| Subject | French | Russian |
| polit. | accentuer les divergences | усиливать разногласия |
| tech. | angle de divergence | угол расхождения (напр., электронного пучка) |
| tech. | angle de divergence | угол расходимости (пучка) |
| meteorol. | angle de divergence | угол расходимости |
| radio | angle de divergence | угол расхождения (напр. электронного пучка) |
| astronaut. | angle de divergence | угол раствора (сопла) |
| astronaut. | angle de divergence | угол расширения |
| survey. | angle de divergence | угол дивергенции |
| trucks | angle de divergence | угол расхождения |
| chem. | angle de divergence | угол расходимости (потока, пучка) |
| mil. | angle de divergence | угол доворота орудий батареи при разделении огня |
| trucks | angle de divergence des roues | угол развала колёс |
| geol. | axe de divergence | ось расхождения |
| tech. | brûleur à faible divergence | плоскофакельная горелка |
| survey. | cas de divergence | случай дивергенции |
| journ. | causer les divergences | вызывать разногласия |
| math. | champ sans divergence | бездивергентное поле |
| math. | champ à divergence nulle | бездивергентное поле |
| tech. | champ à divergence nulle | соленоидальное поле |
| dipl. | chercher des points d'accord sur les sujets de divergence | искать точки соприкосновения, чтобы устранить или сблизить расхождения во взглядах |
| dipl. | chercher à atténuer leurs divergences | искать пути уменьшения разногласий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | chercher à atténuer leurs divergences | обсуждать пути уменьшения разногласий (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | coefficient de divergence de Lexis | коэффициент расхождения |
| mil. | cône de divergence | сноп траекторий |
| mil. | cône de divergence | конус разлёта (осколков) |
| avia. | diffuseur à forte divergence | диффузор с большим расширением |
| automat. | divergence absolue du paramètre | абсолютное отклонение параметра |
| astronaut. | divergence absolue du paramétre | абсолютное отклонение параметра |
| radio | divergence angulaire | угловое расхождение (пучка) |
| hi.energ. | divergence angulaire | угловой разброс |
| hi.energ. | divergence angulaire | угловое расхождение |
| hi.energ. | divergence angulaire | угловая расходимость |
| avia. | divergence asymétrique du système "aile-aileron" | асимметричные нарастающие аэроупругие колебания системы "крыло - элерон" |
| avia. | divergence aéroélastique | нарастающие аэроупругие колебания |
| avia. | divergence aéroélastique | аэроупругая дивергенция |
| avia. | divergence aéroélastique d'une aile | нарастающие аэроупругие колебания крыла |
| avia. | divergence aéroélastique d'une aile | аэроупругая дивергенция крыла |
| journ. | divergence dans les opinions | расхождение во мнениях |
| journ. | divergence dans les opinions | разноголосица (в мнениях) |
| avia. | divergence d'aéroélasticité | нарастающие аэроупругие колебания |
| avia. | divergence d'aéro-élasticité | самонеустойчивость деформации (напр., крыла) |
| avia. | divergence d'aéroélasticité | аэроупругая дивергенция |
| hi.energ. | divergence de courant | дивергенция тока |
| hi.energ. | divergence de courant | расхождение тока |
| astronaut. | divergence de la direction | дивергенция направления |
| tech. | divergence de la flamme d'allumage | расхождение запального факела |
| astronaut. | divergence de la vitesse | дивергенция скорости |
| biotechn. | divergence de séquence | дивергенция последовательностей |
| astronaut. | divergence de série | расходимость ряда |
| gen. | divergence de vues | расхождение во мнениях |
| journ. | divergence de vues | расхождение во взглядах |
| for.pol. | divergence de vues | расхождение во взглядах (des divergences de vues sur certains sujets - расхождения во взглядах по ряду вопросов Alex_Odeychuk) |
| gen. | divergence de vues | идейное разногласие |
| gen. | divergence de vues sur la politique | разногласия в политике (BoikoN) |
| nat.res. | divergence des caractères | показательная дивергенция |
| avia. | divergence des deux dérives | наклон килей наружу |
| avia. | divergence des jets | расхождение впрыскиваемых струй |
| avia. | divergence des jets | расхождение реактивных струй |
| avia. | divergence des jets | расхождение струй |
| trucks | divergence des jets de combustible | расхождение струй топлива |
| law | divergence des législations | различие в законодательстве (разных стран vleonilh) |
| journ. | divergence des opinions | различие мнений |
| met. | divergence des rayons | отклонение лучей |
| mil., arm.veh. | divergence des roues | развал колёс |
| trucks | divergence des roues | обратное схождение колёс |
| trucks | divergence des roues | расхождение колёс |
| avia. | divergence des roues d'atterrissage | развал колёс шасси |
| law | divergence d'interprétation | различие в толковании (vleonilh) |
| busin. | divergence d'interprétation | разночтение (vleonilh) |
| patents. | divergence d'opinion | разногласие |
| gen. | divergence d'opinions | расхождение во мнениях |
| journ. | divergence d'opinions | расхождение во взглядах |
| gen. | divergence d'opinions | идейное разногласие |
| met. | divergence d'orientation | отклонение ориентации |
| met. | divergence du faisceau | отклонение пучка |
| hi.energ. | divergence du faisceau | расходимость |
| tech. | divergence du faisceau | расходимость пучка |
| trucks | divergence du faisceau lumineux | расхождение светового пучка |
| meteorol. | divergence du jet-stream | дивергенция струйного течения |
| mil. | divergence du pointage | индивидуальная ошибка наводчика |
| avia. | divergence du système "aile-aileron" | нарастающие аэроупругие колебания системы "крыло - элерон" |
| meteorol. | divergence du vecteur | дивергенция вектора |
| tech. | divergence du vent | дивергенция ветра |
| phys. | divergence d'un champ de vecteurs | дивергенция поля векторов |
| math. | divergence d'un champ vectoriel | дивергенция векторного поля |
| math. | divergence d'une série | расходимость ряда |
| math. | divergence essentielle | существенная расходимость |
| tech. | divergence géométrique | геометрическая расходимость |
| meteorol. | divergence horizontale | горизонтальная дивергенция |
| phys. | divergence horizontale de la vitesse | горизонтальная дивергенция скорости |
| hi.energ. | divergence infrarouge | ИК расходимость |
| nucl.phys. | divergence infrarouge | "инфракрасная катастрофа" |
| nucl.phys. | divergence infrarouge | инфракрасная расходимость |
| hi.energ. | divergence infrarouge | ИК катастрофа |
| hi.energ. | divergence infrarouge | инфракрасная катастрофа |
| hi.energ. | divergence I.R. | ИК катастрофа |
| hi.energ. | divergence I.R. | ИК расходимость |
| hi.energ. | divergence I.R. | инфракрасная катастрофа |
| hi.energ. | divergence I.R. | инфракрасная расходимость |
| avia. | divergence latérale | спиральная неустойчивость |
| avia. | divergence latérale | боковая неустойчивость |
| math. | divergence linéaire | линейная расходимость |
| math. | divergence logarithmique | логарифмическая расходимость |
| avia. | divergence longitudinale | продольная неустойчивость |
| tech. | divergence naturelle | дифракционная расходимость |
| radio | divergence naturelle de faisceau | естественное расхождение пучка |
| meteorol. | divergence négative | отрицательная дивергенция |
| meteorol. | divergence négative | конвергенция |
| meteorol. | divergence positive | положительная дивергенция |
| math. | divergence primitive | примитивная расходимость |
| math. | divergence quadratique | квадратичная расходимость |
| automat. | divergence relative du paramètre | относительное отклонение параметра |
| avia. | divergence spirale | спиральная неустойчивость |
| phys. | divergence statistique | статистическое расхождение |
| met. | divergence statistique | статистическое рас хождение |
| chem. | divergence statistique | статистический разброс |
| avia. | divergence symétrique du système "aile-aileron" | симметричные нарастающие аэроупругие колебания системы "крыло - элерон" |
| met. | divergence tronconique | диффузор |
| hi.energ. | divergence ultraviolette | ультрафиолетовая расходимость |
| tech. | divergence à diffraction limitée | дифракционно-ограниченная расходимость |
| journ. | divergences dans les approches | разнобой в подходах |
| dipl. | divergences de vue sur la question essentielle | расхождение позиций по ключевому вопросу (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | divergences de vues | расхождения во взглядах |
| for.pol. | divergences de vues | расхождение во взглядах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | divergences de vues | различия во взглядах |
| for.pol. | divergences de vues sur certains sujets | расхождения во взглядах по ряду вопросов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | divergences d'idées | идейные разногласия |
| polit. | divergences d'opinions | расхождения во мнениях |
| polit. | divergences d'opinions | различия во мнениях |
| polit. | divergences idéologiques | идеологические расхождения |
| polit. | divergences idéologiques | идеологические различия |
| journ. | divergences idéologiques | идейные разногласия |
| polit. | divergences intérieures | внутренние распри |
| polit. | divergences politiques | политические расхождения |
| polit. | divergences sur la politique économique à mener dans le pays | расхождения во взглядах на курс экономической политики в стране (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | divergences sur les questions internationales | разногласия по международным вопросам |
| journ. | divergences sur maints problèmes fondamentaux | разногласия по ряду принципиальных вопросов |
| polit. | divergences à la direction | разногласия в руководстве |
| nucl.phys. | domaine de divergence | промежуточный участок пускового режима |
| busin. | en cas de divergence d'interprétation | при разночтении (elenajouja) |
| busin. | en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra | в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора (vleonilh) |
| law | En cas de divergence, le texte russe fait foi. | В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. (ROGER YOUNG) |
| law | En cas de divergence, le texte russe prévaut sur les autres versions. | В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. (ROGER YOUNG) |
| journ. | engendrer les divergences | порождать разногласия |
| journ. | entraîner les divergences | приводить к разногласиям |
| journ. | exploiter les divergences | пользоваться разногласиями |
| automat. | facteur de divergence | коэффициент расхождения |
| journ. | faire disparaître les divergences | устранять разногласия |
| polit. | graves divergences politiques | серьезные политические расхождения |
| IMF. | indicateur de divergence | показатель расхождения между валютными курсами |
| astronaut. | ligne de divergence | линия расхождения |
| astronaut. | ligne de divergence | линия дивергенции |
| polit. | liquider les divergences | устранять разногласия |
| UN, geol. | marge continentale de divergence | рифтовая континентальная окраина |
| math. | opérateur divergence | оператор дивергенции |
| radio | pertes par divergence du faisceau | потери из-за расхождения пучка |
| meteorol. | point de divergence | точка дивергенции |
| meteorol. | point de divergence | источник точка расходимости |
| phys. | point de divergence | источник |
| math. | point de divergence | точка расходимости |
| tech. | point de divergence | мнимый фокус |
| journ. | provoquer les divergences | вызывать разногласия |
| tech. | rapport de divergence | отношение уширений |
| journ. | règlement des divergences | разрешение разногласий |
| meteorol. | région de divergence | область дивергенции |
| journ. | régler les divergences | разрешать разногласия |
| polit. | sur fond de divergences politiques | из-за политических разногласий (avec ... - c ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | taux de divergence de la tuyère | уширение сопла (I. Havkin) |
| meteorol. | théorie de la cyclogénèse par divergence | дивергентная теория циклогенеза |
| math. | théorème de flux-divergence | формула Остроградского-Гаусса |
| math. | théorème de la divergence | теорема Гаусса-Остроградского |
| phys. | théorème de la divergence | теорема Гаусса — Остроградского |
| tech. | théorème de la divergence | теорема о дивергенции |
| avia. | vitesse critique de divergence | критическая скорость флаттера |
| avia. | vitesse de divergence | скорость появления нарастающих колебаний |
| avia. | vitesse de divergence | критическая скорость флаттера |
| avia. | vitesse de divergence des ailerons | скорость реверса элеронов |
| gen. | à cause de ces divergences | по причине этих расхождений (Alex_Odeychuk) |
| journ. | élimination des divergences | преодоление разногласий |
| polit. | éliminer les divergences | устранять разногласия |
| journ. | éliminer les divergences | преодолевать разногласия |
| polit. | étendre les divergences idéologiques aux rapports entre les Etats | переносить идеологические расхождения на межгосударственные отношения |
