| Subject | French | Russian |
| law | accord collectif d'établissement | коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Accord d'Abuja | Абуджийское соглашение |
| IMF. | accord d'achat d'obligations | соглашение о покупке нот |
| fin. | accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже (vleonilh) |
| journ. | accord d'achat et de vente | соглашение о купле-продаже |
| IMF. | accord d'achats en retour | соглашение о встречных покупках |
| IMF. | accord d'achats en retour | встречная покупка |
| EU. | accord d'adhésion | договор о вступлении (новых членов в ЕС vleonilh) |
| bank. | accord d'adossement | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой |
| bank. | accord d'adossement | парные сделки |
| bank. | accord d'adossement | компенсационные сделки |
| bank. | Accord d'adossement | Взаимосвязанные сделки (компенсационные сделки, парные сделки; комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой ROGER YOUNG) |
| law, ADR | accord d'aide mutuelle | соглашение о взаимопомощи (vleonilh) |
| econ. | accord d'aide éventuelle | соглашение о резервном кредите |
| law, ADR | accord d'ajustement | соглашение об уровне корректировки цены импортируемого товара (vleonilh) |
| law | accord d'ajustement | соглашение об уровне корректировки цены импортируемого товара (между импортёром и таможней vleonilh) |
| radio | accord d'antenne | настройка антенны |
| law, ADR | accord d'application | соглашение о порядке применения (vleonilh) |
| org.name. | Accord d'application | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| law | accord d'application | соглашение о порядке применения (напр. международного договора vleonilh) |
| energ.ind. | accord d'approvisionnement en énergie | договор на предоставление мощности (eugeene1979) |
| law | accord d'arbitrage | соглашение об арбитражном разбирательстве (vleonilh) |
| law | accord d'arbitrage | соглашение об арбитраже (vleonilh) |
| law | accord d'armistice | соглашение о перемирии (vleonilh) |
| polit. | accord d'assistance mutuelle | соглашение о взаимной помощи |
| law | accord d'assistance mutuelle | соглашение о взаимопомощи (в определённой сфере международной жизни vleonilh) |
| law | accord d'assistance technique | соглашение о технической помощи (vleonilh) |
| law | accord d'association | соглашение об ассоциации (о присоединении к сообществу vleonilh) |
| law | accord de cours d'eau | соглашение о водотоке (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Accord de paix d'Arusha | Арушское мирное соглашение |
| Игорь Миг, int.rel. | Accord de paix d'Arusha | Мирное соглашение между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды |
| corp.gov. | accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| gen. | accord d'echange | соглашения об обмене студентами (ROGER YOUNG) |
| IMF. | accord d'emprunt | договорённость о займах (FMI) |
| IMF. | accord d'emprunt associé | вспомогательное соглашение о займах (aux AGE) |
| busin. | accord d'emprunt associé | вспомогательное соглашение о займах (ROGER YOUNG) |
| law | accord d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (vleonilh) |
| law | accord d'entreprise | коллективный договор в рамках предприятия |
| busin. | accord d'entreprise | коллективный договор (на предприятии) |
| econ. | accord d'exploitation | сельскохозяйственная деятельность по договору |
| law | accord d'extradition | соглашение о выдаче (преступника vleonilh) |
| law | accord d'exécution | исполнительное соглашение (vleonilh) |
| law | accord d'exécution | договор исполнения (vleonilh) |
| law | accord d'intention | соглашение о намерениях (Sherlocat) |
| corp.gov. | accord d'intervention | резервное соглашение |
| IMF. | Accord d'intégration sous-régionale andine | Соглашение об андской субрегиональной интеграции |
| IMF. | Accord d'intégration sous-régionale andine | Картахенское соглашение |
| law | accord du comité d'entreprise | согласие комитета предприятия (на определённые действия нанимателя vleonilh) |
| corp.gov. | accord du pays d'accueil | соглашение со страной пребывания |
| law | accord d'un brevet | решение о выдаче патента (vleonilh) |
| law | accord d'échange de marchandises | товарное соглашение (vleonilh) |
| patents. | accord définitif d'un brevet | окончательное решение о выдаче патента |
| tax. | accord d'égalisation des impôts | договор о выравнивании налога (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| law, ADR | accord d'élection de for | соглашение о подсудности (vleonilh) |
| law | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Соглашение между государствами-членами Совета Европы о выдаче военным и гражданским лицам - инвалидам войны международной талонной книжки на ремонт протезов и ортопедических аппаратов (Вступило в силу 27 декабря 1963 года. Российская Федерация не участвует.) |
| UN, geol. | Accord entre l'URSS et les Etats-Unis d'Amérique du 1er juin 1990 | соглашение между СССР/США |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Европейское соглашение об обмене терапевтическими веществами человеческого происхождения (Вступило в силу 1 января 1959 года. РФ не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Европейское соглашение о передаче запросов о правовой помощи (Вступило в силу 28 февраля 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| fin. | accord général d'emprunt | генеральное соглашение о займах (vleonilh) |
| UN, polit. | Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie | Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии |
| org.name. | Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| radio | accord par variation d'inductance | индуктивная настройка |
| IMF. | accord permettant d'acheter et de vendre des DTS | сделка купли-продажи СДР |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| org.name. | Accord portant création d'un centre de développement rural intégré pour l'Afrique | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Африки |
| org.name. | Accord portant création d'un Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique | Соглашение об учреждении Центра по комплексному развитию сельских районов Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Accord portant création d'un Centre régional de réforme agraire et de développement rural pour le Proche-Orient | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin en Afrique du Nord-Ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission FAO de lutte contre le criquet pèlerin en Asie du sud-ouest | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений |
| UN | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| gen. | Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| UN | Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| org.name. | Accord relatif au Réseau de centres d'aquaculture pour la région Asie et Pacifique | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport | Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок |
| sec.sys. | accord relatif aux opérations d'urgence | соглашение о проведении чрезвычайной операции |
| law | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| EU. | Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах (vleonilh) |
| polit. | accord sur les livraisons d'armements | соглашение о поставках вооружений |
| org.name. | Accord sur les procédures en matière de licences d'importation | Соглашение по процедурам лицензирования импорта |
| org.name. | Accord sur les règles d'origine | Соглашение по правилам происхождения |
| law, ADR | Accord Technique de Fin d'Etude | акт об окончании проектных работ (SviNoTTa) |
| EU. | Accords d'association des pays méditerranéens à la Communauté | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС (vleonilh) |
| IMF. | Accords généraux d'emprunt | Генеральные соглашения о займах |
| law | accords généraux d'emprunt | общее соглашение о займе (между членами Международного валютного фонда vleonilh) |
| polit. | accords sur les réductions d'armements nucléaires | соглашения в области сокращения ядерного вооружения |
| corp.gov. | accord-type d'application | типовое соглашение о проведении операции |
| radio | acuité d'accord | острота настройки |
| gen. | allez bon d'accord on a rêvé mieux | хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk) |
| inf. | alors, c'est d'accord ? | значит, договорились? (sophistt) |
| inf. | alors, c'est d'accord ? | тогда договорились? (sophistt) |
| radio | anneau d'accord | настроечное кольцо |
| busin. | annexe de l'accord d'agent | приложение к агентскому договору (Voledemar) |
| law, ADR | après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants | после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем (vleonilh) |
| org.name. | Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству |
| radio | bande d'accord | диапазон настройки |
| radio | bande d'accord mécanique | диапазон механической настройки |
| radio | bande d'accord électronique | диапазон электронной настройки |
| IMF. | bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ (FMI, PPTE) |
| radio | bloc d'accord | блок настройки |
| el. | bobine d'accord | подстроечная катушка |
| radio | bobine d'accord | катушка настройки |
| el. | bobine d'accord | настроечная катушка |
| avia. | bobine d'accord | подстроенная катушка |
| radio | bouton d'accord | кнопка настройки |
| radio | bouton d'accord | ручка настройки |
| avia. | boîte d'accord | блок настройки |
| avia. | boîte d'accord d'antenne | блок настройки антенны |
| radio | broche d'accord | стержень для настройки |
| radio | cadran d'accord | шкала настройки |
| meteorol. | cadran d'accord | шкала настройки |
| tech. | caractéristique d'accord | характеристика избирательности |
| el. | cascade d'accord automatique | каскад автоматической подстройки |
| gen. | c'est d'accord ! | идёт! (z484z) |
| astronaut. | changement d'accord | уход настройки |
| dipl. | chercher des points d'accord sur les sujets de divergence | искать точки соприкосновения, чтобы устранить или сблизить расхождения во взглядах |
| IT | circuit d'accord | цепь настройки |
| tech. | circuit d'accord | настраиваемый контур |
| el. | circuit d'accord | схема настройки |
| gen. | circuit d'accord | контур настройки |
| Игорь Миг | Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites | Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах |
| astronaut. | commande automatique d'accord | автоматическая настройка |
| tech. | commande d'accord | подстройка |
| mil. | commande d'accord | ручка настройки |
| IMF. | commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| EU. | conclusion d'accords tarifaires et commerciaux | заключение тарифных и торговых соглашений (vleonilh) |
| radio | condensateur d'accord | конденсатор настройки |
| astronaut. | condensateur d'accord d'antenne | конденсатор настройки антенного контура |
| survey. | conditions d'accord en azimut | азимутальные условия |
| journ. | conditions d'un accord | условия договора |
| law | conditions d'un accord modèle | условия типового договора (odin-boy24) |
| antenn. | constante de temps d'accord thermique | постоянная времени термической настройки |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'accord de Schengen | Конвенция о применении Шенгенского соглашения |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'accord de Schengen | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах |
| radio | correction automatique d'accord | автоподстройка |
| radio | correction automatique d'accord | автоматическая коррекция настройки |
| radio | correction d'accord | подстройка |
| radio | courbe d'accord | характеристика избирательности |
| radio | courbe d'accord | кривая настройки |
| IMF. | crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | кредит "стэнд-бай" |
| avia. | cycle d'accord | цикл настройки |
| gen. | d'accord | добро (согласен Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord | разумеется (Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord | действительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord | хорошо |
| cliche. | d'accord | идёт («Parfait. Au même café que d'abitude.» «D'accord.» («La raison d'état», 1978) ART Vancouver) |
| gen. | d'accord ? | добро? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord ? | хорошо? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord ? | согласны? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | d'accord | по соглашению (с кем-л., avec qn) |
| gen. | d'accord ? | не так ли? |
| cliche. | d'accord | договорились («Parfait. Au même café que d'abitude.» «D'accord.» («La raison d'état», 1978) ART Vancouver) |
| inf. | d'accord | лады (Alex_Odeychuk) |
| inf. | d'accord | океюшки (Alex_Odeychuk) |
| inf. | d'accord | окей (gennier) |
| gen. | d'accord | да |
| gen. | d'accord | ладно |
| gen. | d'accord | верно |
| gen. | d'accord ? | вы не против? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'accord | согласен |
| gen. | d'accord avec... | вместе с (...) |
| gen. | d'accord avec... | в согласии с (...) |
| gen. | d'accord je t'ai confié tous mes secrets | я действительно доверила тебе все свои секреты (Alex_Odeychuk) |
| inf. | d'accord, je t'appelle plus tard | ладно, позвоню тебе позже (sophistt) |
| quot.aph. | d'accord la petite fille en moi souvent te réclamait | действительно, рядом с тобой я становилась маленькой беззащитной девочкой (Alex_Odeychuk) |
| law | dans ce but, les parties se sont mises d'accord sur ce qui suit | в этой связи стороны договорились о нижеследующем (NaNa*) |
| int. law. | dans le cadre d'un accord franco-italien | в рамках франко-итальянского соглашения (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| tech. | degré d'accord | степень соответствия |
| patents. | demeurer d'accord | приходить к соглашению |
| radio | diode d'accord | варикап для настройки |
| Игорь Миг, int. law. | Directives de lutte antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix | Руководящие принципы разминирования в рамках Соглашений о прекращении огня и установлении мира |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| radio | dispositif d'accord | орган настройки |
| el. | dispositif d'accord | механизм настройки |
| IT | dispositif d'accord | согласующее устройство |
| IT | dispositif d'accord | согласователь |
| radio | dispositif d'accord | настроечное устройство |
| radio | dispositif d'accord | устройство для настройки |
| radio | dispositif d'accord | устройство настройки |
| commun. | dispositif d'accord du feeder | согласующее устройство фидера |
| law | d'un accord commun | на основе взаимного согласия (NaNa*) |
| gen. | d'un commun accord | с общего |
| gen. | d'un commun accord | с обоюдного согласия |
| law | d'un commun accord | по взаимной договорённости (vleonilh) |
| journ. | d'un commun accord | согласно |
| Игорь Миг, busin. | d'un commun accord | по согласию сторон |
| journ. | d'un commun accord | по общему соглашению |
| journ. | d'un commun accord | с общего согласия |
| Игорь Миг | d'un commun accord | в согласованном сторонами порядке |
| gen. | d'un commun accord | по общему мнению (vleonilh) |
| Игорь Миг | d'un commun accord | по взаимному согласию |
| Игорь Миг | d'un commun accord | с взаимного согласия |
| gen. | d'un commun accord | единодушно |
| patents. | décision d'accord | положительное решение (экспертизы) |
| gen. | défaut d'accord | недоговорённость |
| IT | dérive d'accord | уход настройки |
| el. | erreur d'accord | ошибка настройки |
| gen. | exemple d'accord | единение (marimarina) |
| IT | faculté d'accord | возможность перестройки |
| gen. | faute d'accord | из-за отсутствия договоренности (ROGER YOUNG) |
| law | fonctionnement d'un accord | функционирование соглашения (vleonilh) |
| corp.gov. | formulaire d'accord sur la evaluación y gestión del rendimiento | бланк соглашения о ПЕМС |
| corp.gov. | formulaire d'accord sur la evaluación y gestión del rendimiento | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы |
| radio | fréquence d'accord | частота настройки |
| astronaut. | gamme d'accord | диапазон согласования (напр. сопротивлений) |
| tech. | gamme d'accord | полоса настройки |
| tech. | gamme d'accord | диапазон настройки |
| avia. | gamme de réglage d'accord | диапазон настройки |
| org.name. | Groupe de travail chargé des protocoles d'accord | Рабочая группа по согласованию |
| avia. | impulsion d'accord | импульс настройки |
| radio | indicateur d'accord | индикатор настройки |
| radio | indicateur d'accord à deux sensibilités | индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| antenn. | indicateur d'accord à deux sensibilités | электронно-световой индикатор настройки с двумя диапазонами чувствительности |
| radio | indicateur d'accord à rayons électroniques | электронный индикатор настройки |
| antenn. | indicateur d'accord à rayons électroniques | электронно-световой индикатор |
| antenn. | indicateur d'accord à rayons électroniques | электронносветовой индикатор |
| radio | indicateur lumineux d'accord | световой индикатор настройки |
| avia. | indicateur lumineux d'accord | визуальный индикатор настройки |
| radio | indicateur visuel d'accord cathodique | электронно-световой индикатор настройки |
| avia. | inductance d'accord | дроссель |
| avia. | inductance d'accord | катушка настройки |
| el. | inductance d'accord | подстроечная индуктивность |
| avia. | inductance d'accord | индуктивная катушка настройки |
| astronaut. | jambe d'accord | добавочная антенна (для увеличения дальности действия) |
| avia. | jarretière d'accord | добавочная антенна (для увеличения дальности действия) |
| gen. | je suis bien d'accord | что и говорить (marimarina) |
| busin. | je suis tout à fait d'accord avec vous | я совершенно согласен с вами |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| antenn. | lamelle d'accord | настроечная полоска |
| busin. | les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что |
| corp.gov. | lettre d'accord | письменное соглашение |
| busin. | lettre d'accord | комфортное письмо (vleonilh) |
| corp.gov. | lettre d'accord engagement | обязательства по письменному соглашению |
| law | lettre d'accord entre agences | межучрежденческое письмо-соглашение |
| comp., MS | ligne d'accord de service | строка соглашения на обслуживание |
| radio | magnétron à rotor d'accord | магнетрон с цилиндрическим ротором настройки |
| radio | maneton d'accord | ручка настройки |
| radio | manette d'accord | ручка настройки |
| gen. | mettre d'accord | уговорить |
| journ. | mettre d'accord | примирять |
| polit. | mettre d'accord | согласовать (с ...) |
| journ. | mettre d'accord | примирить |
| gen. | mettre d'accord | привести к согласию |
| gen. | mettre d'accord | помирить |
| tech. | miroir d'accord | юстируемое зеркало |
| Игорь Миг, mil. | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции (ООН) |
| gen. | moi je n'suis pas du tout du tout d'accord | я же совсем, совсем не согласна (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | mémorandum d'accord | меморандум понимания |
| corp.gov. | mémorandum d'accord | меморандум о договорённости |
| corp.gov. | mémorandum d'accord | меморандум о взаимопонимании |
| corp.gov. | mémorandum d'accord | меморандум о понимании |
| org.name. | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров |
| UN | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| Игорь Миг, commer. | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров (межд. торг.) |
| gen. | mémorandums d'accord et de coopération | Меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании (ROGER YOUNG) |
| radio | note d'accord | тон настройки |
| busin. | nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что |
| busin. | nous avons été d'accord pour reconnaître que | мы сошлись во мнении, что (vleonilh) |
| IMF. | Nouveaux accords d'emprunt | Новые соглашения о займах |
| busin. | les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что (vleonilh) |
| gen. | orthographe d'accord | орфография грамматических форм в тексте |
| law | paiements prélevés par voie d'accord | плату взыскано по договорённости (ROGER YOUNG) |
| gen. | par voie d'accord | по договорённости (ROGER YOUNG) |
| law | par voie d'accord amiable avec | по взаимному согласию с (NaNa*) |
| law | parties se sont mises d'accord que | стороны пришли к соглашению (Morning93) |
| antenn. | penthode amplificatrice B.F. et indicateur d'accord | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки |
| gen. | personne n'est d'accord | все не согласны (kee46) |
| radio | piston d'accord | поршень для настройки |
| radio | plage d'accord | диапазон настройки |
| tech. | plage d'accord | область настройки |
| antenn. | plage d'accord électronique | диапазон электронной настройки |
| busin. | point d'accord | пункт соглашения (vleonilh) |
| polit. | politique d'accords séparés | политика сепаратных соглашений |
| radio | pont d'accord | согласующий мост |
| patents. | procédure d'accord du brevet | процедура выдачи патента |
| Игорь Миг, int. law. | procédures d'accord amiable | взаимосогласительная процедура |
| Игорь Миг, int. law. | procédures d'accord amiable | процедура достижения взаимной договорённости |
| journ. | projet d'accord | проект договора |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur le renforcement du régime du traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles | Проект соглашения об укреплении режима договора об ограничении систем противоракетной обороны |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes | Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur l'interdiction des armes à neutrons | Проект соглашения о запрещении нейтронного оружия |
| econ. | protocole d'accord | понятийка (понятийное соглашение eugeene1979) |
| IMF. | protocole d'accord | меморандум о договорённости |
| econ. | protocole d'accord | меморандум о взаимопонимании (lascar) |
| corp.gov. | protocole d'accord | письменное соглашение |
| corp.gov. | protocole d'accord | меморандум понимания |
| corp.gov. | protocole d'accord | меморандум о понимании |
| econ. | protocole d'accord | протокол о намерениях (lascar) |
| econ. | protocole d'accord | понятийное соглашение (eugeene1979) |
| law, ADR | protocole d'accord | договор о переговорах (vleonilh) |
| org.name. | Protocole d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leurs habitats de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими |
| IMF. | protocole d'accord technique | технический меморандум |
| IMF. | protocole d'accord technique | Технический меморандум о договорённости |
| org.name. | Protocoles d'accord | Письменное соглашение |
| radio | précision d'accord | острота настройки |
| tech. | précision d'accord | точность настройки |
| polit. | recherche d'accords mutuellement acceptables | поиск взаимоприемлемых договорённостей |
| radio | retouche d'accord | подстройка |
| radio | retouche d'accord | перестройка |
| radio | récepteur à deux circuits d'accord | радиоприёмник с двумя настраиваемыми контурами |
| radio | récepteur à un circuit d'accord | радиоприёмник с одним настраиваемым контуром |
| radio | réglage automatique d'accord | автоподстройка |
| radio | réglage automatique d'accord | автоматическая подстройка |
| trucks | réglage d' accord | настройка |
| avia. | réglage d'accord | настройка, подстройка |
| avia. | réglage d'accord | радионастройка |
| radio | réglage d'accord | подстройка |
| gen. | réglage d'accord | настройка (радио) |
| antenn. | réponse d'accord thermique | скорость термической настройки |
| gen. | se mettre d'accord | прийти к единому мнению (I. Havkin) |
| gen. | se mettre d'accord | сговориться |
| journ. | se mettre d'accord | договариваться |
| law | se mettre d'accord | приходить к соглашению, достигать соглашения (vleonilh) |
| gen. | se mettre d'accord | прийти к соглашению |
| journ. | se mettre d'accord | договориться |
| journ. | se mettre d'accord | сговориться (достичь взаимного понимания) |
| gen. | se mettre d'accord | договориться |
| busin. | se mettre d'accord avec qqn | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| journ. | se mettre d'accord avec | согласиться (договориться между собой) |
| journ. | se mettre d'accord avec | соглашаться (договориться между собой) |
| gen. | se mettre d'accord sur | обговорить (I. Havkin) |
| gen. | se mettre d'accord sur qch | договориться о ч-л (ZolVas) |
| gen. | se mettre d'accord sur | согласовать (I. Havkin) |
| gen. | se mettre d'accord sur | оговорить (I. Havkin) |
| polit. | se mettre d'accord sur l'interdiction | договариваться о запрещении |
| gen. | se trouver d'accord avec qn sur... | сходиться во взглядах |
| avia. | self d'accord | катушка настройки |
| radio | self d'accord d'antenne | катушка индуктивности для настройки антенны |
| tech. | self d'accord d'antenne | катушка настройки антенны |
| Игорь Миг, busin. | selon les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| antenn. | sensibilité d'accord thermique | чувствительность термической настройки |
| antenn. | sensibilité d'accord électronique | чувствительность электронной настройки |
| radio | servo-système d'accord | следящая система настройки |
| Игорь Миг, busin. | suivant les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| gen. | sur la base d'un accord bilatéral | на основании двустороннего договора (z484z) |
| gen. | sur la base d'un accord bilatéral | на основании обоюдного соглашения (z484z) |
| UN, polit. | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
| el. | temps d'accord | время настройки |
| radio | tension d'accord | напряжение настройки |
| polit. | tentative d'imposer un accord | попытка навязать соглашение |
| tech. | test d'accord | критерий согласия |
| radio | tige d'accord | настроечный стержень |
| mil. | tir d'accord | стрельба для определения разнобоя орудий |
| mil. | tir d'accord | сострел орудий |
| law | tomber d'accord | прийти к согласию (ROGER YOUNG) |
| journ. | tomber d'accord | договариваться |
| journ. | tomber d'accord | договориться |
| journ. | tomber d'accord | прийти к соглашению |
| gen. | tomber d'accord | прийти к соглашению |
| journ. | tomber d'accord au sujet de | согласиться (sur) |
| journ. | tomber d'accord au sujet de | соглашаться (sur) |
| gen. | tomber d'accord sur | договориться о (On a tombé d'accord sur les détails principaux pour la résolution du conflit. I. Havkin) |
| IT | touche d'accord | клавиша подтверждения согласия |
| gen. | tout le monde n'est pas d'accord | не все согласны (kee46) |
| law | trouver d'accord à l'amiable | прийти к дружественному урегулированию спора (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | utilisation en vertu d'un accord | использование СДР по соглашению |
| busin. | utilisation en vertu d'un accord | использование СДР по соглашению (ROGER YOUNG) |
| radio | varicap d'accord | варикап для настройки |
| el. | variomètre d'accord | вариометр настройки |
| radio | vis d'accord | настроечный винт |
| antenn. | vis d'accord | настроечный винт (в резонаторе) |
| IMF. | écheveau d'accords commerciaux régionaux | "миска азиатской лапши" (en Asie) |
| IMF. | écheveau d'accords commerciaux régionaux | "клубок" региональных торговых соглашений в Африке (en Afrique) |
| IMF. | écheveau d'accords commerciaux régionaux | "миска макарон" (en Afrique) |
| IMF. | écheveau d'accords commerciaux régionaux | "клубок" региональных торговых соглашений в Азии (en Asie) |
| survey. | équation d'accord de base | условие твёрдой стороны |
| survey. | équation d'accord de base | условие базиса |
| radio | étalement d'accord | растяжение диапазона |
| IT | état d'accord | согласованное состояние |
| radio | étendue d'accord | диапазон настройки |
| gen. | être d'accord | согласиться (Morning93) |
| gen. | être d'accord | гармонировать |
| journ. | être d'accord | быть согласным (с кем-л., avec qn) |
| gen. | être d'accord | подходить друг другу |
| journ. | être d'accord avec | согласиться |
| journ. | être d'accord avec | соглашаться |
| gen. | être d'accord avec qn | быть согласным (с кем-л.) |
