| Subject | French | Russian |
| construct. | accroissement des déplacements | приращение смещений |
| biol. | activité de déplacement | смещённая активность |
| comp. | adressage indexé au déplacement nul | индексная адресация с нулевым смещением |
| comp. | adresse de déplacement | адрес смещения |
| chem. | adsorption de déplacement | вытеснительная адсорбция |
| tech. | adsorption de déplacement | адсорбция смещения |
| mil. | aide au déplacement | средства обеспечения движения (vleonilh) |
| geol. | amplitude de déplacement horizontal | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | amplitude de déplacement horizontal | горизонтальная амплитуда смещения |
| chem. | analyse chromatographique par déplacement | вытеснительная хроматография |
| tech. | analyse chromatographique par déplacement | вытеснительный хроматографический анализ |
| tech. | analyse par déplacement | вытеснительная хроматография |
| tech. | analyse par déplacement | вытеснительный хроматографический анализ |
| tech. | angle de déplacement | угол сдвига |
| comp. | annuler le déplacement | отменить перемещение (Motyacat) |
| construct. | appareil de levage à déplacement radial | радиальный кран |
| construct. | appui au déplacement élastique | упругоподатливая опора |
| construct. | appui à déplacement élastique | упругоперемещающаяся опора |
| mil. | artillerie en déplacement | артиллерия на марше |
| mil. | avoir un bon déplacement | обладать высокой подвижностью |
| mil. | axe de déplacement | направление передвижения |
| comp. | barre de déplacement verticale | вертикальная линейка просмотра |
| construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | аэротенк-вытеснитель |
| comp. | bras de déplacement | рычаг выборки |
| comp. | bras de déplacement | рычаг крепления и перемещения |
| tech. | broche à déplacement axial | шпиндель, имеющий осевое перемещение |
| avia. | bureau des déplacements et stage à l'étranger | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии |
| avia. | came à déplacement | передвижной кулачок |
| mil. | capacité de déplacement | запас хода |
| mil. | capacité de déplacement | автономность |
| tech. | capteur de déplacement | датчик перемещений |
| avia. | capteur de déplacement angulaire de lacet | датчик отклонения от курса |
| mil. | capteur de déplacement de l'objectif | датчик текущего азимута |
| mil. | centre de coordination des déplacements sur le théùtre | центр координации перевозок на театре военных действий (vleonilh) |
| mil. | centre interarmées de coordination des déplacements | объединённый центр координации перевозок войск (vleonilh) |
| weld. | chariot de déplacement de la pièce à souder | тележка для перемещения свариваемой детали (на многоточечных машинах) |
| tech. | chariot plat de déplacement latéral | платформа для бокового перемещения (самолёта) |
| tech. | chromatographie par déplacement | вытеснительная хроматография |
| comp. | code d'impulsions à déplacement dans le temps | время-импульсный код |
| construct. | coefficient de déplacement | коэффициент смещения |
| construct. | coffrage à direction de déplacement horizontale | передвижная опалубка |
| mil. | colonne en déplacement | походная колонна |
| weld. | commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs | координатное управление движением резака с помощью двух моторов |
| construct. | composantes des déplacements | составляющие перемещения |
| construct. | composantes du déplacement | компоненты перемещения |
| tech. | contrepoids à déplacement automatique | противовес с автоматическим перемещением |
| mil. | contrôle de déplacement | регулирование движения |
| mil. | contrôle des déplacements | регулирование передвижения |
| mil. | contrôle des déplacements | регулирование движения |
| chem. | coordonnées de déplacement | координаты смещений |
| mil. | correction due au déplacement de l'objectif | поправка на смещение |
| avia. | correction due au déplacement de l'objectif | поправка на смещение цели |
| construct. | courbe de déplacement | кривая смещения |
| construct. | courbe de déplacement | кривая сдвига |
| avia. | courbe de déplacement | кривая расхода рулей |
| avia. | courbe de déplacement | кривая отклонений рулей управления |
| avia. | courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| tech. | courbes de déplacement et de stabilité | кривые элементов плавучести и начальной остойчивости |
| tech. | diagramme de déplacement | диаграмма смещения |
| tech. | diode à double zone de déplacement | диод с двойной зоной дрейфа |
| mil. | direction de déplacement | направление движения |
| geol. | direction du déplacement de faille | простирание разрыва |
| mil. | discrétion de déplacement | скрытное перемещение |
| mil. | discrétion de déplacement | скрытное передвижение |
| comp. | dispositif anti-déplacement | элемент неизвлекаемости (ROGER YOUNG) |
| mil. | distance de déplacement | расстояние, проходимое целью за время полёта снаряда |
| mil. | distance de déplacement | линейное упреждение |
| geol. | drainage par déplacement d'un niveau d'eau | водонапорный режим |
| mil. | durée de déplacement | продолжительность марша |
| cinema.equip. | durée du déplacement du rideau | продолжительность работы затвора (vleonilh) |
| construct. | dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination" | затраты времени на поездку |
| construct. | déplacement admissible | допускаемое перемещение |
| tech. | déplacement angulaire | поворот |
| avia. | déplacement angulaire | угловое отклонение |
| avia. | déplacement angulaire de lacet | рыскание |
| avia. | déplacement angulaire de lacet | смещение по углу рыскания |
| avia. | déplacement angulaire de lacet | отклонение по углу рыскания |
| geol. | déplacement apparent | вертикальная амплитуда смещения |
| tech. | déplacement apparent | кажущееся смещение |
| geol. | déplacement apparent | вертикальная высота сброса |
| tech. | déplacement atomique | нарушение атомного порядка (в решётке) |
| tech. | déplacement atomique | смещение атома (в решётке) |
| mil. | déplacement automobile | марш на автомобилях |
| mil. | déplacement automobile | передвижение на автомобилях |
| mil. | déplacement automobile | автомобильные перевозки |
| construct. | déplacement axial | осевое смещение |
| avia. | déplacement axial | осевая подача |
| construct. | déplacement cinématique | кинематическое перемещение |
| радиоакт. | déplacement Compton | комптоновское смещение |
| weld. | déplacement curviligne de l'électrode | дугообразное движение электрода |
| comp. | déplacement cyclique | кольцевой сдвиг |
| comp. | déplacement cyclique | циклический сдвиг |
| avia. | déplacement d'air | аэродинамический объём |
| gen. | déplacement d'air | воздушная волна |
| tech. | déplacement de chaleur | теплопередача |
| tech. | déplacement de Doppler | доплеровский сдвиг |
| tech. | déplacement de Doppler | доплеровское смещение |
| mil. | déplacement de flanc | фланговый марш |
| mil. | déplacement de flanc | фланговое передвижение |
| tech. | déplacement de fréquence | сдвиг частоты |
| chem. | déplacement de hydrogène | вытеснение водорода |
| chem. | déplacement de la bande | сдвиг спектральной полосы |
| mil. | déplacement de la crosse | поворот хобота лафета |
| construct. | déplacement de la drague | папильонирование |
| med. | déplacement de la ligne médiane | смещение срединных структур (при эхоэнцефалографии) |
| med. | déplacement de la ligne médiane | смещение срединной линии (при эхоэнцефалографии) |
| tech. | déplacement de la raie | сдвиг спектральной линии |
| tech. | déplacement de la trémie du foyer | тепловое удлинение воронки топки |
| tech. | déplacement de la trémie du foyer | смещение воронки топки |
| avia. | déplacement de l'aiguille de tuyère | перемещение иглы реактивного сопла |
| construct. | déplacement de l'appui | сдвиг опоры |
| weld. | déplacement de l'arc | перемещение дуги |
| avia. | déplacement de l'aviation | перебазирование авиации |
| mil. | déplacement de l'effort principal | перенос направления главного удара |
| geol. | déplacement de l'huile par du gaz | вытеснение нефти газом |
| chem. | déplacement de liaison | миграция связи |
| chem. | déplacement de liaison | перемещение связи |
| радиоакт. | déplacement de l'instant de passage | смещение момента пересечения |
| радиоакт. | déplacement de l'instant de passage à zéro | смещение момента пересечения нулевой линии |
| tech. | déplacement de l'outil en pénétration | врезание инструмента |
| construct. | déplacement de l'édifice | передвижка здания |
| construct. | déplacement de l'équilibre | смещение равновесия |
| chem. | déplacement de l'équilibre | сдвиг равновесия |
| chem. | déplacement de l'équilibre | смещение равновесия реакции |
| comp. | déplacement de mot | смещение слова |
| chem. | déplacement de métal de sa solution | вытеснение металла из раствора |
| mil. | déplacement de nuit | передвижение ночью |
| mil. | déplacement de nuit | ночной марш |
| gear.tr. | déplacement de profil | смещение исходного контура (Александр Рыжов) |
| tech. | déplacement de raies spectrales | смещение спектральных линий |
| construct. | déplacement de terre par pelle | перекидка |
| avia. | déplacement d'entraînement | перемещение в переносном движении |
| construct. | déplacement des appuis | перемещение опор |
| weld. | déplacement des bords | смещение кромок |
| geol. | déplacement des côtes | перемещение береговой линии |
| mil. | déplacement des efforts | перенос направления удара |
| geol. | déplacement des géoisothermes | движение геоизотерм |
| construct. | déplacement des liaisons | перемещение связей |
| geol. | déplacement des méandres | меандрирование |
| chem. | déplacement des niveaux | сдвиг энергетических уровней |
| tech. | déplacement des parois de Bloch | смещение блоховских границ (ферромагнитных доменов) |
| tech. | déplacement des particules | колебательное смещение (в среде) |
| tech. | déplacement des particules | смещение частиц |
| construct. | déplacement des terrains par gravité | дефлюкция |
| construct. | déplacement des terres | перемещение грунта |
| mil. | déplacement des trajectoires | перенос огня |
| mil. | déplacement des troupes | передвижение войск |
| tech. | déplacement d'indices | опускание и поднятие индексов (тензора) |
| tech. | déplacement diélectrique | электростатическая индукция |
| tech. | déplacement Doppler-Fizeau | доплеровский сдвиг (частоты) |
| tech. | déplacement Doppler-Fizeau | доплеровское смещение (частоты) |
| med. | déplacement du calcul | перемещение камня |
| avia. | déplacement du centre de gravité | смещение центра тяжести |
| avia. | déplacement du centre de poussée | смещение центра давления |
| avia. | déplacement du centre de poussée | смещение центра давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | déplacement du centre de pressions | смещение центра давления |
| weld. | déplacement du chariot | перемещение подвижной плиты |
| construct. | déplacement du chariot | передвижение грузовой тележки крана |
| weld. | déplacement du chariot | перемещение каретки |
| med. | déplacement du coeur | смещение сердца (Voledemar) |
| mil. | déplacement du feu | перенос огня |
| weld. | déplacement du fil | перемещение проволоки |
| construct. | déplacement du monument | перемещение памятника |
| avia. | déplacement du palonnier | перемещение педалей |
| mil. | déplacement du P.C. | перенос КП |
| радиоакт. | déplacement du pic | смещение пика |
| радиоакт. | déplacement du pic | сдвиг пика |
| радиоакт. | déplacement du pic du spectre des amplitudes | смещение пика амплитудного распределения |
| радиоакт. | déplacement du pic du spectre des amplitudes | сдвиг пика амплитудного распределения |
| avia. | déplacement du point d'allumage | смещение точки воспламенения |
| tech. | déplacement du point d'allumage | перестановка момента зажигания (в двигателе) |
| avia. | déplacement du point d'allumage | перестановка зажигания |
| avia. | déplacement du projectile | полёт реактивного снаряда |
| mil. | déplacement du projectile | полёт ракеты |
| avia. | déplacement du projectile | полёт реактивного ракеты |
| tech. | déplacement du pétrole par l'eau | замена нефти водой |
| geol. | déplacement du pétrole par l'eau | вытеснение нефти водой |
| construct. | déplacement du sol | надвижка грунта |
| tech. | déplacement du terme | сдвиг энергетического уровня |
| mil. | déplacement du tir | перенос огня |
| chem. | déplacement du zéro | смещение нуля (у прибора) |
| construct. | déplacement d'un immeuble | передвижка здания |
| construct. | déplacement d'un monument | передвижка памятника |
| construct. | déplacement d'un point | перемещение точки |
| avia. | déplacement d'une commande | отклонение рычага управления |
| avia. | déplacement d'une hélice | поступь винта |
| construct. | déplacement d'une maison | передвижка здания |
| construct. | déplacement dû à une force unitaire | единичное перемещение |
| construct. | déplacement effectif | действительное перемещение |
| радиоакт. | déplacement en amplitude | смещение амплитуд |
| радиоакт. | déplacement en amplitude | сдвиг амплитуд |
| construct. | déplacement en clef de l'arc | смещение в ключе арки |
| gen. | déplacement en descente | ход под гору (I. Havkin) |
| geol. | déplacement en direction | смещение по простиранию |
| mil. | déplacement en garde | передвижение с мерами охранения |
| mil. | déplacement en garde | передвижение с походным охранением |
| mil. | déplacement en garde | марш с походным охранением |
| construct. | déplacement en groupe | групповое перемещение |
| tech. | déplacement en plongée | поперечное перемещение |
| mil. | déplacement en sauts de mouton | передвижение перекатами |
| mil. | déplacement en sauts de moutons | передвижение перекатами |
| mil. | déplacement en véhicules | передвижение на машинах |
| mil. | déplacement en véhicules | марш на машинах |
| mil. | déplacement en véhicules | автомобильные перевозки |
| construct. | déplacement fini | конечное перемещение |
| tech. | déplacement généralisé | обобщённое перемещение |
| mil. | déplacement homme par homme | передвижение по одному |
| geol. | déplacement horizontal | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | déplacement horizontal | горизонтальная амплитуда смещения |
| construct. | déplacement horizontal | смещение в горизонтальном направлении |
| geol. | déplacement horizontal | тангенциальное перемещение |
| geol. | déplacement horizontal | сбросо-сдвиг |
| comp. | déplacement horizontal | горизонтальная прокрутка |
| construct. | déplacement horizontal de la charge | горизонтальный ход груза |
| avia. | déplacement hélicoïdal | винтовое перемещение |
| avia. | déplacement hélicoïdal | винтовое движение |
| tech. | déplacement infinitésimal | инфинитезимальное перемещение |
| tech. | déplacement infinitésimal | бесконечно малое смещение |
| construct. | déplacement initial | начальное перемещение |
| construct. | déplacement interne | внутреннее перемещение |
| chem. | déplacement isomérique | химический сдвиг (в мёссбауэровском спектре) |
| tech. | déplacement isotopique | изотопический сдвиг |
| tech. | déplacement isotopique | изотопическое смещение |
| avia. | déplacement latéral | боковое отклонение |
| avia. | déplacement latéral | боковое уклонение |
| geol. | déplacement latéral | сдвиг |
| tech. | déplacement longitudinal | продольная подача |
| avia. | déplacement longitudinal | продольное отклонение |
| gen. | déplacement lège | водоизмещение порожнем |
| construct. | déplacement manuel | перемещение вручную |
| weld. | déplacement manuel des pièces entre les électrodes | перемещение свариваемых деталей между электродами вручную |
| tech. | déplacement mécanique | механическое перемещение |
| construct. | déplacement non linéaire | нелинейное перемещение |
| geol. | déplacement normal | наклонная высота разрыва |
| geol. | déplacement normal | истинная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement normal | наклонная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement normal | полная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement normal | истинная высота разрыва |
| geol. | déplacement normal | полная высота разрыва |
| tech. | déplacement nuisible des bagues du piston | перебегание поршневых колей |
| geol. | déplacement oblique | стратиграфическая амплитуда смещения |
| geol. | déplacement oblique | стратиграфическая высота сброса |
| tech. | déplacement par choc | смещение при столкновении |
| tech. | déplacement par diffusion | диффузионное смещение |
| tech. | déplacement par gravité | гравитационное смещение (спектральных линий) |
| tech. | déplacement par gravité | гравитационное перемещение |
| mil. | déplacement par pulsations | продвижение скачками |
| construct. | déplacement par roulage | перемещение накаткой |
| construct. | déplacement par roulage | передвижка накаткой балок, фермы |
| construct. | déplacement par roulage | передвижение накаткой |
| avia. | déplacement par voie aérienne | перевозка воздушным путём |
| avia. | déplacement par voie aérienne | переброска воздушным путём |
| avia. | déplacement par voie de l'air | перевозка воздушным путём |
| avia. | déplacement par voie de l'air | воздушные перевозки |
| avia. | déplacement par voie de l'air | переброска воздушным путём |
| mil. | déplacement par voie maritime | перевозка морским путём |
| mil. | déplacement par voie terrestre | перевозка наземным путём |
| mil. | déplacement par voie terrestre | переброска наземным путём |
| tech. | déplacement parallèle | параллельный перенос (вектора) |
| geol. | déplacement parallèle | ширина разрыва в плоскости пластов |
| avia. | déplacement parallèlement à un plan | плоскопараллельное движение |
| avia. | déplacement parallèlement à un plan | двухразмерное перемещение |
| avia. | déplacement parallèlement à un plan | плоско-параллельное перемещение |
| geol. | déplacement perpendiculaire | стратиграфическая высота |
| construct. | déplacement plan | плоское движение |
| радиоакт. | déplacement radioactif | смещение при радиоактивном распаде |
| tech. | déplacement rapide | ускоренная подача |
| tech. | déplacement rapide | ускоренное перемещение |
| gen. | déplacement rapide | быстрое перемещение (vleonilh) |
| weld. | déplacement rectiligne de l'électrode | прямолинейное движение электрода |
| avia. | déplacement relatif | относительное движение |
| astronaut. | déplacement relativiste des raies vers le rouge | релятивистское красное смещение |
| construct. | déplacement réciproque | взаимное перемещение |
| geol. | déplacement réel | перемещение |
| tech. | déplacement simultané | одновременное перемещение (по нескольким осям) |
| chem. | déplacement spectral | спектральный сдвиг |
| chem. | déplacement Stokes | стоксов сдвиг (сдвиг полосы флуоресценции относительно полосы поглощения) |
| mil. | déplacement stratégique | стратегическое передвижение |
| geol. | déplacement suivant ia direction | пересброс |
| geol. | déplacement suivant ia direction | сдвижение |
| geol. | déplacement suivant le pendage | истинная высота разрыва |
| geol. | déplacement suivant le pendage | полная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement suivant le pendage | наклонная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement suivant le pendage | истинная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement suivant le pendage | наклонная высота разрыва |
| geol. | déplacement suivant le pendage | полная высота разрыва |
| geol. | déplacement sur une faille | полная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement sur une faille | перемещение по сместителю |
| mil. | déplacement tactique | тактическое передвижение |
| geol. | déplacement tangentiel | горизонтальное перемещение |
| geol. | déplacement tangentiel | тангенциальное перемещение |
| mil. | déplacement temporaire | временное убытие (военнослужащего в командировку, служебную поездку, на стажировку) |
| tech. | déplacement total d'un point | полное перемещение точки |
| mil. | déplacement tous-terrains | передвижение по любой местности |
| mil. | déplacement tous-terrains | повышенная проходимость |
| mil. | déplacement tous-terrains | вездеходность |
| pack. | déplacement trajet élastique | шаг пружины |
| med. | déplacement vers la gauche | сдвиг влево (Voledemar) |
| chem. | déplacement vers le champ faible | слабопольный сдвиг (сигнала ЯМР) |
| chem. | déplacement vers le champ élevé | сильнопольный сдвиг (сигнала ЯМР) |
| chem. | déplacement vers le rouge | сдвиг в красную область |
| chem. | déplacement vers le rouge | красный сдвиг |
| chem. | déplacement vers les faibles longueurs d'onde | коротковолновый сдвиг |
| chem. | déplacement vers les longueurs d'ondes élevées | длинноволновый сдвиг |
| geol. | déplacement vertical | вертикальная амплитуда смещения |
| geol. | déplacement vertical | вертикальная высота сброса |
| weld. | déplacement vertical de la table supérieure | вертикальное перемещение верхнего стола |
| chem. | déplacement virtuel | возможное смещение |
| chem. | déplacement virtuel | возможное замещение |
| tech. | déplacement volumétrique | объёмная производительность |
| tech. | déplacement volumétrique | объёмная подача (напр., холодильного компрессора) |
| comp. | déplacement à gauche | сдвиг влево |
| comp. | déplacement à l'addition | переполнение при сложении |
| mil. | déplacement à pied | передвижение пешим порядком |
| mil. | déplacement à pied | передвижение в пешем порядке |
| construct. | déplacement élastique | упругое смещение |
| tech. | déplacement électrique | электрическое смещение |
| construct. | déplacement élémentaire d'un point | элементарное перемещение точки |
| construct. | déplacement éventuel | возможное перемещение |
| construct. | déplacement éventuel | виртуальное перемещение |
| construct. | déplacement éventuel cinématique | кинематически возможное перемещение |
| construct. | déplacements de travail | трудовые передвижения |
| chem. | déplacements des atomes | смещения атомов |
| construct. | déplacements socioculturels | культурно-бытовые передвижения |
| avia. | détecteur de déplacement | датчик перемещений |
| tech. | développement par déplacement | вытеснительное проявление |
| mil. | effectuer un déplacement | передвигаться |
| mil. | effectuer un déplacement | передислоцироваться |
| mil. | effectuer un déplacement | перемещаться |
| mil. | effectuer un déplacement | совершать марш |
| avia. | effectuer un déplacement | перебазироваться |
| busin. | en deplacement | в командировке (marimarina) |
| busin. | en deplacement | в отъезде (marimarina) |
| mil. | en déplacement | на марше, в походном положении |
| mil. | en déplacement | на марше (I. Havkin) |
| mil. | en déplacement | в движении |
| tech. | essieux à déplacements conjugués | спаренные самоустанавливающиеся оси |
| mil. | exécuter le déplacement | передвигаться |
| mil. | exécuter le déplacement | передислоцироваться |
| mil. | exécuter le déplacement | совершать марш |
| mil. | exécuter le déplacement | перемещаться |
| avia. | exécuter le déplacement | перебазироваться |
| mil. | facilité de déplacement | подвижность |
| mil. | facilité de déplacement | манёвренность |
| construct. | facteur de déplacement | коэффициент смещения |
| construct. | facteur de déplacement | коэффициент сдвига |
| mil. | feuille de déplacement | требование |
| gen. | feuille de déplacement | перевозочный документ |
| avia. | flux de déplacement | поток смещения |
| tech. | force de déplacement du régulateur | перестановочная сила регулятора |
| busin. | frais de déplacement | командировочные расходы (vleonilh) |
| mil. | frais de déplacement | подъёмные (деньги) |
| gen. | frais de déplacement | разъездные расходы |
| gen. | frais de déplacement | подъёмные |
| gen. | frais de déplacement | транспортные расходы |
| gen. | Gestionnaire des déplacements | менеджер по туризму (Asha) |
| construct. | graphique de déplacements | диаграмма перемещений |
| geol. | groupe de déplacement | трансляционная группа кристаллов |
| tech. | groupe de déplacements | группа движений |
| gen. | indemnité de déplacement | транспортные расходы |
| gen. | indemnité de déplacement | подъёмные |
| mil. | indemnité de déplacement | подъёмные (деньги) |
| gen. | indemnité de déplacement | разъездные расходы |
| gen. | indemnité de déplacement | командировочные |
| mil. | indemnité journalière de déplacement | суточные деньги при командировках |
| mil. | indemnité pour frais de déplacement | подъёмные (деньги) |
| busin. | indemnités de déplacement | командировочные (состоят из проездных, квартирных и суточных vleonilh) |
| mil. | itinéraire de déplacement | маршрут движения |
| journ. | liberté de déplacement | свобода передвижения |
| tech. | ligne de flux de déplacement | линия электрического смещения |
| construct. | limiteur de déplacement | ограничитель передвижения |
| construct. | loi de déplacement | закон смещения |
| tech. | loi de déplacement | правило смещения |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения Фаянса и Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон радиоактивного смещения |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | правило смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | закон смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | правило смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement de Fajans-Soddy | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| chem. | loi de déplacement de l'équilibre | принцип смещения равновесия |
| chem. | loi de déplacement de l'équilibre | принцип подвижного равновесия |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон смещения Фаянса и Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | закон радиоактивного смещения |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | правило смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | правило смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | loi de déplacement de Soddy-Fajans | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| chem. | loi de déplacement de Wien | закон смещения Вина |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | закон смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса и Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | закон радиоактивного смещения |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | правило смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | правило смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | loi de déplacement radioactif | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| chem. | loi du déplacement de l'équilibre de Le Chatelier | принцип Ле Шателье-Брауна |
| chem. | loi du déplacement de l'équilibre de Le Chatelier | закон смещения термодинамического равновесия |
| chem. | loi du déplacement radioactif de Soddy et Fajans | закон радиоактивного смещения Содди и Фаянса |
| avia. | loi effort-déplacement | зависимость усилия от перемещения (Maeldune) |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | правило смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения Фаянса и Содди |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон радиоактивного смещения |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | закон смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | правило смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois de déplacement radioactif | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения Фаянса и Содди |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон радиоактивного смещения |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | правило смещения Фаянса-Содди |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | правило смещения Содди-Фаянса |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | закон смещения (при радиоактивном распаде) |
| радиоакт. | lois des déplacements radioactifs | правило смещения (при распаде радиоактивных элементов) |
| busin. | lors d'un déplacement professionnel | во время командировки |
| weld. | machine d'oxycoupage à commande de déplacement du chalumeau par vis mère | газорезательная машина с движением суппорта от ходового винта |
| gen. | Merci d'avoir fait le déplacement | Спасибо, что сходили (z484z) |
| mil. | mise au déplacement rapide | грубая установка |
| mil. | mise au déplacement rapide | грубая регулировка |
| mil. | modalité de déplacement | порядок перемещения |
| mil. | modalité de déplacement | порядок передвижения |
| tech. | modulation par impulsions à déplacement dans le temps | фазово-импульсная модуляция |
| tech. | montant à déplacement | переносная колонка |
| tech. | montant à déplacement | передвижная стойка (напр., горизонтально-расточного станка) |
| tech. | moteur de déplacement | ходовой двигатель |
| tech. | moteur à déplacement de courant | асинхронный двигатель с глубокопазным ротором |
| mil. | moyen de déplacement | транспортное средство |
| mil. | moyen de déplacement | средство передвижения |
| construct. | mécanisme de déplacement | ходовой механизм |
| construct. | mécanisme de déplacement | механизм передвижения |
| mil. | mécanisme de déplacement en gisement | механизм горизонтальной наводки |
| mil. | mécanisme de déplacement en site | механизм вертикальной наводки |
| med. | Méthode de déplacement | метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью (для диагностических и терапевтических целей Voledemar) |
| construct. | méthode de détermination des déplacements | способ определения перемещений |
| construct. | méthode des déplacements | метод перемещений |
| chem. | méthode par déplacement | извлечение вытеснением |
| construct. | méthode énergétique de détermination des déplacements | энергетический способ определения перемещений |
| shipb. | navires à "déplacement | разъездные суда (Voledemar) |
| tech. | onde de déplacement | волна смещений |
| gen. | partir en déplacement | уехать, уезжать (nattar) |
| mil. | personnel en déplacement | перевозимая живая сила |
| mil. | personnel en déplacement | перебрасываемая живая сила |
| tech. | pieu de déplacement | забивная свая |
| tech. | plan de déplacement | плоскость перемещения (напр. ползуна) |
| mil. | plan de déplacement | план смены артиллерийских позиций |
| mil. | plan de déplacement | план перевозок |
| mil. | plan de déplacement | план передвижения |
| mil. | plan de déplacement | план перебросок |
| mil. | plan de déplacement | план марша |
| tech. | pompe à déplacement rectiligne alternatif | самовсасывающий насос |
| construct. | potentiel des déplacements | потенциал перемещений |
| geol. | pression de déplacement | давление вытеснения |
| construct. | principe de réciprocité des déplacements | принцип взаимности перемещений |
| construct. | production des éléments préfabriqués par déplacement aux postes de travail successifs | агрегатно-поточное производство |
| tech. | propulseur de déplacement autonome | турболёт |
| avia. | radiogoniomètre à déplacement de diagramme | равносигнальный радиопеленгатор |
| gen. | restriction de la liberté de déplacement | ограничение свободы передвижения (ROGER YOUNG) |
| chem. | réactif de déplacement | сдвигающий реагент (chimique, в ЯМР-спектроскопии) |
| chem. | réaction de déplacement | реакция вытеснения |
| tech. | réaction de déplacement | реакция замещения |
| tech. | réglage de déplacement de la flamme | регулирование перемещения факела в топочном пространстве |
| mil. | réglage par déplacement du point moyen | пристрелка по измеренным отклонениям |
| geol. | sens du déplacement de faille | направление перемещения при разрывном нарушении |
| avia. | servo-moteur de déplacement des ailes | сервопривод для поворота крыльев |
| avia. | servomoteur de déplacement des gouvernes | сервопривод рулей |
| avia. | servo-moteur de déplacement des gouvernes | сервопривод рулей |
| tech. | solliciter en déplacement | приводить в движение (I. Havkin) |
| busin. | son travail lui impose de fréquents déplacements | работа его связана с частыми командировками |
| mil. | súreté en déplacement | походное охранение (vleonilh) |
| tech. | sûreté contre le déplacement longitudinal | предотвращение продольного перемещения |
| mil. | sûreté des déplacements | обеспечение передвижения |
| mil. | sûreté des déplacements | обеспечение перебросок |
| mil. | sûreté en déplacement | походное охранение |
| tech. | tonnage de déplacement | водоизмещение судна |
| mil. | tonnage de déplacement | водоизмещение корабля |
| tech. | télégraphie par déplacement de fréquences | телеграфия с частотной манипуляцией |
| busin. | un déplacement professionnel | командировка (financial-engineer) |
| mil. | unité en déplacement | часть на марше |
| mil. | unité en déplacement | подразделение на марше |
| construct. | vague de déplacement | волна перемещения |
| construct. | vecteur des déplacements | вектор перемещения |
| agric. | vis de déplacement du tiroir | винт перемещения золотника |
| gen. | Vitesse de déplacement hors charge | Скорость движения без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| construct. | vitesse du déplacement | скорость передвижения |
| tech. | vérin de déplacement | приводной цилиндр (I. Havkin) |
| mil. | échelle de déplacement | марки углубления |
| mil. | échelle de déplacement | марки осадки |
| chem. | électrophorèse par déplacement | вытеснительный электрофорез |
| tech. | épaisseur de déplacement | толщина вытеснения (пограничного слоя) |
| construct. | épure des déplacements | эпюра перемещений |
| construct. | équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements | уравнение теории упругости в перемещениях |
| mil. | être en déplacement | совершать марш (I. Havkin) |
| gen. | être en déplacement | быть в командировке |
| gen. | être en déplacement | быть в отъезде |
