Terms for subject General containing date

French	Russian
ami de longe date	давний друг (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
ami de longe date	старый друг (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
arrha pacto imperfecto data	использование задатка для целей обеспечения обязательств по заключению договоров (ROGER YOUNG)
au + date	на + число месяца (Version en vigueur au 31 mars 2002 I. Havkin)
aux dates suivantes	в следующие сроки (ROGER YOUNG)
avancer la date de un rendez-vous	перенести (Yanick)
avancer la date de	перенести на другой день (Yanick)
avancer la date de son arrivée	приехать раньше , чем ожидалось
avancer la date de son arrivée	приехать пораньше , чем ожидалось
billet de retour à date ouverte	обратный билет с открытой датой (ROGER YOUNG)
cet événement datera dans l'histoire	это событие останется в истории
cette robe date	это платье вышло из моды
Dans une lettre datée de	В письме от (ROGER YOUNG)
datant de	относящийся к (определенному времени, периоду и т. п.: N’avaient été retrouvés que des documents épars datant de la période 1940 -fin 1941. I. Havkin)
date anniversaire	юбилейная дата
date butoir	срок сдачи
date butoir	окончательная дата готовности, сдачи и проч.
date butoir	окончательный срок
date butoir	срок выполнения
date butoir	срок исполнения
date butoir	конечный срок (Iryna_C)
date butoir	предельный конечный срок
date butoir	крайний срок
date charnière	веха
date cible	дата выполнения (напр. какой-то задачи z484z)
Date de clôture de l'exercice social	дата окончания отчётного года (ROGER YOUNG)
Date de clôture de l'exercice social	Дата закрытия финансового года (ROGER YOUNG)
Date de clôture de l'exercice social	дата окончания финансового года (ROGER YOUNG)
date de condamnation	дата вынесения приговора (ROGER YOUNG)
date de condamnation	дата осуждения (ROGER YOUNG)
date de conditionnement	дата упаковки (ROGER YOUNG)
Date de depot	дата приёма документов (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&ei=vpDHW5ivNYWxsAH-rJG4AQ&q=Date daccueil дата приема &oq=Date daccueil дата приема &gs_l=psy-ab.3..33i160k1.2440.5115.0.5346.3.3.0.0.0.0.306.616.0j2j0j1.3.0....0...1.2.64.psy-ab..0.2.306...0i8i13i30k1.0.x9UnWF_nasM ROGER YOUNG)
date de dernier enregistrement	дата последней регистрации (ROGER YOUNG)
date de délivrance	дата выдачи (http://www.justice.gc.ca/eng/rp-pr/csj-sjc/legis-redact/juril/no137.html paghjella)
Date de Facture	Дата оформления счета-фактуры (ROGER YOUNG)
date de facture	дата оформления счета-фактуры (ROGER YOUNG)
date de l'enregistrement initial	дата первоначальной регистрации (ROGER YOUNG)
date de l'examen	дата сдачи экзамена (ROGER YOUNG)
date de naissance	дата рождения (Yanick)
date de péremption	срок годности (дата, после которой продукт не рекомендовано использовать greenadine)
date de péremption	крайний срок потребления продукта
date de péremption	дата окончания срока годности (ROGER YOUNG)
date de référence	дата обращения (ROGER YOUNG)
date de validité	дата окончания срока годности (kopeika)
date d'effet	датa вступления в силу (ROGER YOUNG)
date d'emballage	дата упаковки (ROGER YOUNG)
date d'enregistrement	дата регистрации (Morning93)
date d'entrée en vigueur	дата вступления в законную силу (ROGER YOUNG)
date d'envoi de la notification	дата направления уведомления (NaNa*)
date d'expiration	дата окончания (Voledemar)
date d'expiration	дата истечения срока действия (ROGER YOUNG)
date d'expiration	дата окончания срока действия (Voledemar)
date d'expédition	дата отгрузки (capricolya)
date d'expédition	дата отправки (capricolya)
date d'immatriculation	дата регистрации (Kbis ROGER YOUNG)
date d'inscription	дата регистрации (ROGER YOUNG)
date d'intervention sur	датa проведения работ на (Voledemar)
Date d'ouverture du compte	Дата открытия счета (ROGER YOUNG)
date du dernier enregistrement	дата последней регистрации (ROGER YOUNG)
date d'échéance	дата истечения срока действия (ROGER YOUNG)
date d'émission	дата выдачи (kopeika)
date d'établissement du relevé de compte	Дата формирования выписки по счету (ROGER YOUNG)
date et lieu de naissance	дата и место рождения (в анкете vleonilh)
date limite	последний срок
date limite	дедлайн (z484z)
date limite	конечный срок (Iryna_C)
date limite	предельный срок
date limite de consommation	срок годности (Morning93)
date limite de consommation	предельная дата потребления (vleonilh)
date limite d'utilisation optimale	срок хранения (transland)
date mémorable	знаменательная дата (sbond)
dater de	датироваться (z484z)
dater de loin	быть древним
dater de loin	существовать уже давно
dater de loin	быть старым
dater d'hier	быть недавнего происхождения
dater d'il y a	насчитывать (I. Havkin)
dater d'il y a	датироваться возрастом в (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant d'il y a 35.000 ans. I. Havkin)
dater le formulaire	указать поставить дату на формуляре (Silina)
dater terriblement	отстать (от времени)
dater terriblement	безнадёжно устареть
dater un événement	датировать событие (kee46)
dater une lettre	проставлять дату на письме
dater une lettre	проставлять число на письме
dates des statuts	дата подписания устава предприятия (ROGER YOUNG)
daté d	датированный (daté du 26 juillet 2010 Morning93)
daté d	датируемый (daté du 26 juillet 2010 Morning93)
daté du	датированный (daté du 26 juillet 2010 Morning93)
daté du	датируемый (daté du 26 juillet 2010 Morning93)
de fraîche date	недавно
de fraîche date	недавний
de fraîche date	свежий
de longue date	старинный
de longue date	издавна
de longue date	многолетний
de longue date	коренной житель, старожил какой-л. местности (Ce doit être un Moscovite de longue date. I. Havkin)
de longue date	давно
de longue date	давний
de vieille date	издавна
de vieille date	давно
de vieille date	старинный
de vieille date	давний
dernier en date	последний (самый недавний; dernier + nom + en date dnk2010)
différends territoriaux de longue date	многолетние территориальные споры (e.g. : différends territoriaux de longue date entre les deux pays)
dites la date de votre naissance	скажите дату своего рождения (Alex_Odeychuk)
décaler une date	передвинуть дату
dévancer la date d'un paiement	уплатить раньше срока
en date de...	такого-то числа
en date du 5 mai	от 5 мая (NaNa*)
en date du six août	от шестого августа
en date à	совершенное в (Accord portant création de la Banque africaine de développement en date à Khartoum du 4 août 1963 tel qu'amendé par la résolution 05-79 adopté par le Conseil des gouverneurs le 17 mai 1979. – Соглашение о создании Африканского банка развития, совершенное в Хартуме 4 августа 1963 года, с поправками, внесенными в него резолюцией 05-79 Совета управляющих от 17 мая 1979 года. ROGER YOUNG)
en vertu d'un contrat daté du	по условиям контракта, заключённого (ROGER YOUNG)
faire date	положить начало
faire date	составить эпоху
grandes dates de l'histoire	великие исторические даты
informations relatives au taux de change applicable en date du	сведения о курсе валют по состоянию на (NaNa*)
la date butoir	установленный срок (respecter la date butoir - соблюдать установленный срок Alex_Odeychuk)
la date butoir	крайний срок (соблюдать крайний срок - respecter la date butoir Alex_Odeychuk)
la date butoir	срок (Alex_Odeychuk)
la date la moins tardive étant celle à retenir	в зависимости от того, что наступит раньше (à l'échéance d'un délai de deux ans de la délivrance de sa licence ou avant le 15 juillet 2007, la date la moins tardive étant celle à retenir. I. Havkin)
la lettre porte la date d'hier	письмо датировано вчерашним днём
la photo date de	фотография датирована таким-то числом (z484z)
l'après + date	период после + дата (Mettre en parallèle les photos de New York de l'avant et de l'après 11 septembre 2001. I. Havkin)
les grandes dates	важнейшие даты
lutte de longue date pour	многолетняя борьба за (ROGER YOUNG)
lutte menée de longue date pour	многолетняя борьба за (ROGER YOUNG)
mettre la date	датировать (kee46)
modifié en date de	с изменениями от дата (ROGER YOUNG)
ne date pas d'hier	не сегодняшнее изобретение (La voiture électrique ne date pas d'hier. I. Havkin)
ne pas dater d'hier	быть давнишним
ne pas dater d'hier	быть старым
notre amitié date de ce jour	наша дружба началась с этого дня
Par correspondance datée de	В письме от (ROGER YOUNG)
par ordre de date	в хронологическом порядке (vleonilh)
postériorité de date	более позднее число
prendre date	назначить день свидания
rapprocher faits et dates	сопоставлять факты и даты
relever une date	записать дату
remarquer la date de naissance	отметить день рождения (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
reporter la date de un rendez-vous	перенести (Yanick)
reporter la date de	перенести на другой день (Yanick)
reporterqqch à une date qui vous conviendra	перенести что-то на удобный для вас день (z484z)
respecter la date butoir	соблюдать крайний срок (Alex_Odeychuk)
respecter la date limite	соблюдать сроки (Silina)
rêve de longue date	давняя мечта (Iricha)
selon celle des dates qui survienne la première	в зависимости от того, что наступит раньше (I. Havkin)
sur les dates suivantes	в следующие сроки (ROGER YOUNG)
traité daté du...	договор от (...)
un plan conçu de longue date	давно задуманный план
up to date	современный
vos appointements dateront du premier	плата будет вам идти с первого (числа)
Votre lettre s'est croisée avec la nôtre de même date	Ваше письмо пересекается с нашим от той же даты (ROGER YOUNG)
à cette date	по состоянию на текущую дату (LCI, 2021 Alex_Odeychuk)
à cette date	по состоянию на текущий момент (LCI, 2021 Alex_Odeychuk)
à cette date	в то время (Alex_Odeychuk)
à date	в определённый срок
à date d'aujourd'hui	с сегодняшнего дня (ROGER YOUNG)
à date fixe	в назначенный день
à dater de...	начиная с (...)
à dater de ce jour	начиная с этого дня
à la date de	на дату (ROGER YOUNG)
à la date du	по состоянию на (maqig)
à la même date	в тот же день (другого года marimarina)
être daté	датироваться (kee46)