| Subject | French | Russian |
| chem. | amende pour le déversement des effluents non épurés | штраф за сброс сточных вод |
| hydr. | amélioration d'un chenal par dragage et déversement de sable | выправление фарватера углублением одних и подсыпкой других участков |
| avia. | angle de déversement | угол отклонения |
| mil. | angle de déversement | угол наклона оси цапф |
| mining. | angle de déversement | угол опрокидывания (вагонетки при разгрузке) |
| survey. | angle de déversement | угол крена |
| petrogr. | angle de déversement | поворота |
| tech. | angle de déversement | угол опрокидывания |
| mining. | angle de déversement | угол наклона (вагонетки при разгрузке) |
| astronaut. | angle de déversement | угол наклона |
| food.ind. | angle de déversement | угол наклона при выгрузке |
| geol. | angle de déversement | угол |
| tech. | appareil de déversement | вагоноопрокидыватель |
| tech. | appareil de déversement | опрокидывающее устройство |
| hydr. | appareil du déversement | опрокидывающее устройство |
| agric. | arrosage par déversement | дождевание поливом |
| nat.res. | arrosage par rigoles de déversement | полив напуском из контурных канав |
| nat.res. | arrosage par rigoles de niveau de déversement | полив напуском из контурных канав |
| tech. | axe de déversement | ось крена |
| mining. | berline courbe à déversement | вагонетка с опрокидным лоткообразным кузовом |
| tech. | berline à déversement latéral | вагонетка с боковой выгрузкой |
| hydr. | cadence du déversement des matériaux | интенсивность каменной наброски |
| trucks | camion à déversement | автомобиль-самосвал |
| mining. | camion à déversement arrière | автосамосвал с кузовом, опрокидывающимся назад |
| tech. | camion à déversement arrière | самосвал с опрокидыванием кузова назад |
| construct. | camion à déversement arriére | автосамосвал с задним опрокидыванием кузова |
| construct. | camion à déversement latéral | самосвал с боковым опрокидыванием кузова |
| tech. | camion à déversement latéral | автосамосвал с боковым опрокидыванием кузова |
| tech. | camion à déversement par frappes inférieures | самосвал с разгрузкой через нижние люки |
| construct. | camion à déversement par trappes inférieures | самосвал с разгрузкой через нижние люки |
| trucks | camion-benne à déversement bilatéral | самосвал с двусторонней разгрузкой |
| trucks | camion-benne à déversement sur trois faces | самосвал с трёхсторонней разгрузкой |
| geol. | capture par déversement | отвод |
| geol. | capture par déversement | отклонение |
| construct. | chariot à déversement automatique | самосбрасывающая тележка |
| tech. | coefficient de déversement | коэффициент расхода через водослив |
| hydr. | coefficient du déversement | коэффициент расхода |
| org.name. | Convention de Londres sur les déversements | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| mil. | correction du déversement | горизонтирование |
| mining. | couloir de déversement | наклонный жёлоб |
| mining. | couloir de déversement | спускной жёлоб |
| mining. | couloir de déversement | спускной желоб (IceMine) |
| hydr. | coupure par déversement d'enrochements | перекрытие реки каменной наброской |
| tech. | coupure par déversement d'enrochements | пионерное перекрытие (русла реки) |
| hydr. | courant du déversement | компенсирующее течение |
| hydr. | courant du déversement | выравнивающее течение |
| hydr. | coursier du déversement | лоток водосброса |
| hydr. | coursier du déversement | водосбросный лоток |
| nat.res. | crête de déversement | гребень водослива |
| mining. | culbuteur à déversement en bout | лобовой опрокидыватель |
| nat.res. | défense de déversement dans les eaux | запрещение выпуска в водоёмы |
| nat.res. | dérivation avec crête de déversement | деривация водосливным порогом |
| nat.res. | déversement ajustable | передвижной водослив |
| textile | déversement automatique des paniers | автоматическое опрокидывание корзин (с катушками) |
| construct. | déversement dans la rivière | береговой водосточный выпуск |
| nucl.phys., OHS | déversement dans l'atmosphère | выброс в атмосферу |
| nat.res. | déversement de boues en mer | перевозка и выгрузка ила в водоём |
| nat.res. | déversement de déchets | выброс мусора с корабля (à partir de navires) |
| nat.res. | déversement de déchets | выпуск мусора (à partir de navires) |
| nat.res. | déversement de déchets | выпуск мусора с корабля (à partir de navires) |
| nat.res. | déversement de déchets | выброс мусора (à partir de navires) |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | сбрасывание отходов в море |
| nat.res. | déversement de déchets en mer | затопление отходов в море |
| gen. | Déversement de déchets radioactifs | Захоронение радиоактивных отходов (ROGER YOUNG) |
| tech. | déversement de lave | истечение лавы |
| swim. | déversement de l'eau | водосток |
| mil. | déversement de l'essieu | наклон оси цапф (орудия) |
| avia. | déversement de l'essieu | перекос оси |
| avia. | déversement de l'essieu | наклон оси |
| nat.res. | déversement de produits chimiques | химическое загрязнение |
| environ. | déversement de pétrole | разлив нефти (Непреднамеренный выброс нефти или других нефтепродуктов, как правило, в пресноводные или морские экосистемы и, как правило, в значительном количестве. Разлив можно устранить с помощью химической дисперсии, сжигания, механического задержания и абсорбции) |
| construct. | déversement de réglage | холостой сброс |
| nat.res. | déversement de substances nocives par des navires | выпуск вредных веществ с корабля |
| nat.res. | déversement des eaux profondes | деривация воды глубинных зон водоёма |
| nat.res. | déversement des eaux profondes | деривация воды глубинных зон |
| environ. | déversement des eaux usées | утилизация сточной воды |
| chem. | déversement des effluents | сброс сточных вод |
| mining. | déversement du béton | спуск бетона (по наклонному жёлобу за опалубку) |
| mining. | déversement du béton | укладка бетона (по наклонному жёлобу за опалубку) |
| avia. | déversement du combustible | слив горючего |
| avia. | déversement du combustible | слив топлива |
| hydr. | déversement du crues | пропуск паводковых расходов |
| hydr. | déversement du mastic bitumineux sous l'eau | укладка битумной мастики под воду |
| tech. | déversement du mur | перелив через стенку (набережной) |
| tech. | déversement du rail | наклон наружного рельса (в кривой при его возвышении) |
| mining. | déversement du skip | опрокидывание скипа (опрокидного типа) |
| tech. | déversement d'un puits jaillissant | расход артезианского колодца |
| mining. | déversement en retour | наклон в обратном направлении |
| hydr. | déversement en vrac | выгрузка высыпанием |
| tech. | déversement latéral | боковая разгрузка |
| nat.res. | déversement mobile | передвижной водослив |
| construct. | déversement par emmanchement | истечение через насадок |
| mining. | déversement par le fond | разгрузка через дно |
| tech. | déversement par le fond | донная разгрузка |
| construct. | déversement par orifice | истечение через отверстие |
| hydrogr. | déversement par-dessus une bouchure | перелив через затвор |
| hydrogr. | déversement par-dessus une bouchure | истечение через затвор |
| hydr. | déversement sans retenue aval | сброс при отсутствии подпора со стороны нижнего бьефа |
| hydr. | déversement sur la crête | перелив через гребень (плотины) |
| nat.res. | déversement volontaire | преднамеренный выпуск |
| hydr. | déversement à l'air libre | открытый сброс (воды) |
| geol. | déversements de rivière | наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья |
| hydr. | déversements des rivières | наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья |
| ecol. | déversements polluants | выбросы загрязняющих веществ (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | effort de déversement | опрокидывающее усилие |
| mech.eng. | effort de déversement | опрокидывающая сила |
| chem. | emplacement de déversement des eaux usées | размещение сброса стоков |
| survey. | erreur de déversement | погрешность наклона |
| survey. | erreur de déversement | погрешность крена |
| met. | estacade de déversement | эстакада для разгрузки вагонов опрокидыванием |
| tech. | faille de déversement | надвиг |
| chem. | four rotatif à déversement de trop-plein | вращающаяся печь с самоопрокидывающимся ковшом |
| hydr. | franchir par déversement | переливаться через верх (плотины) |
| tech. | goulotte de déversement | спускной жёлоб |
| tech. | goulotte de déversement | разгрузочный жёлоб |
| hydr. | goulotte pour le déversement des déblais | грунтовой лоток (на земснаряде) |
| construct. | goulotte pour le déversement des déblais | грунтовой лоток (земснаряда) |
| construct. | hauteur de déversement | высота разгрузки |
| mining. | hauteur de déversement | высота отгрузки (о погрузочной машине или экскаваторе) |
| tech. | hauteur de déversement | высота отгрузки (напр. у экскаватора) |
| hydr. | irrigation par déversement | полив напуском |
| agric. | irrigation par déversement | контурное орошение |
| agric. | irrigation par déversement | полив по контурным бороздам |
| agric. | irrigation par déversement | дождевание поливом |
| met. | lieu de déversement | отвал |
| met. | lieu de déversement | место свалки |
| nat.res. | mode de déversement | способ сброса |
| nat.res. | mode de déversement | способ ввода |
| geol. | nappe de deversement | поверхность стока |
| tech. | nappe de déversement | поверхность стока |
| tech. | non-déversement | положение, не допускающее поворота |
| met. | non-déversement | положение, не допускающее наклона или поворота |
| tech. | non-déversement | положение, не допускающее наклона |
| chem. | orifice de déversement | переливное отверстие |
| met. | plateau de déversement | площадка для выгрузки |
| mining. | point de déversement | пункт отгрузки |
| mining. | point de déversement | разгрузочный конец конвейерного перегружателя |
| nat.res. | point de déversement | свалка |
| mining. | point de déversement | пункт выгрузки |
| nat.res. | point de déversement | место отсыпки |
| food.ind. | pollution par le déversement industriel | загрязнение сточными водами |
| food.ind. | pollution par le déversement industriel | загрязнение промышленными отходами |
| mining. | pont de déversement | разгрузочный полок |
| mining. | position de déversement | положение при разгрузке опрокидыванием |
| UN | produit utilisé en cas de déversement | вещество, используемое для борьбы с разливом загрязнителя |
| nat.res. | prévenir le déversement de substances nocives dans la mer | противодействовать выпуску опасных веществ в море |
| nat.res. | prévention de déversement | предупреждение отсыпки |
| nat.res. | prévention de déversement | предупреждение вываливания |
| mining. | puits de déversement | рудоспуск |
| mining. | puits de déversement | породоспуск |
| mining. | puits de déversement | перепускной восстающий |
| mining. | puits de déversement | гезенк |
| mining. | puits de déversement | скат |
| hydr. | rigole du déversement | борозда, подающая воду на поливной участок путём перелива через борт |
| hydr. | rythme du déversement | интенсивность отсыпки |
| hydr. | réglage du niveau par déversement | регулирование уровня путём сброса (воды) |
| construct. | réseau de déversement | сбросная сеть |
| hydr. | seuil du déversement | порог водослива |
| mining. | skip à déversement automatique | опрокидной скип |
| mining. | skip à déversement automatique | скип с автоматической разгрузкой |
| tech. | source de déversement | нисходящий источник |
| geol. | source de déversement | переливающий нисходящий источник |
| hydr. | stabilité au déversement | устойчивость против опрокидывания |
| construct. | stabilité au déversement | устойчивость к опрокидыванию |
| nat.res. | surveillance des déversements de navires | контроль сброса от судов |
| construct. | terrain de déversement du déblai | место отвала грунта |
| hydr. | terrain du déversement du déblai | площадка для сбрасывания вынутого грунта |
| hydr. | terrain du déversement du déblai | место отвала грунта |
| mech.eng. | trémie de déversement | разгрузочная воронка |
| textile | trémie de déversement | разгрузочный бункер |
| mech.eng. | trémie de déversement | расходный бункер |
| pack. | trémie de déversement | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| hydr. | trémie du déversement | расходный бункер |
| hydr. | trémie du déversement | разгрузочная воронка |
| mech.eng. | tubulure de déversement | сливной патрубок |
| chem. | tuyau de déversement | переливная труба |
| mining. | wagon de déversement par le fond | вагонетка, разгружающаяся через дно |
| construct. | zone de déversement | подсыпаемый участок |
| construct. | zone de déversement | подсыпаемая зона |
| chem. | zone de déversement des déchets | район сброса отходов |
| hydr. | zone du déversement | подсыпаемый участок |
| hydr. | zone du déversement | подсыпаемая зона |
