Terms for subject Mechanic engineering containing dans

French	Russian
acier ordinaire avec charge de rupture = 37 daN/mm2	торговая сталь с пределом прочности 37 дан/мм2
appareil de retombée dans le pas	шаговый указатель (при нарезании резьбы)
bague dans lunette	кольцо люнета
cambrage dans la bande	отгибание высеченной части при штамповке из ленты
centrage dans la broche	центрирование детали в шпинделе
chaîne de cotes dans l'espace	пространственная размерная цепь
cogne dans la manivelle	отдача рукоятки
coincement de courroie dans la gorge	заклинивание клинового ремня в канавке (шкива)
contraintes dans les assemblages	напряжения в сборных конструкциях
contraintes dans les soudures admissibles	допускаемые напряжения в сварном шве
coordonnées dans l'espace	пространственные координаты
coupe dans les deux sens de marche	резание на продольно-строгальном станке без холостого хода
coupe dans les deux sens de marche	резание в двух направлениях
courbe dans l'espace	пространственная кривая
courroie en coton tissée dans la masse	цельнотканый хлопчатобумажный ремень
dispersion dans la tolérance	рассеяние размеров в поле допуска
déperdition dans la tuyauterie	потери в трубопроводе
dérangement dans le service	неисправность в работе
emboutissage dans la bande	штамповка изделий из металлической ленты
embrayage à disques trempant dans l'huile	масляная дисковая муфта
filetage dans la masse	нарезание резьбы на заготовке
fraise à denture taillée dans la masse	цельная фреза с нарезанными зубьями
glissement dans la transmission	буксование ремня по шкивам
glissement dans la transmission	скольжение ремня по шкивам
immobilisation dans l'étau	закрепление в тисках
introduction dans le cycle de travail	включение деталей в цикл обработки
irrégularités dans la tâche	отступления от норм в процессе обработки
largeur dans l'œuvre	ширина в свету
montage dans la tourelle	установка резца в револьверной головке
montage dans la tourelle	закрепление резца в револьверной головке
métallisation par immersion dans des métaux fondus	металлизация горячим способом (погружением в расплав ленный металл)
perte de charge dans la pompe	потеря напора насоса
perte d'énergie dans l'écoulement	потеря удельной энергии при истечении
pertes dans la denture	потери в зубчатом зацеплении
pertes dans l'engrènement	потери в зубчатом зацеплении
pertes dans les transmissions	потери в трансмиссиях
pertes dans les transmissions	потери в передачах
pertes par frottement dans les paliers	потери на трение в подшипниках
pliage à la presse dans des formes spéciales	гибка в штампах
poulie usinée dans la masse	шкив, точёный из болванки
procédé Cri-Dan	способ автоматического нарезания резьбы за несколько проходов
rabotage dans les deux sens de marche	строгание без холостого хода
rabotage dans les deux sens de marche	строгание при переднем и обратном ходе резца
refroidissement dans les cendres	охлаждение в золе
refroidissement dans un bain	охлаждение в закалочной ванне
refroidissement dans un bain de pétrole	охлаждение в закалочной нефтяной ванне
refroidissement dans un courant d'air	охлаждение в струе воздуха
refroidissement dans un jet d'air	охлаждение в струе воздуха
refroidissement dans un sable sec	охлаждение в сухом песке
représentation dans l'espace	пространственно изображение
revêtement par immersion dans des métaux fondus	нанесение покрытия погружением в расплав
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	вращение по часовой стрелке
réduction dans la zone de cambrage	утяжка (при гибке)
saignée dans un trou	прорезка кольцевых углублении в полой заготовке
système de forces situées dans un même plan	система сил на плоскости
T dans le branchement perpendiculaire	переходный тройник
tension dans la jante	напряжение на ободе (напр. маховика)
tournage dans la barre	изготовление деталей из прутка на токарном автомате
trempage dans un bain	обработка в ванне
trempe dans un fluide froid	закалка в холодной газовой или жидкой среде
étau orientable dans deux directions	тиски, поворотные в двух плоскостях