Terms for subject Idiomatic containing dan

French	Russian
a l'aise dans ma bulle a carapace	мне так хорошо в моём "футляре" (Alex_Odeychuk)
aller trop loin dans son zèle	перегнуть палку в своём рвении (à + inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
avoir quelqu'un dans le nez	на дух не переносить (bisonravi)
avoir quelqu'un dans le nez	на дух не выносить (bisonravi)
Comme un coup de foudre dans un ciel serein	как гром среди ясного неба (LaFee)
dans la gorge une épine	кость в горле (букв. - "в горле терновник" Alex_Odeychuk)
il n'a pas les yeux dans sa poche !	какой глазастый! (marimarina)
je m'échappe dans mon coquillage	я прячусь от всех в своём "футляре" (Alex_Odeychuk)
mettre ses foie dans le plus gris des états	вызывать у себя разлив жёлчи (букв.: ставить свою печень в самое грязное из состояний Alex_Odeychuk)
monter vite dans les tours	быстро покорять вершины (Elle monte vite dans les tours. - Она быстро покоряет вершины. Alex_Odeychuk)
plonger dans la réalité locale	погрузиться с головой в местную действительность (Alex_Odeychuk)
prendre quelqu'un la main dans le sac	поймать за руку (marimarina)
prendre quelqu'un la main dans le sac	поймать с поличным (marimarina)
quand qn a un coup dans le nez	под пьяную руку (marimarina)
se cacher dans un coin	прятаться по углам (Lucile)
se perdre dans le vague	разглагольствовать (kee46)
se prendre les pieds dans	запутаться (kee46)
se prendre les pieds dans	путаться (kee46)
s'enfermer dans sa tour d'ivoire	удалиться в башню из слоновой кости (Andrey Truhachev)
s'enfermer dans sa tour d'ivoire	запереться в башне из слоновой кости (Andrey Truhachev)
tu dis qu'tu m'as dans la peau	ты говоришь, что очень меня любишь (Alex_Odeychuk)
venir jusque dans nos bras	идти прямо к нам (Alex_Odeychuk)
ça ne pousse pas dans les arbres	это на дороге не валяется, это само с неба не падает, букв. это не растёт на деревьях (L'argent,ça ne pousse pas dans les arbres деньги с неба не падают Elenq)