| French | Russian |
| abréviation dans le texte | текстовое сокращение |
| abréviation dans le texte | сокращение в тексте |
| adresse de l'information dans la mémoire | адрес информации в машине |
| aimantation dans un sens un | намагничивание в направлении единица |
| aimantation dans un sens zéro | намагничивание в направлении нуль |
| arrêt dans le programme | программный останов |
| arrêt dans le programme | останов по программе |
| avoir le nombre dans la mémoire | хранить число в памяти |
| avoir le nombre dans la mémoire | содержать число в памяти |
| boucle dans le programme | программный цикл |
| charger dans la mémoire | вводить данные в запоминающее устройство |
| chevauchement dans la mémoire | перекрытие ячеек в запоминающем устройстве |
| circuit d'anticoïncidence dans le temps | схема несовпадения во времени |
| circuit de coïncidence dans le temps | схема совпадения во времени |
| classement des nombres dans l'ordre ascendant | классификация чисел в возрастающем порядке |
| classement des nombres dans l'ordre descendant | классификация чисел в нисходящем порядке |
| commentaire inséré dans le programme | комментарий, введённый в программу |
| courant dans une colonne | импульс тока в вертикальном ряду (матрицы) |
| courant dans une colonne | ток в вертикальном ряду (матрицы) |
| courant dans une ligne | импульс тока в горизонтальном ряду (матрицы) |
| courant dans une ligne | ток в горизонтальном ряду (матрицы) |
| discrimination dans le temps | временная разрешающая способность |
| dispositif de commande intercalé dans un câble souple | управляющее устройство, встроенное в шнур (ssn) |
| données disponibles dans la mémoire | данные, размещённые в памяти |
| données à charger dans la mémoire | данные для ввода в память |
| découpage dans le temps | квантование сигнала по времени |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| dérangement dans l'exploitation | неисправность в процессе эксплуатации |
| déviation dans la position de bande | отклонение положения ленты |
| enjambement dans la mémoire | перекрытие ячеек в запоминающем устройстве |
| grandeur injectée directement dans la machine | величина, непосредственно вводимая в вычислительную машину |
| information classée dans des fichiers | информация с классификацией в ячейках картотеки |
| information classée dans des fichiers | информация с классификацией в картотеке |
| ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер-электроник |
| ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер по электронным устройствам |
| instruction câblée dans l'ordinateur | команда, предусмотренная в вычислительной машине |
| instruction perforée dans la carte | команда, перфорированная на перфокарте |
| instruction perforée dans la carte | команда, перфорированная на карте |
| introduction dans la machine | ввод информации в машину |
| introduction des nombres dans la mémoire | ввод чисел в запоминающее устройство |
| introduire dans la machine | вводить в машину |
| introduire un programme dans la machine | вводить программу в вычислительную машину |
| longueur dans le temps | продолжительность во времени |
| machine travaillant dans le temps réel | вычислительная машина с работой в истинном масштабе времени |
| mettre dans l'accumulateur | вводить в сумматор |
| modification d'adresse dans la boucle | переадресация в цикле (вычислительного процесса) |
| modification de l'instruction dans la boucle | изменение команды в цикле (вычислительного процесса) |
| mémoire à ligne à retard dans le mercure | запоминающее устройство на ртутных линиях задержки |
| mémoire à retard dans le mercure | запоминающее устройство на ртутных линиях задержки |
| nombre dans l'accumulateur | число в сумматоре |
| nombre des chiffres utilisés dans la machine | число разрядов, используемых в машине |
| notion du temps dans une machine à calculer | понятие о такте в вычислительной машине |
| panne dans l'équipement de transmission | повреждение аппаратуры передачи |
| perforation dans la colonne | пробивка в колонке (перфокарты) |
| placer dans l'accumulateur | помещать в сумматор |
| placer dans le registre | помещать в регистр |
| produits contenus dans des autres | повторяющиеся конъюнкции |
| produits contenus dans des autres | повторяющиеся произведения |
| programme enregistré dans la mémoire | программа, хранящаяся в запоминающем устройстве |
| programme enregistré dans la mémoire | программа, записанная в запоминающем устройстве |
| ranger dans l'accumulateur | засылать в сумматор |
| ranger dans le registre | размещать в регистре |
| report dans la première position | перенос в младший разряд |
| repositionner dans l'état initial | переводить в исходное положение |
| représentation dans l'espace | пространственное представление |
| rythme dans la machine | тактирование в машине |
| rythme dans la machine | ритм работы машины |
| résolution dans le temps | временная разрешающая способность |
| résultat d'erreur dans le codage | результат ошибки при кодировании |
| sauter dans les deux alternatives | осуществлять операцию перехода по выбору из двух альтернатив |
| schéma de répartition des voies dans le temps | схема разделения каналов по времени |
| signe de nombre dans la mémoire | знак числа находящегося в ячейке запоминающего устройства |
| système multiplex à répartition dans le temps | многоканальная система с временным разделением |
| séquence des mots dans la mémoire | последовательность чисел в запоминающем устройстве |
| séquence des mots dans la mémoire | последовательность слов в запоминающем устройстве |
| vide dans la mémoire | незанятые ячейки в запоминающем устройстве |
| vide dans la mémoire | пропуск в запоминающем устройстве |
| zéro dans la mémoire | нуль в запоминающем устройстве |
| échantillonnage dans le temps | временная выборка |
| élimination des produits contenus dans un autre | устранение повторяющихся произведений |
