| Subject | French | Russian |
| law | abstention de porter secours | неоказание помощи (vleonilh) |
| gen. | accourir au secours de qn | спешить кому-л. на помощь |
| avia. | accu de freinage secours | аккумулятор давления аварийной тормозной системы |
| mil. | affût de secours | запасной лафет |
| law | aide de secours exceptionnel | см. allocation de solidarité (vleonilh) |
| avia. | air comprimé de secours | сжатый воздух аварийной системы |
| avia. | air de secours | воздух в аварийной системе (используемый в аварийной обстановке) |
| construct. | alimentation d'appoint de secours | аварийная подпитка |
| electr.eng. | alimentation de secours | резервное питание (Ferro) |
| construct. | alimentation de secours | аварийное питание (водой, энергией) |
| tech. | alimentation de secours | аварийное питание |
| avia. | alimentation de secours | аварийное электроснабжение |
| comp. | alimentation de secours | аварийный источник питания |
| comp. | alimentation de secours | резервное электропитание (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | alimentation en eau de secours | аварийное водоснабжение |
| avia. | alimentation pneumatique de secours | аварийный баллон сжатого воздуха |
| avia. | alimentation pneumatique de secours | аварийная воздушная энергосистема |
| avia. | alternateur de secours | аварийный генератор переменного тока |
| avia. | altimètre de secours | резервный высотомер |
| avia. | altimètre de secours | аварийный высотомер |
| mil. | appareil de secours | аварийный прибор |
| comp. | appareil de secours | резервное устройство |
| avia. | approche de secours | аварийный заход на посадку |
| trucks | arbre de levage de la roue de secours de remorque commande des organes annexes du moteur | вал подъёма запасного колеса прицепа |
| trucks | arbre du cliquet de la roue de secours | валик защёлки запасного колеса |
| mil. | armée de secours | вспомогательная армия |
| gen. | articles de secours d'urgence | предметы первой необходимости (glosbe.com kee46) |
| gen. | articles de secours d'urgence | предметы, предоставляемые в порядке оказания срочной помощи (glosbe.com kee46) |
| construct. | aspirateur de secours | вентилятор аварийной вытяжки |
| econ. | association de secours mutuel | ассоциация взаимопомощи |
| mil. | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий (vleonilh) |
| mil. | aérodrome de secours | запасный аэродром |
| avia. | aérodrome de secours | запасной аэродром |
| avia. | aérodrome supplémentaire de dégagement, de déroutement, terrain de secours | аэродром запасной (Dika) |
| avia. | aéropompe de secours | аварийный насос с приводом от воздушной турбины |
| meteorol. | balisage lumineux de secours | запасное светотехническое оборудование (аэродрома, воздушной трассы) |
| avia. | balisage lumineux de secours | аварийное освещение |
| mil. | balise de secours | аварийный радиомаяк |
| avia. | balise de secours | аварийный маяк |
| avia. | ballonnet de secours gonflable | аварийный надувной поплавок |
| tech. | barrage de secours | предохранительная перемычка |
| tech. | barrage de secours | вспомогательная плотина |
| tech. | barre by-pass de secours | обходная резервная шина |
| avia. | barre de secours | шина аварийного питания |
| avia. | barre de secours | аварийная шина |
| avia. | base de secours | запасный аэродром |
| avia. | base de secours | запасной аэродром |
| construct. | batardeau de secours | аварийное заграждение |
| sport. | bateau de secours | спасательная лодка |
| sport. | bateau de secours | спасательное судно |
| avia. | batterie d'alimentation de secours | батарея аварийного питания |
| comp. | batterie de secours | батарейное резервное электропитание (ROGER YOUNG) |
| trucks | batterie de secours | дополнительная батарея |
| comp. | batterie de secours | батарея резервного электропитания (ROGER YOUNG) |
| avia. | batterie d'éclairage de secours | батарея аварийного освещения (Maeldune) |
| O&G. tech. | berceau de secours | аварийная люлька |
| trucks | bidon de secours | запасной бачок |
| avia. | bouteille de sortie de secours du train | баллон аварийного выпуска шасси (Maeldune) |
| avia. | bouteille d'oxygène de secours | аварийный кислородный баллон (Maeldune) |
| trucks | boîte de pharmacie de secours | бортовая медицинская аптечка |
| gen. | boîte de secours | аптечка первой помощи (olgabird) |
| auto. | boîtier de secours | запасной блок (Voledemar) |
| avia. | bâche de secours | аварийный бачок (Maeldune) |
| construct. | cage d'escalier de secours | эвакуационная лестничная клетка |
| econ. | caisse de secours | фонд выдачи пособий (Dika) |
| gen. | caisse de secours mutuel | касса взаимопомощи |
| agric. | caisse de secours mutuel agricole | сельскохозяйственная касса взаимопомощи |
| mil. | calculateur de secours | запасное счётно-решающее устройство |
| mil. | calculateur de secours | вспомогательное счётно-решающее устройство |
| avia. | canalisation de secours | дополнительный трубопровод |
| tech. | canalisation de secours | дополнительный провод |
| tech. | canalisation de secours | добавочная линия |
| tech. | canalisation de secours | вспомогательный провод |
| avia. | canalisation de secours | вспомогательный трубопровод |
| avia. | canalisation de secours | дополнительная магистраль |
| avia. | canalisation de secours | вспомогательная магистраль |
| avia. | cartouche de secours | аварийный пиропатрон |
| avia. | cartouche de secours | патрон аварийного выпуска (напр., шасси) |
| avia. | cartouche de secours | аварийный пиропатрон (напр. для аварийного выпуска шасси) |
| mil. | centre de secours | пожарная часть |
| mil. | centre de secours | медицинский пункт |
| mil. | centre de secours | центр помощи гражданскому населению |
| mil. | centre de secours médical | медицинский пункт |
| mil. | centre de secours renforcé | усиленный центр помощи гражданскому населению |
| trucks | cerceau-support de roue de secours | дуга держателя запасного колеса |
| avia. | champ de secours | аварийная посадочная площадка |
| trucks | chaîne de levage de la roue de secours | цепь подъёма запасного колеса |
| med. | chaîne de secours | схема помощи |
| med. | chaîne de secours | структура помощи |
| trucks | circuit de freinage de secours | резервная тормозная система |
| trucks | circuit de freinage de secours | система аварийного торможения |
| avia. | clapet de secours | аварийный клапан |
| tech. | clef de secours | вспомогательный ключ (в автоблокировке) |
| trucks | cliquet de la roue de secours | защёлка запасного колеса |
| gen. | clé de secours | запасной ключ (Iricha) |
| trucks | coffret de secoures du carburateur | комплект запасных частей карбюратора |
| trucks | coffret de secours pour le carburateur | техническая аптечка для карбюратора |
| mil. | colonne de secours | отряд поддержки |
| mil. | colonne mobile de secours | подвижные силы гражданской обороны (по оказанию помощи гражданскому населению) |
| tech. | combustible de secours | аварийное топливо (vleonilh) |
| med. | Comité international de secours aux militaires blessés | Международный Комитет по оказанию помощи раненым военнослужащим |
| avia. | commande de secours | рычаг аварийного управления |
| avia. | commande de secours | аварийное управление |
| avia. | commande de secours de sorti de train d'atterrissage | рычаг аварийного выпуска шасси |
| avia. | commande de secours du sorti de train d'atterrissage | рычаг аварийного выпуска шасси |
| avia. | commande de secours du sorti des volets | ручка аварийного выпуска щитков |
| avia. | compas de secours | резервный компас |
| construct. | conduite de secours | запасный трубопровод |
| construct. | conduite de secours | резервный трубопровод |
| tech. | conduite de secours | вспомогательный трубопровод |
| avia. | consigne "sortie de secours" | трафарет-надпись "аварийный выход" (Maeldune) |
| mil. | consignes de secours | инструкция на случай аварии |
| audit. | CONTRAT DE SERVICES DE SECOURS | Договор об обслуживании в аварийных ситуациях (Voledemar) |
| avia. | contrôle de sortie de secours du train | управление аварийным выпуском шасси |
| avia. | corde de secours | спасательный канат |
| gen. | couverture de secours | спасательное одеяло (kopeika) |
| trucks | câble de levage de la roue de secours | подъёмный трос запасного колеса |
| avia. | demande de secours | сигнал бедствия |
| tech. | demande de secours | запрос помощи |
| avia. | demande de secours | просьба о помощи |
| construct. | descente de secours | аварийный спуск |
| avia. | descente de secours | экстренное снижение |
| avia. | descente de secours | аварийный выпуск (шасси) |
| law | devoir de secours | обязательство по оказанию помощи (в основном членам семьи, в т.ч. бывшим, например, в виде уплаты алиментов, пособий и т.п. maximik) |
| avia. | directionnel de secours | резервный гирополукомпас |
| trucks | dispositif de freinage de secours | резервная тормозная система |
| trucks | dispositif de freinage de secours | система аварийного торможения |
| avia. | dispositif de largage de secours | механизм аварийного сброса |
| avia. | dispositif de largage de secours | механизм аварийного сбрасывания |
| avia. | dispositif de secours | резервное устройство |
| avia. | dispositif de secours | аварийное устройство |
| avia. | distributeur de secours train | кран аварийного выпуска шасси |
| law | domicile de secours | местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения |
| law | domicile de secours | местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения (vleonilh) |
| gen. | domicile de secours | адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению |
| avia. | débrayage de secours | аварийное отключение |
| tech. | décharge de secours | аварийный сток |
| tech. | décharge de secours | аварийное разгрузочное отверстие |
| tech. | décharge de secours | запасной сток |
| law | défaut de secours | отказ в материальном содержании (супруга vleonilh) |
| law | défaut de secours | неоказание материальной поддержки (супругом vleonilh) |
| construct. | dégagement de secours | аварийный выброс |
| electr.eng. | enclenchement des groupes de secours | включение резерва (IceMine) |
| mil. | ensemble de secours | спасательный комплект |
| mil. | ensemble de secours | защитный комплект |
| avia. | ensemble de secours pour siège éjectable | вспомогательная система для катапультируемого сидения |
| avia. | ensemble oxygène de secours | аварийный кислородный прибор |
| trucks | enveloppe de roue de secours | кожух запасного колеса |
| avia. | escale de secours | запасной аэродром |
| avia. | escale de secours | промежуточный аэродром |
| tech. | escale de secours | вынужденная посадка |
| avia. | escale de secours | вспомогательный аэродром |
| avia. | escale de secours | промежуточная посадка |
| gen. | escalier de secours | пожарная лестница |
| tech. | fermeture de secours | вспомогательный затвор |
| tech. | fermeture de secours | аварийный затвор |
| auto. | fiche de secours | спасательная карточка (r313) |
| auto. | fiche de secours | спасательная схема (r313) |
| comp. | fichier de secours | архивный файл |
| comp. | fichier de secours | дублирующий файл |
| avia. | flotteurs de secours | аварийные надувные поплавки |
| avia. | flux d'air comprimé de secours | поток сжатого воздуха аварийной системы |
| law, ADR | fonds de secours | фонд выдачи пособий (vleonilh) |
| econ. | fonds de secours et de garantie | касса взаимопомощи и гарантийный фонд |
| sec.sys. | fourniture de secours | запас для оказания помощи |
| sec.sys. | fourniture de secours | поставки в рамках чрезвычайной помощи |
| sport. | frein de secours | ручной тормоз |
| trucks | frein de secours | запасной тормоз |
| sport. | frein de secours | тревожный тормоз |
| trucks | frein de secours | тормоз экстренного торможения |
| gen. | frein de secours | стоп-кран (odin-boy24) |
| trucks | frein de secours indépendant | независимый аварийный тормоз |
| trucks | frein de secours pneumatique | пневматический аварийный тормоз |
| trucks | freinage de secours | система аварийного торможения |
| trucks | freinage de secours | аварийное торможение |
| mil. | freinage de secours | аварийная тормозная система |
| trucks | gaine de la roue de secours | чехол запасного колеса |
| avia. | grille de la cartouche de secours | сетка патрона аварийного выпуска шасси |
| avia. | grille de la cartouche de secours | сетка патрона аварийного выпуска щитков |
| tech. | groupe de secours | резервная аварийная группа |
| tech. | groupe de secours | аварийная бригада |
| electr.eng. | groupe de secours | агрегат аварийный (Dika) |
| avia. | groupe de secours | аварийный энергоагрегат |
| mil. | groupe de secours | аварийно-спасательная команда |
| tech. | groupe de secours | аварийная установка |
| avia. | groupe de secours | аварийный агрегат питания |
| mil. | groupe "poste de secours" | отделение "пункт медицинской помощи" |
| nat.res. | groupe électrogène de secours | аварийный генератор |
| avia. | groupe électrogène de secours | установка аварийного питания (Maeldune) |
| tech. | grue de secours | аварийный подъёмный кран |
| tech. | grue de secours | аварийный кран |
| avia. | génération de secours | аварийное электроснабжение |
| avia. | génération de super-secours | электроснабжение при отказе основной и аварийной систем |
| nat.res. | génératrice de secours | агрегат аварийного питания |
| nat.res. | génératrice de secours | аварийный агрегат |
| tech. | génératrice de secours | аварийный генератор |
| nat.res. | génératrice de secours | резервный генератор |
| tech. | génératrice de secours | авиационный генератор |
| avia. | horizon artificiel de secours | резервный авиагоризонт |
| avia. | horizon de secours | резервный авиагоризонт |
| avia. | horizon gyroscopique de secours | резервный авиагоризонт |
| avia. | horizon gyroscopique de secours | аварийный авиагоризонт |
| trucks | housse de la roue de secours | чехол запасного колеса |
| med. | hôpital de secours | больница скорой помощи |
| construct. | hôpital de secours d'urgence | больница скорой помощи |
| med. | hôpital de secours urgent | больница неотложной медицинской помощи |
| therm.eng. | installation d'alimentation de secours en eau | подпиточное устройство |
| avia. | installation d'oxygène de secours | аварийная кислородная установка |
| comp. | installations de secours | резервные средства (ROGER YOUNG) |
| avia. | instantanéité des freins de secours | мгновенность действия аварийных тормозов |
| avia. | instruction de service de secours | инструкция по аварийно-спасательной службе |
| avia. | instrument de secours | приборы обеспечения безопасности (полёта ЛА) |
| avia. | instrument de secours | резервный прибор |
| avia. | instrument de secours | аварийный прибор |
| trucks | interrupteur de secours | аварийный выключатель |
| comp. | interrupteur de secours | устройство аварийного отключения электропитания |
| agric. | intervention sous forme de secours alimentaires | меры по улучшению продовольственной ситуации |
| gen. | invoquer le secours de qn | взывать о помощи (к кому-л.) |
| gen. | issue de secours | аварийный выход (Voledemar) |
| busin. | issue de secours | запасный выход (vleonilh) |
| avia. | issue de secours | спасательный люк |
| tech. | issue de secours | аварийный люк |
| gen. | issue de secours | путь эвакуации (lascar) |
| trucks | issue de secours de l'autobus | запасной выход автобуса |
| avia. | issues de secours largables | сбрасываемые крышки аварийных люков |
| mil. | itinéraire de secours | запасный маршрут |
| gen. | kit de premier secours | аптечка (Iricha) |
| avia. | kit de secours | резервный комплект |
| avia. | kit de secours | средства спасения |
| avia. | kit de secours | резервный набор |
| avia. | kit de secours | аварийный набор |
| avia. | kit de secours | аварийный комплект |
| gen. | kit de secours | запасной набор (elenajouja) |
| tech. | lampe de secours | аварийная лампа |
| avia. | lampe de secours | аварийная лампа подсвета (приборной доски) |
| avia. | largage de secours | аварийный сброс |
| mil. | largage de secours | аварийное сбрасывание бомб |
| avia. | largage de secours | аварийное сбрасывание |
| relig. | les secours de la religion | соборование |
| relig. | les secours de la religion | таинства |
| relig. | les secours de la religion | причастие |
| trucks | levier de frein de secours | рычаг аварийного тормоза |
| avia. | levier de l'issue de secours | рычаг открывания запасного люка (для аварийного покидания самолёта) |
| avia. | levier de l'issue de secours | рычаг аварийного выхода |
| mil. | liaison de secours | аварийная связь |
| trucks | logement de la roue de secours | гнездо запасного колеса |
| mil. | lot de secours | спасательный комплект |
| railw. | machine de secours | вспомогательный локомотив (I. Havkin) |
| construct. | magasin à réserve de secours | аварийный склад |
| auto. | marteau de secours | аварийный молоток (Nadiya07) |
| avia. | masque de secours | аварийная кислородная маска |
| avia. | matériel de secours | аварийно-спасательное оборудование |
| environ. | mesure de secours d'urgence | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| mil. | mesures de premiers secours | первая помощь |
| mil. | mesures de premiers secours | меры первой помощи |
| med. | mesures initiales de secours immédiat | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи |
| avia. | mode de secours | аварийный режим (работы) |
| mil. | moyen de secours | средство оказания помощи |
| mil. | moyen de secours | запасное средство |
| pack. | moyen de secours | вспомогательное вещество |
| mil. | moyen de secours | вспомогательное средство |
| pack. | moyen de secours | вспомогательный материал |
| mil. | moyens de premier secours | средства оказания первой помощи |
| med. | moyens de secours | средства по оказанию срочной помощи |
| comp. | moyens de secours | резервные средства (ROGER YOUNG) |
| avia. | mécanisme de largage secours | механизм аварийного сброса |
| avia. | mécanisme de largage secours | механизм аварийного сбрасывания |
| avia. | mécanisme à main de secours | ручной аварийный механизм (выпуска шасси) |
| comp. | mémoire de secours | резервная память |
| sport. | nécessaire de secours | спасательный ящик |
| mil. | nécessaire santé de secours | походная аптечка |
| gen. | omission de porter secours | неоказание помощи (z484z) |
| gen. | opération de secours | аварийно-спасательная операция (vleonilh) |
| mil. | opération de secours d'urgence | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций (vleonilh) |
| med. | organisation de secours médical à l'occasion du tremblement de terre | организация медицинской помощи при землетрясении |
| avia. | oxygène de secours | кислород из аварийной системы |
| trucks | palan de levage de la roue de secours | таль подъёма запасного колеса |
| mil. | panneau d'évacuation de secours | крышка аварийного люка |
| tech. | parachute de secours | запасной парашют |
| construct. | parachute de secours | аварийный парашют |
| avia. | parachute de secours | спасательный парашют |
| construct. | passage de secours | аварийный проход |
| avia. | passage en commande de secours | переход на аварийную систему управления |
| trucks | patin-frein de secours | аварийный тормозной башмак |
| mil. | phare de secours | аварийный маяк |
| avia. | phare de secours | аварийный световой маяк |
| trucks | pharmacie de bord de secours | бортовая медицинская аптечка |
| avia. | pilotage de secours | пилотирование вторым лётчиком (при гибели или ранении первого лётчика) |
| avia. | pilotage de secours | аварийное пилотирование |
| mil. | piste de secours | аварийная посадочная полоса |
| tech. | piste de secours | запасная взлётно-посадочная полоса |
| tech. | piste de secours | вспомогательная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste de secours | запасная ВПП |
| avia. | piste de secours | вспомогательная ВПП |
| construct. | place de secours | пункт медицинской помощи |
| mil. | place de secours | перевязочный пункт |
| mil. | place de secours | пункт технического обслуживания |
| mil. | place de secours | медицинский пункт |
| mil. | place de secours de division d’infanterie | медицинский пункт пехотной дивизии |
| mil. | place de secours régimentaire | полковой медицинский пункт |
| avia. | poignée de secours | ручка запаски запасного парашюта (Poignée de secours très accessible et très visible. - Ручка запаски доступна и хорошо видна. NickMick) |
| avia. | poignée de secours extérieure verrière | ручка аварийного открытия фонаря кабины снаружи |
| avia. | poignée de sortie secours du train d'atterrissage | рукоятка аварийного выпуска шасси (Dika) |
| mil. | poignée de sortie secours du train d'atterrissage | ручка аварийного выпуска шасси |
| avia. | poignée de sortie secours du train d'atterrissage | рычаг аварийного выпуска шасси |
| trucks | pompe de secours | вспомогательный насос |
| tech. | pompe de secours | аварийный насос |
| trucks | porte de secours | запасные ворота |
| tech. | porte de secours | аварийная дверь |
| tech. | porte de secours | аварийный люк |
| tech. | porte de secours | предохранительная дверь |
| construct. | porte de secours | запасная дверь |
| avia. | porte de secours | дверь аварийного выхода (Maeldune) |
| avia. | porte de secours | аварийный выход |
| gen. | porte de secours | запасной выход |
| trucks | porte de secours de l'autobus | запасная дверь автобуса |
| tech. | portereau de secours | держатель запасного колеса |
| tech. | portereau de secours | кронштейн запасного колеса |
| trucks | porte-roue de secours | кронштейн запасного колеса |
| trucks | porte-roue de secours | держатель запасного колеса |
| trucks | porte-roue de secours articulé | шарнирный держатель запасного колеса |
| trucks | porte-roue de secours double | двойной держатель запасного колеса |
| avia. | poste de secours | пункт первой медицинской помощи |
| med. | poste de secours | пост скорой помощи |
| mil. | poste de secours | перевязочный пункт |
| mil. | poste de secours | пункт технического обслуживания |
| med., obs. | poste de secours | пункт скорой помощи |
| tech. | poste de secours | медицинский пункт |
| tech. | poste de secours | медпункт |
| sport. | poste de secours | пункт медицинской помощи (ПМП) |
| road.sign. | poste m de secours | пункт первой медицинской помощи (Iricha) |
| med., obs. | poste de secours | станция скорой помощи |
| gen. | poste de secours | пункт первой помощи |
| construct. | poste de secours aux accidents | травматологический пункт |
| mil. | poste de secours avancé | полевой перевязочный пункт |
| mil. | poste de secours de bataillon | батальонный медицинский пункт |
| mil. | poste de secours de colonne | медицинский пункт колонны |
| mil. | poste de secours divisionnaire | дивизионный медицинский пункт |
| construct. | poste de secours médical | пункт здравоохранения |
| construct. | poste de secours médical | медицинский пункт |
| construct. | poste de secours médical d'urgence | пункт медицинской помощи |
| mil. | poste de secours régimentaire | полковой медицинский пункт |
| mil. | poste optique de secours | вспомогательный пункт управления огнём с помощью оптических средств |
| med. | poste sanitaire de secours | пост санитарной помощи |
| avia. | poste émetteur de secours | аварийный радиопередатчик |
| avia. | poste émetteur de secours | запасной радиопередатчик |
| gen. | poste émetteur de secours | запасной передатчик |
| avia. | poussée avec le secours de la réchauffe | форсажная тяга |
| avia. | poussée obtenue avec le secours de la réchauffe | форсажная тяга |
| mil. | procédés de secours | подручные средства |
| O&G. tech. | puits de secours | спасательная скважина |
| O&G. tech. | puits de secours | вспомогательная разгрузочная скважина |
| O&G. tech. | puits de secours | наклонная скважина, пробурённая для глушения другой скважины в случае свободного фонтанирования, пожаров |
| sport. | rame de secours | вспомогательное весло (de réserve) |
| avia. | rappel de secours | аварийный притяг (Maeldune) |
| sec.sys. | ration de secours | неприкосновенный запас |
| mil. | ration de secours | неприкосновенный запас продовольствия |
| mil. | ration de secours | аварийный запас продовольствия |
| tech. | refroidissement de secours de réacteur à eau | аварийное охлаждение реактора на тяжёлой воде |
| avia. | relevage de secours | аварийная уборка (шасси) |
| trucks | robinet de commande de frein de secours | кран экстренного торможения |
| trucks | robinet de commande de frein de secours | аварийный тормозной кран |
| avia. | robinet de largage secours de la trappe | кран аварийного сбрасывания крышки люка (Maeldune) |
| avia. | robinet d'ouverture secours de la trappe | кран аварийного открытия люка (Maeldune) |
| tech. | robinet du frein de secours | стоп-кран |
| tech. | robinet du frein de secours | кран экстренного торможения |
| trucks | rochet de treuil de la roue de secours | храповик воротка запасного колеса |
| auto. | roue de secours | запаска (Ramona10) |
| auto. | roue de secours | сменное колесо (Sergei Aprelikov) |
| fig. | roue de secours | запасной аэропорт (z484z) |
| fig. | roue de secours | запасной вариант (https://youtu.be/FxPVplo3WHw?t=484 z484z) |
| gen. | roue de secours | запасное колесо |
| avia. | régulation de carburant de secours | регулирование аварийной подачи топлива |
| tech. | réservoir de secours | запасной бак |
| tech. | réservoir de secours | вспомогательный бак |
| trucks | réservoir de secours | дополнительный бак |
| avia. | réservoir de secours | запасный бак |
| trucks | réservoir à essence de secours | запасной бензобак |
| sport. | réservoire de secours | запасной топли́вный бак |
| avia. | scaphandre de secours | защитный скафандр |
| gen. | se passer de tout secours | обходиться без всякой помощи |
| med. | secours aux victimes de fulguration | оказание помощи жертвам удара молнии |
| environ. | secours en cas de catastrophe | помощь при стихийных бедствиях (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| mil. | secours en cas de catastrophe | помощь при бедствиях (vleonilh) |
| nat.res. | secours en cas de catastrophes | помощь при катастрофе |
| med. | secours en cas de catastrophes | помощь в случае катастрофы |
| mil. | section de poste de secours | взвод обслуживания медицинского пункта |
| mil. | section de secours | резервный участок |
| construct. | service de premier secours | отделение неотложной помощи |
| environ. | service de secours | служба спасения (Служба, организованная для оказания немедленной помощи пострадавшим или попавшим в беду людям) |
| avia. | service de secours | аварийно-спасательная служба |
| construct. | service de secours médical d'urgence | отделение скорой медицинской помощи |
| tech. | siège de secours | запасное сиденье |
| tax. | société de secours mutuels | общество взаимного страхования (официально зарегистрированное общество, созданное для обеспечения его членов и их семей пособиями по болезни, по вдовству, по старости и т.п. Voledemar) |
| agric. | Société de secours mutuels agricole | Сельскохозяйственное общество взаимопомощи |
| biol. | Société française de secours aux animaux | Французское общество помощи животным (S.F.S.A. vleonilh) |
| avia. | sortie de secours | аварийный люк |
| tech. | sortie de secours | запасной выход |
| gen. | sortie de secours | эвакуационныq выход (ROGER YOUNG) |
| survey. | sortie de secours | выход, запасной |
| Игорь Миг | sortie de secours | пожарный выход |
| gen. | sortie de secours | запасный выход |
| tech. | sortie de secours du train | аварийный выпуск шасси |
| comp. | source d'alimentation de secours | резервный источник электропитания (ROGER YOUNG) |
| avia. | station de secours | аварийная радиостанция |
| trucks | support de roue de secours | держатель запасного колеса |
| auto. | support de roue de secours | кронштейн крепления запасного колеса (Sergei Aprelikov) |
| avia. | système d'arrêt de secours | аварийная тормозная установка (barrière d'arrêt Maeldune) |
| avia. | système de flottaison de secours | аварийная система обеспечения плавучести (ЛА) |
| avia. | système de secours | аварийная система |
| environ. | système de secours | система спасения (Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| comp. | système de secours | резервная система (ROGER YOUNG) |
| auto. | système de secours d'actionneur de porte | система аварийного открывания дверей (Nadiya07) |
| avia. | système de secours du circuit hydraulique de freinage | аварийная тормозная гидросистема |
| avia. | système d'éclairage fixe de secours | независимая система аварийного освещения |
| avia. | système oxygène de secours | аварийная кислородная система |
| avia. | système électrique de secours | аварийная электросистема |
| mil. | terrain de secours | место вынужденной посадки |
| mil. | terrain de secours | посадочная площадка |
| mil. | terrain de secours | запасная посадочная площадка |
| tech. | terrain de secours | запасной аэродром |
| gen. | terrain de secours | запасный аэродром |
| mil. | tracteur de secours | ремонтно-эвакуационная машина |
| tech. | train de secours | вспомогательный поезд |
| tech. | trappe de secours | аварийный люк |
| tech. | trappe de secours | противопожарный люк |
| avia. | trappe de sortie de secours | аварийный люк |
| mil. | trappe de sortie de secours | аварийный люк |
| construct. | travaux de secours | аварийные работы |
| construct. | travaux de secours | спасательные работы |
| construct. | travaux de secours et de réparation | аварийно-ремонтные работы |
| trucks | treuil de levage de roue de secours | ворот подъёма запасного колеса |
| tech. | treuil de secours | запасная лебёдка |
| avia. | treuil de secours | спасательная лебёдка |
| tech. | troposphère de secours | аварийное сливное отверстие |
| mil. | troupes de secours | части медицинской службы |
| mil. | troupes de secours | вспомогательные подразделения |
| mil. | troupes de secours | деблокировочная группа |
| mil. | troupes de secours | войска, предназначенные для прорыва окружения |
| mil. | troupes de secours | подразделения медицинской службы |
| mil. | troupes de secours | войска, предназначенные для прорыва блокады |
| tech. | trousse de premier secours | походная аптечка первой помощи |
| avia. | trousse de premiers secours | бортовая аптечка |
| gen. | trousse de premiers secours | медицинские аптечки (ROGER YOUNG) |
| auto. | trousse de secours | аптечка (astraia) |
| mil. | trousse de premier secours | индивидуальный перевязочный пакет |
| avia. | turbine de secours | турбина аварийного привода |
| gen. | Union Internationale de Secours | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий |
| tech. | usine de secours | вспомогательная станция |
| tech. | vanne de secours | вспомогательный затвор |
| nat.res. | vanne de secours | ремонтный затвор |
| avia. | vanne de secours | аварийный клапан |
| construct. | ventilateur de secours | вентилятор аварийной вытяжки |
| construct. | ventilation de secours | аварийная вентиляция |
| construct. | ventilation de secours en cas de l'incendie | пожарная вентиляция |
| tech. | vidange de secours | аварийный водоспуск |
| avia. | vidange de secours | аварийный слив (топлива) |
| mil. | vivres de secours | неприкосновенный запас продовольствия |
| mil. | vivres de secours | аварийный запас продовольствия |
| gen. | voler au secours de la victoire | прийти на всё готовенькое |
| mil. | véhicule de secours | ремонтно-эвакуационная машина |
| avia. | véhicule de secours | спасательная ракета |
| mil. | véhicule de secours | ремонтная летучка |
| tech. | véhicule de secours | автомобиль для оказания помощи (напр., технической) |
| tech. | véhicule de secours | автомобиль технической помощи |
| avia. | véhicule de secours | подвижная ремонтная мастерская |
| mil. | véhicule de secours aux asphyxiés et aux blessés | реанимационная машина |
| Игорь Миг, auto. | véhicule de secours routier | "техничка" |
| Игорь Миг, auto. | véhicule de secours routier | автомобиль технической помощи |
| trucks | vérin hydraulique de la roue de secours | гидроподъёмник запасного колеса |
| tech. | wagon de secours | вагон технической помощи |
| tech. | wagon de secours | вспомогательный вагон |
| tech. | wagon de secours | аварийный вагон |
| gen. | échelle de secours | пожарная лестница (z484z) |
| mil. | échelon de secours | эшелон поддержки |
| mil. | échelon de secours | эшелон обеспечения |
| mil. | échelon de secours | группа поддержки |
| mil. | échelon de secours | группа обеспечения |
| avia. | éjecteur de secours | ракетный двигатель аварийного спасения |
| mil. | éjection de secours | аварийное катапультирование (I. Havkin) |
| avia. | électropompe de secours | аварийный электронасос |
| avia. | émetteur de localisation de secours | передатчик аварийного радиомаяка |
| avia. | émetteur de localisation de secours | аварийный радиомаяк |
| avia. | équipage de secours | резервный экипаж |
| avia. | équipe de déblaiement et de secours | аварийно-спасательная команда |
| avia. | équipe de déblaiement et de secours | аварийно-спасательная группа |
| med., obs. | équipe de premier secours | команда первой помощи |
| O&G. tech. | équipe de secours | аварийная бригада |
| O&G. tech. | équipe de secours | спасательная команда |
| avia. | équipe de secours | аварийно-спасательная команда |
| avia. | équipe de secours | спасательная группа |
| avia. | équipement de secours | спасательное оборудование |
| avia. | équipement de secours | аварийно-спасательное оборудование |
| avia. | équipement de secours et de sauvetage | аварийно-спасательное оборудование |
| avia. | équipement de secours individuel | индивидуальные спасательные средства |
| avia. | équipement respiratoire à oxygène de secours | аварийная кислородно-дыхательная аппаратура |
| nat.res. | évacuateur de secours | аварийный водоспуск |
| construct. | évacuateur de secours | аварийный водосброс |
| construct. | évacuation de secours | аварийный выброс |
| construct. | évent de secours | аварийная вытяжка |
