tech. | domaine de l'isolation | область техники изоляции |
| chem. | domaine de l'ultraviolet | ультрафиолетовая область (спектра) |
| tech. | domaine de l'élasticité | область упругих деформаций |
| agric. | domaine de l'élevage bovin | скотоводческое хозяйство |
| avia. | domaine de manœuvre | область манёвренных перегрузок |
| tech. | domaine de mesure | диапазон измерений |
| tech. | domaine de mesure | пределы измерений |
| avia. | domaine de mesure | область измерений |
| comp. | domaine de mélange | зона смешивания |
| comp. | domaine de mélange | область смешивания |
| comp. | domaine de mémoire | область памяти |
| tech. | domaine de mésomorphisme | интервал мезоморфизма |
| geol. | domaine de métamorphisme | метаморфическая зона |
| comp. | domaine de noms | область названий |
| comp. | domaine de noms | область заголовков |
| tech. | domaine de non-fonctionnement | область несрабатывания (реле) |
| comp. | domaine de paramètres | диапазон параметров |
| comp. | domaine de paramètres | область параметров |
| comp. | domaine de poste écho | область эхо-почты |
| chem. | domaine de potentiel | интервал потенциала |
| chem. | domaine de potentiel de protection | защитный диапазон потенциала |
| comp. | domaine de premier niveau | домен высшего уровня |
| comp. | domaine de premier niveau | главный домен |
| avia. | domaine de pression | область давления |
| avia. | domaine de pression | диапазон давления |
| patents. | domaine de protection | объём правовой охраны (I. Havkin) |
| tech. | domaine de puissance | заключительный период пускового режима (реактора) |
| tech. | domaine de puissance | диапазон мощностей |
| avia. | domaine de réallumage | область скоростей и высот надежного запуска двигателя в полёте |
| tech. | domaine de réglage | диапазон установки (реле) |
| tech. | domaine de réglage | пределы регулирования |
| tech. | domaine de réglage | диапазон регулирования |
| tech. | domaine de réglage | диапазон уставок (реле) |
| weld. | domaine de réglage du courant de soudage | диапазон регулировки сварочного тока |
| tech. | domaine de saturation | область насыщения |
| comp. | domaine de signaux grands | область большого сигнала |
| chem. | domaine de solidification | область затвердевания |
| chem. | domaine de solubilité | область растворимости |
| comp. | domaine de sortie | буферная зона вывода |
| comp. | domaine de sortie | область вывода |
| sport. | domaine de sport | вид спорта |
| comp. | domaine de swapping | область свопинга |
| comp. | domaine de swapping | область взаимного обмена |
| geol. | domaine de sédimentation | область седиментации |
| geol. | domaine de sédimentation | зона седиментации |
| geol. | domaine de sédimentation continentale | область континентальной седиментации |
| geol. | domaine de sédimentation marine | область морской седиментации |
| chem. | domaine de température | температурный интервал |
| avia. | domaine de température | область температур |
| avia. | domaine de température | диапазон температур |
| chem. | domaine de températures | температурная область |
| antenn. | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque | собственная температурная область (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| avia. | domaine de tir | зона досягаемости |
| avia. | domaine de tir | зона обстрела |
| avia. | domaine de tir | зона ведения, открытия стрельбы |
| avia. | domaine de tir | область эффективной стрельбы (ракет) |
| avia. | domaine de tir | область эффективного пуска (ракет) |
| avia. | domaine de tir | зона поражения |
| avia. | domaine de tir | зона ведения, открытия огня |
| chem. | domaine de transition | переходная область |
| comp. | domaine de travail | рабочая зона |
| comp. | domaine de travail | рабочая область (памяти) |
| comp. | domaine de tête | домен высшего уровня |
| comp. | domaine de tête | главный домен |
| comp. | domaine de valeurs | диапазон значений |
| chem. | domaine de variation | диапазон изменения |
| avia. | domaine de vol | область полётных режимов (I. Havkin) |
| avia. | domaine de vol | диапазон маневрирования (I. Havkin) |
| avia. | domaine de vol | область режимов полёта |
| avia. | domaine de vol subsonique | область дозвуковых полётов |
| avia. | domaine de vol supersonique | область сверхзвуковых полётов |
| tech. | domaine de Weiss | область Вейсса |
| tech. | domaine de Weiss | ферромагнитный домен |
| tech. | domaine de Weiss | область самопроизвольной намагниченности |
| tech. | domaine de Weiss | магнитный домен |
| comp. | domaine de zoom | охват масштабирования |
| avia. | domaine d'emploi | область применения |
| tech. | domaine d'entraînement | область затягивания (частоты) |
| tech. | domaine d'entraînement | диапазон синхронизации |
| tech. | domaine d'entraînement | область захватывания (частоты) |
| comp. | domaine d’entrée | область ввода |
| comp. | domaine d'entrée | область памяти ввода |
| busin. | domaine des actifs | граница категории активов (ROGER YOUNG) |
| avia. | domaine des basses vitesses | область малых скоростей |
| avia. | domaine des fusées | область применения ракетных двигателей |
| avia. | domaine des fusées | область применения ракет |
| patents. | domaine des obligations de l'employé | круг обязанностей работника |
| comp. | domaine des valeurs de variable | область значений переменной |
| avia. | domaine des vitesses | область скоростей (полёта) |
| avia. | domaine des vitesses cosmiques | область космических скоростей |
| chem. | domaine d'existance | область существования (фазы) |
| busin. | domaine d'expertise | экспертная область (elenajouja) |
| gen. | domaine d'expertise | область специализации (boulloud) |
| avia. | domaine d'exploration | исследуемая область |
| chem. | domaine d'hétérogénéité | двухфазная область |
| chem. | domaine d'hétérogénéité | многофазная область |
| mil. | domaine d'immersion | область погружения (vleonilh) |
| energ.ind. | domaine d'inflammabilité | область воспламенения ((газа, пара или взвеси) интервал концентрации горючего вещества, равномерно распределённого в данной окислительной среде Limason) |
| avia. | domaine d'instabilité | область неустойчивости |
| chem. | domaine d'instabilité plastique | область пластической нестабильности |
| comp. | domaine d’instructions | память команд (участок памяти для хранения программы, partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| avia. | domaine d'interception | область вероятного перехвата (воздушных целей) |
| geol. | domaine d'investigation | область исследования (напр. зонда) |
| chem. | domaine d'isomérie | область изомерии |
| tech. | domaine d'ordination | область упорядочения |
| tech. | domaine du conditionnement d'air | зона кондиционирования воздуха |
| tech. | domaine du confort | комфортная зона (эффективных температур при кондиционировании воздуха) |
| avia. | domaine du haut subsonique | область больших дозвуковых скоростей |
| avia. | domaine du siège | область безопасного катапультирования кресла |
| avia. | domaine du transsonique | трансзвуковая область |
| chem. | domaine du visible | видимая область (спектра) |
| chem. | domaine ductile | зона пластических деформаций |
| chem. | domaine ductile | область пластичности |
| construct. | domaine d'un seul tenant | односвязная область |
| construct. | domaine d'utilisation | область применения |
| avia. | domaine d'utilisation des turboréacteurs | диапазон применения турбореактивных двигателей |
| avia. | domaine d'utilisation des turboréacteurs | область применения турбореактивных двигателей |
| avia. | domaine d'utilisation des turboréacteurs | область применения ТРД |
| comp. | domaine d'échange | область свопинга |
| comp. | domaine d'échange | область взаимного обмена |
| construct. | domaine d'élasticité | зона упругости |
| chem. | domaine d'énergie | энергетическая область |
| chem. | domaine d'équilibre de deux phases | область двухфазного равновесия |
| geol. | domaine d'érosion | область эрозии |
| chem. | domaine désordonné | область существования разупорядоченной фазы |
| chem. | domaine désordonné | разупорядоченная область |
| chem. | domaine d'état | поле на диаграмме состояния |
| tech. | domaine en bulle | цилиндрический магнитный домен |
| geol. | domaine eugéosynclinal interne | интерниды |
| avia. | domaine extra-terrestre | заатмосферное пространство |
| electr.eng. | domaine extrême d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | экстремальный диапазон влияющей величины |
| math. | domaine extérieur | внешняя область |
| tech. | domaine ferromagnétique | область Вейсса |
| tech. | domaine ferromagnétique | область самопроизвольной намагниченности |
| tech. | domaine ferromagnétique | ферромагнитный домен |
| tech. | domaine ferromagnétique | магнитный домен |
| tech. | domaine ferro-électrique | сегнетоэлектрический домен |
| tech. | domaine fluide | область жидкого состояния |
| Игорь Миг, ecol. | domaine forestier permanent | постоянный лесной фонд |
| chem. | domaine fragile | область хрупкости |
| comp. | domaine graphique | графическое окно |
| comp. | domaine graphique | графическая область |
| math. | domaine géodésiquement convexe | геодезически выпуклая область |
| math. | domaine géométrique | геометрическая область |
| geol. | domaine géosynclinal | геосинклинальная область |
| geol. | domaine géosynclinal | геосинклиналь |
| avia. | domaine haut-subsonique | область больших дозвуковых скоростей |
| geol. | domaine hercynien | герцинская складчатая система |
| avia. | domaine hypersonique | область гиперзвуковых скоростей |
| avia. | domaine hypersonique | гиперзвуковая область |
| obs. | domaine hypothermal | гипозона |
| geol. | domaine hypothermal | гипотермальная зона (с температурой в пределах 300-400° С) |
| chem. | domaine hétérogène | двухфазная область |
| chem. | domaine hétérogène | многофазная область |
| tech. | domaine image | пространство изображений |
| busin. | domaine immobilier | сфера недвижимости (aht) |
| chem. | domaine intercritique de température | межкритическая температурная область |
| math. | domaine intérieur | внутренняя область |
| gen. | domaine IT | ІТ-сфера (ROGER YOUNG) |
| geol. | domaine katathermal | катазона |
| geol. | domaine katathermal | кататермальная зона (с температурой в пределах 300-400° С) |
| avia. | domaine limite du courant de pente | пограничная область потока обтекания |
| avia. | domaine limite du courant de pente | граничная область потока обтекания |
| geol. | domaine littoral | побережье |
| tech. | domaine magnétique | магнитный домен |
| geol. | domaine marin | морская область |
| geol. | domaine marin épicontinental | область эпиконтинентального моря |
| tech. | domaine microhertzien | диапазон сантиметровых волн |
| chem. | domaine micro-ondes | микроволновая область (спектра) |
| mil. | domaine militaire | район расположения воинской части |
| mil. | domaine militaire | район расположения воинских частей |
| mil. | domaine militaire | военная сфера (vleonilh) |
| avia. | domaine militaire | область военной техники |
| geol. | domaine minier | область горного дела |
| geol. | domaine miogéosynclinal externe | экстерниды |
| chem. | domaine mixte | двухфазная область |
| chem. | domaine mixte | многофазная область |
| chem. | domaine monophasé | однофазная область |
| math. | domaine multicerclé | область Рейнхарта |
| math. | domaine multicerclé | кратно круговая диаграмма |
| math. | domaine multicirculaire | область Рейнхарта |
| math. | domaine multicirculaire | кратно круговая диаграмма |
| math. | domaine multicirculaire complet | полная кратно круговая область |
| construct. | domaine multiconnexe | многосвязная область |
| geol. | domaine mésothermal | мезозона |
| geol. | domaine mésothermal | мезотермальная зона (с температурой в пределах 200-350° С) |
| math. | domaine n-connexe | n-связная область |
| sport. | domaine nordique | зона катания на беговых лыжах (elenajouja) |
| tech. | domaine nucléaire | ядерная техника |
| geol. | domaine néritique | неритическая область |
| geol. | domaine néritique | неритовая область |
| geol. | domaine océanique | океаническая область |
| avia. | domaine opérationnel | область боевого применения (ЛА) |
| avia. | domaine opérationnel du moteur | область режимов работы двигателя |
| avia. | domaine opérationnel du moteur | высотно-скоростная характеристика двигателя |
| chem. | domaine ordonné | область существования упорядоченной фазы |
| chem. | domaine ordonné | область упорядоченности |
| math. | domaine ouvert | открытая область |
| construct. | domaine plastique | зона пластичности |
| construct. | domaine plastique | пластичная зона |
| tech. | domaine plastique | зона остаточных деформаций |
| geol. | domaine plissé | складчатая область |
| math. | domaine polyédral | полиэдрическая область |
| math. | domaine polyédral | многогранная область |
| math. | domaine polyédrique | полиэдрическая область |
| math. | domaine polyédrique | многогранная область |
| construct. | domaine portuaire | портовый район |
| comp. | domaine principal | домен высшего уровня |
| comp. | domaine principal | главный домен |
| gen. | domaine privé | частная собственность государства |
| busin. | domaine privé de l'État | государственное имущество ведомственного пользования (vleonilh) |
| patents. | domaine protégeable | объём правовой охраны (I. Havkin) |
| electr.eng. | domaine préférentiel d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | предпочтительный диапазон влияющей величины |
| comp. | domaine public | общая область |
| busin. | domaine public | государственное имущество общего пользования (vleonilh) |
| journ. | domaine public | государственное имущество |
| journ. | domaine public | общенародное достояние |
| patents. | domaine public | область свободного использования техники (технические решения, не подлежащие патентным ограничениям) |
| gen. | domaine public | общественное достояние (yuyulyok) |
| gen. | domaine public | общее достояние |
| geol. | domaine pétrographique | петрографическая провинция |
| geol. | domaine pétrographique | петрографическая область |
| math. | domaine quarrable | квадрируемая область |
| math. | domaine ramifié | разветвлённая область |
| math. | domaine riemannien | риманова область |
| hist. | domaine royal | владения короны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | domaine régalien | государственная сфера (Convaincue que l'image du renseignement a évolué, la directrice de l'ENA témoigne que les attentats du 13 novembre 2015 ont «changé les mentalités » et « aiguisé l'appétence pour le domaine régalien». inmis) |
| math. | domaine simplement connexe | односвязная область |
| sport. | domaine skiable | горнолыжная территория (meroe) |
| sport. | domaine skiable | горнолыжный комплекс (meroe) |
| gen. | domaine skiable | зона катания (Lena2) |
| math. | domaine spatial | пространственная область |
| avia. | domaine spatial | область космических исследований |
| chem. | domaine spectral | спектральный диапазон |
| patents. | domaine spécialisé de la technique | отрасль техники |
| avia. | domaine subsonique | область дозвуковых скоростей |
| avia. | domaine subsonique | дозвуковая область |
| avia. | domaine subsonique bas | область малых дозвуковых скоростей |
| avia. | domaine subsonique élevé | область больших дозвуковых скоростей |
| geol. | domaine supergène | супергенная зона (с температурой ниже 100° С) |
| avia. | domaine supersonique | область сверхзвуковых скоростей |
| avia. | domaine supersonique | сверхзвуковая область |
| avia. | domaine supersonique bas | область небольших сверхзвуковых скоростей |
| math. | domaine symétrique | симметрическая область |
| comp. | domaine TCP/IP | область протокола TCP/IP |
| chem. | domaine ternaire | область трёхкомпонентной смеси (на диаграмме состояния) |
| tech. | domaine thermique | теплотехника |
| geol. | domaine thermique | зона высоких температур |
| chem. | domaine transitoire | переходная область |
| avia. | domaine transsonique | область трансзвуковых скоростей |
| avia. | domaine transsonique | область околозвуковых скоростей |
| avia. | domaine transsonique | трансзвуковая область |
| chem. | domaine triphasé | трёхфазная область |
| math. | domaine tubulaire | трубчатая область |
| tech. | domaine ultra-hertzien | диапазон сантиметровых волн |
| chem. | domaine vitreux | область стеклообразного состояния (на фазовой диаграмме) |
| chem. | domaine vitreux | область аморфного состояния (на фазовой диаграмме) |
| patents. | domaine voisin | родственная область (техники) |
| patents. | domaine voisin | смежная область (техники) |
| math. | domaine à connexion simple | односвязная область |
| comp. | domaine à labels | зона метки |
| chem. | domaine à polarisation antiparallèle | противоположно поляризованный домен |
| chem. | domaine à polarisation antiparallèle | антифазный домен |
| math. | domaine àconnexion simple | односвязная область (ssn) |
| comp. | domaine élargi | расширенная область |
| construct. | domaine élastique | область упругости |
| construct. | domaine élastique | зона упругости |
| construct. | domaine élastique | упругая зона |
| tech. | domaine élastique | область упругих деформаций |
| geol. | domaine épicontinental | материковая отмель |
| geol. | domaine épicontinental | шельф |
| geol. | domaine épicontinental | шельфовая зона |
| geol. | domaine épicontinental | неритическая область |
| geol. | domaine épicontinental | неритовая область |
| geol. | domaine épithermal | эпизона |
| geol. | domaine épithermal | эпитермальная зона (с температурой в пределах 100-250° С) |
| math. | domaine étendu | расширенная область |
| math. | domaine étoilé | звёздная область |
| math. | domaine étoilé | звездообразная область |
| comp. | domaines adjacents | соседние домены |
| comp. | domaines adjacents | смежные домены |
| math. | domaines biholomorphiquement équivalents | биголоморфно эквивалентные области |
| gen. | domaines d'activité | направления деятельности (ROGER YOUNG) |
| chem. | domaines de conduction | домены проводимости |
| gen. | domaines forestiers | лесные угодья |
| math. | domaines intersécants | сцепленные области |
| math. | domaines limitrophes | смежные области |
| math. | domaines limitrophes | пограничные области |
| comp. | domaines partagés | совместно используемые области |
| comp. | domaines partagés | разделяемые области |
| busin. | les domaines visés dans le texte | области, указанные в документе (vleonilh) |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа в рыболовстве |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права пользования на рыбных промыслах |
| chem. | délimitation des domaines de phases | установление границ областей фазовой диаграммы |
| math. | dérivation par rapport à un domaine | дифференцирование по области |
| avia. | emploi de l'aviation dans le domaine tactique | тактические действия авиации |
| avia. | emploi de l'aviation dans le domaine tactique | применение авиации для выполнения тактических задач |
| gen. | entrer dans le domaine public | поступить в продажу (Lutetia) |
| gen. | entrer dans le domaine public | стать достоянием общественности (Vera Fluhr) |
| agric. | estimation de domaines | бонитировка угодий |
| agric. | estimation de domaines | оценка угодий |
| math. | estimation par domaine | оценивание с помощью доверительных областей |
| math. | estimation par domaine | оценка с помощью доверительных областей |
| gen. | ex-domaine | бывшее имение (marimarina) |
| gen. | expert, spécialisé dans le domaine particulier | специалист профильного направления (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert, spécialisé dans le domaine particulier | профильный специалист (ROGER YOUNG) |
| avia. | exploration du domaine de vol | обследование области полётных режимов |
| avia. | exploration du domaine de vol | исследование области полётных режимов |
| math. | extérieur d'un domaine | внешность области |
| busin. | faire évoluer son domaine de compétences | расширить свою область компетенции (pivoine) |
| construct. | flambage au-delà de domaine plastique | продольный изгиб за пределом упругости |
| construct. | flambage dans le domaine élastique | продольный изгиб в упругой стадии |
| construct. | flexion transversale dans le domaine élastique | поперечный изгиб в упругой стадии |
| avia. | franchissement du domaine transsonique | преодоление трансзвуковой области |
| fishery | gestion intégrée du domaine côtier | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| tax. | informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel | информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*) |
| math. | intérieur d'un domaine | внутренность области |
| busin. | le domaine | государственное имущество |
| busin. | le domaine privé de l'Etat | государственное имущество ведомственного пользования |
| busin. | le domaine public | государственное имущество общего пользования |
| comp. | limite de domaine | граница диапазона |
| avia. | limite frontière du domaine de vol | граница области полетных режимов (frontière de l'enveloppe de vol Maeldune) |
| comp. | liste de domaines | список доменов |
| patents. | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| comp. | logiciel du domaine public | свободнораспространяемое ПО (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | mise dans le domaine public | отчуждение патента в пользу общества |
| tech. | modes du domaine optique | оптические моды |
| tech. | mur des domaines | граница ферромагнитных доменов |
| comp. | nom de domaine | именование домена |
| comp. | nom de domaine | название домена |
| comp. | nom de domaine privé | имя личного домена |
| comp. | nom d'un domaine d'administration | имя административного домена |
| tech. | nucléation des domaines | зарождение доменов |
| gen. | nucléation des domaines | доменообразование (в магнитных плёнках) |
| gen. | ouvrir un domaine à qch | предоставить возможность для (BoikoN) |
| tech. | paroi de domaine | граница домена |
| gen. | porter sur le domaine de | относиться к области чего-л. (BoikoN) |
| gen. | principale domaine d'activité | Основное направление деятельности (ROGER YOUNG) |
| tech. | quantificateur dans domaine du temps | устройство квантования по времени |
| hist. | rattacher au domaine royal | присоединить к владениям короны (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Recette Centrale de l'Enregistrement et des Domaines | Центральная приёмная регистрирования и учёта государственного имущества Люксембурга (Madlenko) |
| gen. | règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (eugeene1979) |
| tech. | réorientation des domaines | переориентация доменов |
| comp. | serveur de domaine principal | корневой сервер |
| comp. | serveur de noms de domaines | сервер доменных имён |
| comp. | serveur de système noms de domaines | сервер DNS |
| comp. | serveur de système noms de domaines | сервер системы именования доменов |
| gen. | service de surveillance dans le domaine du transport | служба по надзору в сфере транспорта (NaNa*) |
| gen. | service des domaines | управление частным имуществом государства |
| gen. | Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979) |
| gen. | services de certification dans le domaine de la signature électronique | сертификационные услуги в области электронной подписи (ROGER YOUNG) |
| tech. | Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии |
| gen. | son activité s'exerce dans ce domaine | он работает в этой области |
| AI. | spécialisé dans un domaine | специализирующийся в определённой предметной области (Alex_Odeychuk) |
| comp. | système d'adressage par domaines | система доменных каталогов |
| comp. | système de noms de domaines | система именования доменов |
| comp. | système de noms de domaines | система имён доменов |
| avia. | sécurité aux limites du domaine de vol | безопасность полёта в границах области полетных режимов (Maeldune) |
| journ. | tomber dans le domaine du passé | кануть в прошлое |
| gen. | tomber dans le domaine du passé | отойти в область прошлого |
| gen. | tomber dans le domaine public | стать всеобщим достоянием |
| gen. | tomber dans le domaine public | перейти в общественное пользование |
| avia. | vols d'ouverture du domaine de vol | полёты с целью расширения области полётных режимов (в процессе лётных испытаний) |
| avia. | voyant de domaine de tir | сигнализатор области эффективного пуска (ракет) |
| avia. | voyant de domaine de tir | сигнализатор области эффективной стрельбы (ракет) |
| avia. | voyant de domaine de tir | сигнализатор зоны открытия огня |
| gen. | être compétent dans le domaine de | разбираться (Yanick) |
| gen. | être du domaine de... | относиться к области (...) |
