| Subject | French | Russian |
| med. | adénomectomie en deux temps | двухмоментная аденомэктомия |
| automat. | agir le levier en deux temps | переводить рукоятку в два приёма |
| textile | arbre à deux temps | распределительный вал |
| tech. | attaque en deux temps | отбойка с передовым забоем (при проходке горной выработки) |
| tech. | attaque en deux temps | отбойка в две стадии |
| med. | chirurgie en deux temps | двухмоментная операция |
| dentist. | couronne construite en deux temps | коронка двухстадийного изготовления |
| forestr. | cuisson en deux temps | двухступенчатая варка |
| tech. | cycle du moteur Diesel à deux temps | цикл двухтактного дизеля |
| trucks | cycle à deux temps | двухтактный цикл |
| gen. | cycle à deux temps | двухтактный цикл (двигателя) |
| mus. | deux-temps | метр в две вторых |
| gen. | deux-temps | горючее для двухтактного двигателя |
| gen. | deux-temps | двухтактный двигатель |
| mil., arm.veh. | diesel deux temps à balayage équicourant et à injection directe de combustible | двухтактный дизельный двигатель с равноходовой продувкой и непосредственным впрыском топлива |
| tech. | démarrage à deux temps | двухступенчатый пуск |
| gen. | en deux temps | в две стадии (I. Havkin) |
| gen. | en deux temps | в за два этапа (I. Havkin) |
| gen. | en deux temps | в два приёма |
| idiom. | En deux temps et trois mouvements | в темпе вальса (Motyacat) |
| gen. | en deux temps trois mouvements | за долю секунды (Iricha) |
| fig. | en deux temps trois mouvements | одна нога здесь, другая там (мигом, давай! marimarina) |
| gen. | en deux temps trois mouvements | в мгновение ока (Iricha) |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| survey. | intervalle de temps entre deux vues consécutives | промежуток между экспозициями |
| HR | j'ai pris deux tafs à plein temps | я работал на двух работах на полную ставку |
| law | la procédure se passera en deux temps | процедура пройдёт в два этапа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | miction en deux temps | мочеиспускание в два приёма |
| auto. | moteur deux temps | двухтактный двигатель (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | moteur diesel deux temps à balayage équicourant | двухтактный дизельный |
| trucks | moteur diesel à deux temps | двухтактный дизель |
| trucks | moteur diesel à deux temps à balayage en boucle | двухтактный дизель с петлевой продувкой |
| mech.eng. | moteur à deux temps | двухтактный двигатель |
| environ. | moteur à deux temps | двухтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, цикл которого завершается за два хода поршня) |
| sport. | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| mil., arm.veh. | moteur à deux temps à injection de combustible | двухтактный двигатель с принудительным впрыском горючего |
| mil., arm.veh. | moteur à deux temps à injection de combustible | двухтактный двигатель с принудительным впрыском топлива |
| sport. | moteur á deux temps à trois lumières | двухтактный двигатель |
| phys. | méthode à deux temps | двухступенчатый метод |
| med. | opération en deux temps | двухмоментная операция |
| food.ind. | panification en deux temps | двухступенчатое тестоведение |
| textile | plateau à deux rampes de l'arbre à temps | фланец с двумя горками распределительного вала |
| tech. | pose en deux temps | длительная выдержка (обозначается буквой Т на регуляторе затвора) |
| chem. | procédé en deux temps | двухстадийный процесс |
| forestr. | refoulage en deux temps | двухступенчатая биговка |
| geol. | roche à deux temps de consolidation | порфировая порода |
| met. | réplique en deux temps | двухступенчатая реплика |
| trucks | système de compensation du moteur à deux temps | система уравновешивания двухтактного двигателя |
| trucks | système d'équilibrage du moteur à deux temps | система уравновешивания двухтактного двигателя |
| radio | temps entre deux pannes | наработка между отказами |
| el. | temps moyen entre deux défauts | наработка на отказ |
| el. | temps moyen entre deux incidents successifs | среднее время между последовательными отказами |
| radio | temps moyen entre deux incidents successifs | средняя наработка на отказ |
| radio | temps moyen entre deux pannes | средняя наработка на отказ |
| gen. | traverser en deux temps | перейти дорогу до островка безопасности, а уже потом на другую сторону (z484z) |
| gen. | traverser en deux temps | перейти дорогу в два этапа (z484z) |
| food.ind. | trempage en deux temps | замачивание в две стадии |
| avia. | à deux temps | двухтактный |
| gen. | à deux temps | с тактовым размером в две четверти |
