| Subject | French | Russian |
| fin. | accord de compensation | компенсационное соглашение (vleonilh) |
| IMF. | accord de compensation | клиринговое соглашение |
| IMF. | accord de compensation | клиринговый механизм |
| IMF. | accord de compensation | соглашение о компенсации |
| IMF. | accord de compensation | межзачёт |
| IMF. | accord de compensation | соглашение о неттинге (finance) |
| IMF. | accord de compensation | зачёт |
| law | accord de compensation | соглашение о расчётах |
| IMF. | achats de compensation | встречная покупка |
| fin. | affaires de compensation | компенсационные сделки |
| avia. | aimant de compensation | девиационный магнит |
| construct. | air de compensation | компенсационный воздух |
| avia. | aire de compensation | девиационная площадка |
| tech. | ajutage de compensation | уравнительное сопло (в карбюраторе) |
| radio | amplificateur à compensation de dérive | усилитель с коррекцией дрейфа нуля |
| IT | amplificateur à compensation de dérive | усилитель с компенсацией дрейфа |
| IT | amplificateur à compensation de dérive | бездрейфовый усилитель |
| comp. | amplificateur à compensation de dérive | усилитель с коррекцией дрейфа |
| chem. | appareil de compensation | компенсационный мостик |
| law | arrangement de compensation | компенсационная сделка (vleonilh) |
| comp., MS | Association nationale de la Chambre de Compensation Automatisée | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA |
| law | augmentation du capital par compensation de créances | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования (vleonilh) |
| hydr. | bac de compensation | усреднитель (ROGER YOUNG) |
| bank. | Banque de compensation | Клиринговый банк (ROGER YOUNG) |
| IMF. | banque de compensation | клиринговый банк |
| fin. | banque de compensation | компенсационный банк |
| tech. | barrage de compensation | плотина выравнивающего бассейна |
| phys. | barre de compensation | компенсирующий стержень |
| tech. | barre de compensation | корректировочный стержень |
| trucks | barre de compensation | уравновешивающий торсион |
| tech. | barre de compensation | компенсационный стержень |
| nucl.phys. | barre de compensation et de sécurité | компенсационно-аварийный стержень |
| tech. | bassin de compensation | выравнивающий бассейн (гидроэлектростанции) |
| construct. | bassin de compensation | компенсирующее водохранилище |
| construct. | bassin de compensation | выравнивающее водохранилище |
| forestr. | bassin de compensation | выравнивающий бассейн |
| nat.res. | bassin de compensation | береговой профиль равновесия |
| el. | bassin de compensation | бассейн компенсирующего регулирования |
| construct. | bassin de compensation | водохранилище компенсированного регулирования |
| tech. | bassin de compensation | уравнительный бассейн |
| nat.res. | bassin de compensation journalière | бассейн суточного регулирования |
| construct. | bassin de compensation journalière de la centrale hydro-électrique | бассейн суточного регулирования ГЭС |
| avia. | bec de compensation | рог компенсации |
| avia. | bec de compensation | роговой аэродинамический компенсатор (руля) |
| avia. | bec de compensation | носок компенсации |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | выступ аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | рог аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | носок аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bielle de compensation | компенсирующая тяга |
| tech. | bobinage de compensation | компенсационная обмотка |
| el. | bobine de compensation | компенсационная катушка |
| el. | bobine de compensation | компенсирующий реактор |
| radio | bobine de compensation | корректирующая катушка |
| radio | bobine de compensation | компенсирующая катушка |
| radio | bobine de compensation du ronflement | противофоновая катушка |
| avia. | boîte de compensation | блок компенсации |
| IMF. | caisse de compensation | фонд выравнивания |
| fin. | caisse de compensation | компенсационный фонд |
| gen. | caisse de compensation | расчётная касса по социальному страхованию |
| NGO | caisse de compensation des services sociaux | расчётная касса по социальному страхованию (MonkeyLis) |
| math. | calcul de compensation | конфлюэнтный анализ |
| tech. | calcul de compensation | уравнительное вычисление |
| avia. | calculateur de compensation de la profondeur | вычислитель корректирующего отклонения руля высоты |
| tech. | cale de compensation | компенсирующая прокладка (Nadiya07) |
| chem. | calorimètre à compensation de puissance | компенсационный калориметр |
| construct. | canal de compensation | уравнительный канал |
| avia. | canal de compensation | перепускной канал |
| mining. | canal de compensation | уравнительный жёлоб |
| avia. | canal de compensation | компенсационный канал |
| tech. | canal de compensation de pression | канал для уравнивания давления (в компрессоре) |
| avia. | canal de compensation de pression | канал для уравнивания давления (напр., в кабине) |
| avia. | canal de compensation de pression | канал для уравнивания давления (напр. в кабине) |
| el. | capacité de compensation | компенсирующая ёмкость |
| tech. | carburateur à gicleur de compensation | карбюратор с компенсационным жиклёром |
| law | centre de compensation | компенсационный центр (для взаимных расчётов внутри транснациональной компании vleonilh) |
| avia. | chambre de compensation | буферная камера |
| tech. | chambre de compensation | компенсационная камера (аэродинамической трубы) |
| avia. | chambre de compensation | форкамера (аэродинамической трубы) |
| avia. | chambre de compensation | успокоительная камера |
| радиоакт. | chambre de compensation | скомпенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre de compensation | компенсационная ионизационная камера |
| busin. | chambre de compensation | клиринговая палата (банк; биржа) |
| радиоакт. | chambre de compensation | компенсированная ионизационная камера |
| IMF. | chambre de compensation | клиринговая палата |
| радиоакт. | chambre de compensation | ионизационная камера с компенсацией |
| corp.gov. | chambre de compensation | депозитарно-распределительный центр |
| corp.gov. | chambre de compensation | информационный центр |
| corp.gov. | chambre de compensation | центр обработки данных |
| радиоакт. | chambre de compensation | скомпенсированная камера |
| avia. | chambre de compensation | компенсационная камера |
| law | chambre de compensation | компенсационная палата (осуществляющая зачёт взаимных требований банков vleonilh) |
| law | chambre de compensation | компенсационная палата (осуществляющая зачет взаимных требований банков) |
| avia. | chambre de compensation | форкамера аэродинамической трубы |
| fin. | chambre de compensation | расчётная палата (осуществляющая зачёт взаимных требований банков) |
| gen. | chambre de compensation | расчётная палата |
| bank. | Chambre de compensation automatique | Автоматизированная клиринговая палата (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Chambre de compensation automatisée | система ACH |
| bank. | Chambre de compensation automatisée paneuropeenne | автоматизированная клиринговая палата, действующая на всей территории ЕС |
| bank. | Chambre de compensation automatisée paneuropeenne | общеевропейская автоматизированная клиринговая палата |
| IMF. | Chambre de compensation de l'Afrique de l'Ouest | Западноафриканская расчётная палата |
| fin. | Chambre de compensation des instruments financiers | Расчётная палата финансовых инструментов |
| fin. | Chambre de compensation des instruments financiers de Paris | Парижская расчётная палата финансовых инструментов |
| fin. | Chambre de compensation pour l'ECU | Расчётная палата для операций в ЭКЮ |
| trucks | charge de compensation | компенсационный заряд |
| law | chèque de compensation | расчётный чек (vleonilh) |
| tech. | circuit de compensation | компенсирующая схема |
| radio | circuit de compensation | схема коррекции |
| el. | circuit de compensation | компенсационная схема |
| radio | circuit de compensation | компенсирующий контур |
| tech. | circuit de compensation | цепь коррекции |
| радиоакт. | circuit de compensation | схема компенсации |
| радиоакт. | circuit de compensation pôle-zéro | схема компенсации пар полюс-нуль |
| comp., MS | code de compensation national sud-africain | национальный клиринговый код ЮАР |
| IMF. | commerce de compensation | компенсационная торговля |
| law | commerce de compensation | встречная торговля (vleonilh) |
| IT | compensation d'avance de phase | коррекция на опережение по фазе (в операционных усилителях) |
| survey. | compensation de bandes | уравнивание фототриангуляции маршрутами |
| survey. | compensation de bandes par polynômes | уравнивание фототриангуляции маршрутами с использованием полиномов |
| astronaut. | compensation de basse fréquence | низкочастотная коррекция |
| astronaut. | compensation de basse fréquence | коррекция низких частот |
| survey. | compensation de bloc analogique planimétrique | уравнивание способом блочной аналоговой фототриангуляции |
| survey. | compensation de blocs de faisceaux | уравнивание блочной сети по связкам проектирующих лучей |
| survey. | compensation de blocs de faisceaux | построение блочной сети по связкам проектирующих лучей |
| survey. | compensation de blocs de modèles indépendants | уравнивание блочной сети по независимым моделям |
| radio | compensation de cadre | устранение антенного эффекта пеленгаторной рамки |
| el. | compensation de chaleur | температурная компенсация |
| radio | compensation de charge d'espace | компенсация пространственного заряда |
| el. | compensation de chute de tension en ligne | компенсация падения напряжения в линии |
| IMF. | compensation de chèques | клиринг чеков |
| astronaut. | compensation de Coriolis | компенсация кориолисова ускорения |
| law, ADR | compensation de créances | взаимный зачёт задолженностей (maximik) |
| busin. | compensation de créances réciproques | зачет взаимных требований (vleonilh) |
| busin. | compensation de créances réciproques | погашение встречных требований (vleonilh) |
| fin. | compensation de dettes | урегулирование долгов |
| fin. | compensation de dettes | уплата долгов |
| astronaut. | compensation de distorsion du cadre | коррекция искажения кадра |
| comp. | compensation de distorsions | компенсация искажения |
| busin. | compensation de dommages | возмещение ущерба (vleonilh) |
| biotechn. | compensation de dosage | компенсация дозы |
| comp. | compensation de dérive | коррекция дрейфа |
| survey. | compensation de fermeture angulaire | увязка углов |
| survey. | compensation de fermeture angulaire | распределение угловой невязки |
| avia. | compensation de gouverne | аэродинамическая компенсация руля |
| radio | compensation de haute fréquence | высокочастотная коррекция |
| radio | compensation de haute fréquence | коррекция высокихверхних частот |
| tech. | compensation de haute fréquence | коррекция верхних частот |
| tech. | compensation de haute fréquence | коррекция высоких частот |
| tech. | compensation de la dispersion | компенсация дисперсии |
| avia. | compensation de la déviation | устранение девиации (Maeldune) |
| avia. | compensation de la déviation | компенсирование девиации |
| avia. | compensation de la déviation quadrantale | уничтожение четвертной девиации (компаса) |
| avia. | compensation de la déviation quadrantale | компенсирование четвертной девиации |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | уничтожение полукруговой девиации (компаса) |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | компенсирование полукруговой девиации |
| met. | compensation de la pression | выравнивание давления |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | выравнивание воздуха |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | уравнивание давления воздуха |
| textile | compensation de la tension | выравнивание натяжения |
| gen. | compensation de la tension | выравнивание напряжения |
| astronaut. | compensation de la tension thermique | выравнивание температурного напряжения |
| astronaut. | compensation de la tension thermique | выравнивание теплового напряжения |
| med.appl. | compensation de l'absorption | компенсация затухания |
| radio | compensation de l'amortissement | компенсация затухания |
| tech. | compensation de l'effet Doppler | компенсация эффекта Доплера |
| comp., MS | compensation de l'exposition | компенсация экспозиции |
| survey. | compensation de l'écart de fermeture angulaire | вычисление поправки в угол |
| astronaut. | compensation de mouvement diurne | поправка на вращение Земли |
| radio | compensation de non-linéarité | коррекция нелинейности |
| IT | compensation de pertes | компенсация потерь |
| automat. | compensation de phase | фазовая коррекция |
| tech. | compensation de phase | уравнивание фаз |
| el. | compensation de phases | компенсация сдвига фаз |
| med.appl. | compensation de poids | грузовое уравновешивание |
| med.appl. | compensation de poids | пружинное уравновешивание |
| med.appl. | compensation de poids | пружинный уравновешиватель |
| med.appl. | compensation de poids | выравнивание веса |
| tech. | compensation de potentiels | выравнивание потенциалов |
| mil., arm.veh. | compensation de poussée axiale | уравновешивание осевого давления |
| astronaut. | compensation de poussée axiale | уничтожение осевого давления (в центробежном насосе) |
| tech. | compensation de pression | компенсация давления |
| O&G. tech. | compensation de pression | выравнивание давления |
| tech. | compensation de pression | уравнение давления |
| astronaut. | compensation de pression | уравнивание давления |
| tech. | compensation de pression | уравновешивание давления |
| avia. | compensation de quadrantale | компенсирование четвертной девиации |
| radio | compensation de radiogoniomètre | устранение антенного эффекта пеленгаторной рамки |
| IT | compensation de retard de phase | коррекция на отставание по фазе (в операционных усилителях) |
| avia. | compensation de réaction | триммирование |
| avia. | compensation de régime | триммирование |
| astronaut. | compensation de régulation automatique de poussée | автоматическая компенсация регулирования величины тяги |
| transf. | compensation de soudure froide | компенсация холодного спая (Sollnyshko) |
| survey. | compensation de station | уравнивание на станции |
| tech. | compensation de taux de température | компенсация температурного коэффициента |
| survey. | compensation de Tchébychev | уравнивание по способу Чебышева |
| radio | compensation de température | термокомпенсация |
| radio | compensation de température | температурная компенсация |
| chem. | compensation de température | компенсация влияния температуры |
| radio | compensation de tonalité | тонкоррекция |
| tech. | compensation de tonalité | тон-коррекция |
| survey. | compensation des blocs de photographie | уравнивание методом боковой аэротриангуляции |
| survey. | compensation des blocs de photographie | уравнивание блочной фототриангуляции |
| radio | compensation des déséquilibres de capacité | симметрирование ёмкостей |
| radio | compensation des déséquilibres de capacité | выравнивание ёмкостей |
| survey. | compensation des observations indirectes avec des équations de condition | уравновешивание косвенных измерений, связанных условиями |
| busin. | compensation des risques de change | хеджирование (vleonilh) |
| avia. | compensation des vibrations de l'empennage | ослабление вибраций хвостового оперения (бафтинга) |
| avia. | compensation des vibrations de l'empennage | демпфирование вибраций хвостового оперения (бафтинга) |
| clim. | compensation des émissions de carbone | углеродные зачёты |
| survey. | compensation des équations de condition | уравновешивание величин, связанных условиями |
| survey. | compensation des équations de condition | способ условных измерений |
| survey. | compensation des équations de condition avec des inconnues | уравновешивание величин, связанных условиями с неизвестными |
| el. | compensation du couple de réaction | уравновешивание реактивного момента |
| avia. | compensation du gouvernail de profondeur | компенсация руля высоты |
| avia. | compensation du moment de charnière | компенсация шарнирного момента (руля) |
| trucks | compensation du mélange par réglage de dépression dans le diffuseur | компенсация смеси регулированием разрежения в диффузоре |
| radio | compensation du temps de transit | компенсация времени пролёта (электронов) |
| survey. | compensation d'un réseau de triangulation astro-géodésique | астрономо-геодезическое уравнивание сети триангуляции |
| fishery | compensation dépendant de la densité | компенсация зависимости от плотности |
| avia. | compensation mécanique de la déviation | механическое компенсирование девиации |
| construct. | compensation naturelle de la conduite | самокомпенсация трубопровода |
| radio | compensation par avance de phase | коррекция путём опережения по фазе |
| avia. | compensation par effet de fente | внутренняя компенсация |
| avia. | compensation par effet de fente | щелевая аэродинамическая компенсация |
| avia. | compensation par effet de fente | щелевая компенсация |
| avia. | compensation par effet de fente | внутренняя аэродинамическая компенсация |
| bank. | Compte de compensation | Клиринговый счёт (ROGER YOUNG) |
| IMF. | compte de compensation | клиринговый счёт |
| IMF. | compte de compensation | расчётный счёт |
| radio | condensateur de compensation | компенсирующий конденсатор |
| radio | condensateur de compensation de température | термокомпенсирующий конденсатор |
| el. | conducteur de compensation | нулевой провод |
| el. | conducteur de compensation | уравнительный провод |
| met. | conducteur de compensation | компенсационный провод |
| corp.gov. | congé de compensation | отгулы |
| busin. | contrat de compensation | договор о встречных поставках (vleonilh) |
| bank. | convention cadre de compensation | генеральное соглашение о взаимозачёте (по какой-либо группе сделок) |
| law | convention de compensation | компенсационное соглашение (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счету средствами с другого счета того же клиента) |
| law | convention de compensation | компенсационное соглашение (уполномочивающее банк погашать задолженность по одному счёту средствами с другого счёта того же клиента vleonilh) |
| avia. | cordon de compensation | компенсационный провод |
| avia. | corne de compensation | роговая аэродинамическая компенсация |
| avia. | corne de compensation | роговой компенсатор |
| survey. | correction de compensation | поправка из уравнивания |
| tech. | courant de compensation | уравнительный ток |
| tech. | courant de compensation | компенсационное течение |
| fin. | cours de compensation | размер вознаграждения (vleonilh) |
| econ. | crédit de compensation | реализуемая компенсационная квота |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота с правом продажи |
| econ. | crédit de compensation | компенсационная квота |
| tech. | crémaillère de compensation | компенсирующая рейка (регулятора реактивного сопла турбореактивного двигателя) |
| avia. | crémaillère de compensation | компенсирующая рейка |
| cables | câble de compensation de couple thermoélectrique | термоэлектродный кабель |
| avia. | câbles de compensation débordante | тросы роговой компенсации |
| avia. | câbles de compensation débordante | тросы осевой компенсации |
| el. | degré de compensation | степень компенсации |
| avia. | dispositif de compensation | компенсационное устройство |
| chem. | dispositif de compensation | разгрузочное устройство (в насосе) |
| textile | dispositif de compensation | компенсатор |
| textile | dispositif de compensation | натяжной прибор |
| tech. | dispositif de compensation | разгрузочное приспособление (в центробежном насосе) |
| avia. | dispositif de compensation | уравновешивающее устройство |
| mech.eng. | dispositif de compensation | компенсирующее устройство |
| avia. | dispositif de compensation | разгрузочное приспособление |
| avia. | dispositif de compensation | девиационный прибор |
| construct. | dispositif de compensation complexe | комплексное компенсирующее устройство |
| trucks | dispositif de compensation du carburateur | компенсационная система карбюратора |
| textile | dispositif de compensation à billes | шариковый натяжной прибор |
| avia. | disposition de compensation aérodynamique | расположение средств аэродинамической компенсации |
| avia. | disposition de compensation aérodynamique | компоновка средств аэродинамической компенсации |
| avia. | disposition de compensation aérodynamique | компоновка аэродинамической компенсации |
| polygr. | disque de compensation | компенсационный диск |
| радиоакт. | domaine de compensation pôle-zéro | диапазон компенсации пар полюс-нуль |
| UN, AIDS. | donneur de compensation | донор-заместитель |
| радиоакт. | dosimètre à compensation de l'énergie à tube compteur de Geiger-Müller | дозиметр с компенсацией энергии со счётчиком Гейгера-Мюллера |
| environ. | droit de compensation | право на компенсацию (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| patents. | droit de compensation | право на возмещение |
| patents. | droit de compensation | право на вознаграждение |
| automat. | délai de compensation | компенсирующая задержка |
| avia. | déport de compensation | компенсационное смещение (лопасти) |
| avia. | déport de compensation dans le plan de rotation | компенсационное смещение (лопасти воздушного винта) |
| photo. | développement de compensation | выравнивающее проявление |
| chem. | effet de compensation | компенсационный эффект |
| IT | enroulement de compensation | компенсационная обмотка |
| comp., MS | entrée de compensation | корреспондирующая запись |
| bank. | etablissement international de compensation | международное клиринговое агентство |
| law | exception de compensation | требование о зачете (Wif) |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | изъятие земель без выплаты компенсаций |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | национализация земель |
| Игорь Миг | expropriation de terres sans compensation | принудительное изъятие земель |
| радиоакт. | facteur de compensation | коэффициент компенсации |
| avia. | facteur de compensation de la pression statique | коэффициент компенсаций статического давления |
| geol. | faille de compensation | компенсационный сброс |
| tech. | fil de compensation | нейтральный провод |
| astronaut. | filtre de compensation | компенсационный фильтр |
| astronaut. | filtre de compensation | выравнивающий фильтр |
| automat. | filtre de compensation | корректирующий фильтр |
| tech. | filtre de compensation | компенсирующий фильтр |
| IMF. | fonds de compensation | фонд выравнивания |
| construct. | fonds de la compensation | фонд возмещения |
| textile | frein de compensation | натяжной прибор тормозящего типа |
| textile | frein de compensation | компенсирующий тормозной прибор |
| textile | frein de compensation à air | натяжной прибор с пневматическим торможением |
| textile | frein de compensation à disques | натяжной прибор с фрикционными дисками |
| textile | frein de compensation à disques | дисковый натяжной прибор |
| avia. | gicleur de compensation | компенсационный жиклёр |
| trucks | gicleur-calibreur d'air de compensation | воздушный компенсационный жиклёр |
| el. | impulsion de compensation | компенсирующий импульс |
| radio | impulsion de compensation | корректирующий импульс |
| avia. | impulsion de compensation | уравнивающий импульс |
| radio | inductance de compensation | корректирующая индуктивность |
| radio | inductance de compensation | компенсирующая индуктивность |
| fin. | interdiction de compensations privées | запрещение частных компенсаций |
| chem. | isomérie de compensation | компенсационная изомерия |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | комплект компенсационных магнитов |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | набор компенсационных магнитов |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | набор девиационных магнитов |
| avia. | jeu d'aimants de compensation | комплект девиационных магнитов |
| trucks | jeu de compensation | компенсационный зазор |
| tech. | joint de compensation | компенсационное уплотнение |
| tech. | joint de compensation | температурный шов |
| fin. | jour de compensation | день расчёта |
| mil., arm.veh. | levier de compensation | балансир |
| comp. | ligne de compensation | балансная линия |
| math. | loi de compensation | закон больших чисел |
| tech. | magnétomètre de compensation | компенсационный магнитометр |
| avia. | manette de compensation aérodynamique | ручка управления аэродинамической компенсацией |
| avia. | masse de compensation | противовес |
| avia. | masse de compensation | уравновешивающий груз |
| avia. | masse de compensation | весовой балансир |
| avia. | masse de compensation des ailerons | весовая компенсация элеронов |
| avia. | masse de compensation des ailerons | весовой балансир элеронов |
| avia. | masse de compensation des gouvernes | весовая компенсация рулей |
| avia. | masse de compensation des gouvernes | весовой балансир рулей |
| avia. | masselotte de compensation des gouvernes | весовая компенсация рулей |
| avia. | masselotte de compensation du gouverne | весовой балансир руля |
| trucks | maître-cylindre de frein à conduit axial de compensation | главный тормозной цилиндр с осевым компенсационным каналом |
| bank. | membre de la chambre de compensation | участник клиринга (член клиринговой палаты) |
| law | mesure de compensation | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| law | mesure de compensation | компенсация как мера защиты прав |
| UN, econ. | mesures de compensation | меры по смягчению последствий строительства |
| survey. | miroir de compensation | зеркальный компенсатор |
| survey. | miroir de compensation | компенсационное зеркало |
| el. | moment de compensation | уравнительный момент |
| el. | moment de compensation | корректирующий момент |
| el. | moment de compensation | компенсационный момент |
| fin. | mécanisme de compensation | компенсационный механизм |
| fin. | mécanisme de compensation | клиринговый механизм |
| avia. | mécanisme de compensation | девиационный прибор |
| mil. | Mécanisme de compensation de température | механизм термокомпенсации (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | méthode de compensation | метод уравновешивания |
| survey. | méthode de compensation | метод уравнивания |
| met. | méthode de compensation | компенсационный метод (измерения температур) |
| chem. | méthode de compensation | компенсационный метод |
| radio | méthode de compensation | компенсационный метод (измерений) |
| radio | méthode de compensation | нулевой метод (измерений) |
| дозим. | méthode de compensation | метод компенсации |
| anal.chem. | méthode de compensation de Poggendorff | компенсационный метод Поггендорфа |
| el. | méthode de compensation d'erreur | метод компенсации погрешности |
| survey. | méthode de compensation géodésique | метод геодезического уравнивания |
| survey. | méthode directe de compensation | строгий метод уравнивания |
| survey. | méthode directe de compensation | параметрический метод уравнивания |
| O&G. tech. | niveau de compensation | уровень компенсации |
| geol. | niveau de compensation | компенсационный уровень |
| survey. | nivelle de compensation | компенсированный уровень |
| fin. | office de compensation | расчётная палата |
| radio | onde de compensation | волна паузы (при телеграфировании) |
| tech. | onde de compensation | волна интервала (при телеграфировании) |
| polygr. | onglet de compensation | вклейка в виде полосы для компенсации толщины открыток (в альбоме) |
| polygr. | onglet de compensation | вклейка в виде полосы для компенсации толщины фотографий (в альбоме) |
| forestr. | onglet de compensation | стержень альбома |
| fin. | opérations de compensation | расчёты путём зачёта взаимных требований |
| fin. | ordinateur de compensation | расчётная палата, использующая ЭВМ |
| mech.eng. | organe de compensation | компенсирующее устройство |
| fin. | organisme de compensation du marché | компенсационная организация еврорынка |
| agric. | orifice de compensation | компенсационное отверстие |
| fin. | par voie de compensation | путём зачёта взаимных требований |
| avia. | piston-tiroir de compensation | поршеньковый золотник регулятора (иглы реактивного сопла) |
| mech.eng. | pièce de compensation | компенсирующая деталь |
| mech.eng. | pièce de compensation | компенсирующая подкладка |
| mech.eng. | pièce de compensation | компенсатор |
| welf. | plan personnalisé de compensation | персональный план компенсации людям с ограниченными возможностями (mdph86.fr Millie) |
| tech. | plaque de compensation | компенсирующая пластинка |
| avia. | plate-forme de compensation des compas | площадка для уничтожения девиации |
| avia. | plate-forme de compensation des compas | площадка для компенсации девиации |
| tech. | platée de compensation des compas | площадка для уничтожения девиации |
| med.appl. | poids de compensation | уравновешивающая масса |
| med.appl. | poids de compensation | противовес |
| agric. | poil de compensation | компенсационная точка |
| environ. | politique de compensation commerce des permis d'émissions | политика зачета уровней выбросов (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| mech.eng. | pompe de compensation | насос для пополнения потерь |
| mech.eng. | pompe de compensation | вспомогательный насос |
| el. | pont de compensation | компенсационный мост |
| el. | poste de compensation | подстанция синхронных компенсаторов |
| hydr. | pot de compensation | усреднитель (ROGER YOUNG) |
| radio | potentiomètre de compensation | компенсационный потенциометр |
| radio | potentiomètre de compensation | уравнивающий потенциометр |
| radio | potentiomètre de compensation | симметрирующий потенциометр |
| tech. | potentiomètre de compensation | корректирующий потенциометр |
| anal.chem. | potentiométrie de précision par compensation | дифференциальная потенциометрия |
| anal.chem. | potentiométrie de précision par compensation | прецизионная потенциометрия с нулевой точкой |
| anal.chem. | potentiométrie de précision par compensation | разностная потенциометрия |
| el. | principe de compensation | принцип компенсации |
| geol. | principe de compensation isostatique | гипотеза изостазии |
| med.appl. | prisme de compensation | компенсационная призма |
| med.appl. | prisme de compensation | выравнивающая призма |
| survey. | procédé de compensation | способ уравнивания |
| survey. | procédé direct de compensation | строгий способ уравнивания |
| water.suppl. | profondeur de compensation | компенсационная глубина |
| water.suppl. | profondeur de compensation | критическая глубина |
| nat.res. | profondeur de compensation | глубина компенсации |
| el. | puissance de compensation | компенсирующая мощность |
| trucks | puits de compensation | компенсационный колодец |
| avia. | puits de compensation | компенсационный колодец (карбюратора) |
| tech. | pôle de compensation | компенсационный полюс |
| радиоакт. | rapport de compensation | степень компенсации |
| O&G. tech. | redevance de compensation | обязательство по компенсации материальных затрат при заключении контракта |
| hydr. | ressort de compensation | пружина уравнительного приспособления |
| IT | retard de compensation | компенсирующая задержка |
| patents. | revendication de compensation | притязание на возмещение |
| patents. | revendication de compensation | притязание на вознаграждение |
| trucks | rondelle de compensation | компенсационная шайба |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe permis d'émissions | политика зачета уровней выбросов (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| bank. | règles de compensation interbancaires | межбанковские правила истребования компенсации (как правило, за неисполнение обязательств по сделке) |
| radio | réseau de compensation thermique | цепь термокомпенсации |
| trucks | réservoir de compensation | уравнительный резервуар |
| tech. | réservoir de compensation | компенсационный бассейн |
| nat.res. | réservoir de compensation | водохранилище компенсирующего регулирования |
| nat.res. | réservoir de compensation | компенсационное водохранилище |
| avia. | réservoir de compensation | уравнительный бачок (Maeldune) |
| phys. | résistance de compensation | компенсирующее сопротивление |
| comp. | résistance de compensation | компенсирующий резистор |
| trucks | résistance de compensation thermique | сопротивление температурной компенсации |
| astronaut. | signal de compensation | компенсирующий сигнал |
| automat. | signal de compensation | сигнал компенсации |
| st.exch. | société de compensation | общество по клирингу (shadrov) |
| st.exch. | société de compensation | расчётная клиринговая компания (shadrov) |
| law, ADR | Société de compensation des marchés conditionnels | Расчётная компания для рынка негоциируемых опционов (vleonilh) |
| fin. | soldes de compensation | компенсационное сальдо |
| O&G. tech. | soupape de compensation | компенсирующий клапан |
| trucks | soupape de compensation de l'amortisseur | перепускной клапан амортизатора |
| trucks | soupape de compensation du maître-cylindre | компенсационный клапан главного цилиндра |
| trucks | spire de compensation du tube | компенсационный виток трубки |
| hydr. | station du pompage de compensation | компенсирующая насосная станция |
| comp., MS | substance de compensation | компенсирующий ингредиент |
| fin. | sur la base de compensation | на компенсационной основе |
| survey. | surface de compensation | поверхность компенсации |
| geol. | surface de compensation isostatique | изостатический уровень |
| geol. | surface de compensation isostatique | поверхность изостатического равновесия |
| bank. | système de compensation | система неттинга |
| fin. | système de compensation | компенсационная система |
| met. | système de compensation | система компенсации |
| avia. | système de compensation | система аэродинамической компенсации |
| bank. | système de compensation de TARGET | система возмещения расходов в рамках ТАРГЕТ |
| bank. | système de compensation de TARGET | система взносов в рамках ТАРГЕТ |
| fin. | système de compensation des paiements en ECU | компенсационная система платежей в ЭКЮ |
| trucks | système de compensation du carburateur | компенсационная система карбюратора |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции матки магнитного компаса |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции датчика магнитного компаса |
| trucks | système de compensation du moteur à deux temps | система уравновешивания двухтактного двигателя |
| fin. | système de compensation multilatéral | многосторонняя компенсационная система |
| EU. | systèmes de compensation et de paiements | системы клиринга и платежей (vleonilh) |
| tech. | sélecteur de compensation de longueur d'outils | декадный переключатель коррекции инструмента |
| tech. | tab de compensation | сервокомпенсатор |
| tech. | tab de compensation | серворуль |
| tech. | tab de compensation | триммер |
| patents. | taux de compensation | степень возмещения (убытка) |
| gen. | taux de compensation | возмещение |
| fin. | taxe de compensation | компенсационная пошлина |
| el. | tension de compensation | корректирующее напряжение |
| el. | tension de compensation | компенсирующее напряжение |
| patents. | théorie de compensation | доктрина вознаграждения (согласно которой функцией патента является вознаграждение изобретателя за его творческий труд) |
| el. | théorème de compensation | теорема о компенсации |
| mech.eng. | tiroir de compensation | компенсационный золотник |
| mech.eng. | tiroir de compensation | уравновешивающий золотник |
| fin. | traité de compensation | компенсационное соглашение |
| fin. | transactions de compensation | компенсационные сделки |
| el. | transformateur de compensation de déphasage | фазорегулирующий трансформатор |
| el. | transformateur de compensation de phase | фазорегулирующий трансформатор |
| el. | transformateur à bobine de compensation de drainage | отсасывающий трансформатор |
| avia. | traînée de compensation | балансировочное сопротивление |
| agric. | trou de compensation | компенсационное отверстие |
| construct. | tube de compensation | компенсационная труба |
| trucks | tube de compensation | компенсационная трубка |
| construct. | tube de compensation | уравнительная труба |
| construct. | tube de compensation | компенсатор трубопровода |
| mining. | tuyau de compensation | компенсационная труба |
| auto. | tuyau de compensation | компенсаторный шланг (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Union asiatique de compensation | Азиатский клиринговый союз |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при компенсационном бассейне |
| tech. | usine de compensation | гидроэлектростанция при выравнивающем бассейне |
| mech.eng. | valve de compensation | компенсирующий клапан |
| corp.gov. | versement en compensation de jours de congé annuel accumulés | компенсация за накопленный ежегодный отпуск |
| avia. | volant de commande de compensation | штурвал управления триммером |
| avia. | volant de compensation | штурвал управления средствами аэродинамической компенсации |
| tech. | volet de compensation | триммер |
| tech. | volet de compensation | серворуль |
| avia. | volet de compensation | вспомогательный руль |
| avia. | volet de compensation | сервокомпенсатор |
| el. | élément de compensation | компенсирующий элемент |
| radio | élément de compensation thermique | термокомпенсирующий элемент |
| agric. | œil de compensation | компенсационное отверстие |
