| Subject | French | Russian |
| meteorol. | alizé d'hiver | зимний пассат |
| agric. | altise d'hiver du colza | блоха капустная синяя (Psylliodes chrysocep hala L.) |
| hydr. | arrosage d'hiver | зимний полив |
| food.ind. | artichaut d'hiver | топинамбур |
| food.ind. | artichaut d'hiver | земляная груша |
| agric. | artichaut d'hiver | топинамбур (Helianthus tuberosus L.) |
| geol. | avalanche d'hiver | сухая лавина |
| geol. | avalanche d'hiver | пылевая лавина |
| geol. | avalanche d'hiver | зимняя лавина |
| food.ind. | beurre d'hiver | зимнее масло |
| milk. | beurre d'hiver | зимнее сливочное масло |
| tech. | blé d'hiver | озимая пшеница |
| food.ind. | blé d'hiver | озимая пшеница |
| gen. | blé d'hiver | озимый хлеб |
| agric. | blé dur d'hiver | твёрдая озимая пшеница |
| agric. | blé dur d'hiver | стекловидная озимая пшеница |
| agric. | blés d'hiver | озимые |
| agric. | blés d'hiver | озимая пшеница |
| cloth. | bonnet d'hiver | зимняя шапка (marimarina) |
| construct. | bétonnage d'hiver | зимнее бетонирование |
| trav. | camp d'hiver | зимний лагерь |
| trucks | carburant d'hiver | зимнее топливо |
| diesel. | carburant diesel d'hiver avec d'additifs | топливо дизельное зимнее с присадками (eugeene1979) |
| med. | cerise d'hiver | физалис обыкновенный (Physalis alkekengi L.) |
| meteorol. | circulation d'hiver | зимняя циркуляция |
| agric. | clochage d'hiver | подснежник обыкновенный (Galanthus nivalis L.) |
| mil. | collection d'hiver | комплект зимнего обмундирования |
| agric. | colza d'hiver | озимый рапс |
| food.ind. | conditionnement d'air d'hiver | зимнее кондиционирование воздуха |
| tech. | conditionnement d'air d'hiver | зимнее кондиционирование воздуха |
| food.ind. | conditionnement d'air été-hiver | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| tech. | conditionnement d'air été-hiver | круглогодичное кондиционирование воздуха |
| mil. | cours d'hiver | сборы в зимний период |
| hydr. | crue d'hiver | зимний паводок |
| nat.res. | crue d'hiver | зимний паводок во время ледостава |
| food.ind. | cuir d'hiver | крупная шкура зимнего убоя |
| tech. | cuir d'hiver | крупная шкура зимнего забоя |
| nat.res. | culture dérobée d'hiver | озимая промежуточная культура |
| tech. | céréales d'hiver | озимые зерновые культуры |
| food.ind. | céréales d'hiver | озимые зерновые культуры |
| tech. | céréales d'hiver | озимые хлеба |
| gen. | dans le jardin d'hiver | в зимнем саду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... d'hiver | зимний (nuit d'hiver - зимняя ночь Alex_Odeychuk) |
| agric. | Doyenné d'hiver | Дуэне зимнее |
| hydr. | débit d'hiver | зимний расход |
| construct. | entrepôt frigorifique pour vêtements d'hiver | холодильник для зимних вещей |
| trucks | essence d'automobile d'hiver | зимний бензин (автомобильный) |
| trav. | excursion d'hiver | зимняя поездка |
| agric. | fauvette d'hiver | лесная завирушка (Prunella modularis L.) |
| food.ind. | fruits d'hiver | зимние сорта плодов |
| meteorol. | fœhn d'hiver | зимний фён |
| mil. | guerre d'hiver | боевые действия зимой |
| bot. | herbe d'hiver Chimaphila umbellata | зимолюбка зонтичная |
| gen. | heure d'hiver | зимнее время (ROGER YOUNG) |
| inf., obs. | hirondelle d'hiver | продавец каштанов (в Париже) |
| inf., obs. | hirondelle d'hiver | трубочист (в Париже) |
| food.ind. | huile d'hiver | «зимнее масло» (полученное удалением твёрдых триглицеридов) |
| trucks | huile d'hiver | зимнее масло |
| gen. | hutte d'hiver | зимовье (Louis) |
| meteorol. | inversion d'hiver | зимняя инверсия |
| hydr. | irrigation d'hiver | зимний полив |
| gen. | jardin d'hiver | зимний сад (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века — для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| agric. | jardin d'hiver | зимний сад |
| gen. | jardin d'hiver | Зимний сад (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| gen. | Jeux Olympiques d'hiver | зимние Олимпийские игры (vleonilh) |
| astr. | jour de solstice d'hiver | день зимнего солнцестояния (I. Havkin) |
| gen. | le jardin d'hiver | зимний сад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le passage à l'heure d'hiver | переход на зимнее время (z484z) |
| hist. | les quartiers d'hiver | зимние квартиры |
| med.appl. | lunettes protectrices pour sports d'hiver | защитные снеговые очки |
| med.appl. | lunettes protectrices pour sports d'hiver | поверхностный потенциал |
| med.appl. | lunettes protectrices pour sports d'hiver | единица для стерилизации |
| construct. | matelas d'hiver | мат зимнего утепления |
| meteorol. | maximum d'hiver | зимний максимум |
| meteorol. | minimum d'hiver | зимний минимум |
| tech. | minimum d'hiver | зимний минимум |
| meteorol. | mousson d'hiver | зимний муссон |
| agric. | navette d'hiver | сурепка озимая |
| hydr. | niveau moyen d'hiver | средний зимний уровень (воды) |
| gen. | nuit d'hiver | зимняя ночь (Alex_Odeychuk) |
| agric. | oignon d'hiver | лук-татарка |
| agric. | oignon d'hiver | лук дудчатый (Allium fistulosum L.) |
| bot. | oignon d'hiver Allium fistulosum | лук-татарка |
| bot. | oignon d'hiver Allium fistulosum | лук дудчатый |
| bot. | oignon d'hiver Allium fistulosum | лук-батун |
| meteorol. | orage d'hiver | зимняя гроза |
| gen. | orge d'hiver | озимый ячмень (ROGER YOUNG) |
| gen. | orge d'hiver | ячмень озимый (ROGER YOUNG) |
| gen. | Palais d'Hiver | Зимний дворец (Vallusha) |
| gen. | par une belle matinée d'hiver | прекрасным зимним утром |
| OHS | passeport d'hivers | паспорт готовности к осенне-зимнему периоду (curlsun) |
| gen. | passer à l'heure d'hiver | перейти на зимнее время (Iricha) |
| biol. | pelage d'hiver | зимний шёрстный покров (I. Havkin) |
| biol. | pelage d'hiver | зимний мех (I. Havkin) |
| sport. | pentathlon moderne d'hiver | зимнее современное пятиборие |
| swim. | piscine d'hiver | зимний плавательный бассейн |
| meteorol. | pluie d'hiver | зимний дождь |
| trucks | pneu d'hiver | зимняя шина |
| auto. | pneus d'hiver | зимние шины (Morning93) |
| food.ind. | poireau long d'hiver | порей зимний с длинной ножкой |
| food.ind. | poires d'hiver | зимние груши |
| food.ind. | poires d'hiver | зимние сорта груш |
| food.ind. | poissons d'hiver | рыба зимнего улова |
| agric. | pourpier d'hiver | кубинский шпинат (Claytonia perfoliata Donn.) |
| hydr. | prise d'hiver | зимний водозабор |
| meteorol. | précipitations f, pl d'hiver | зимние осадки |
| construct. | précipitations d'hiver | зимние осадки |
| agric. | prêle d'hiver | хвощ зимний (Equisetum hyemale L.) |
| mil. | période de formation d'hiver | зимние сборы |
| food.ind. | radis d'hiver | зимняя редька |
| agric. | radis d'hiver | редька зимняя (сортотип) |
| gen. | radis noir d'hiver | хрен (pivoine) |
| agric. | Rambour d'hiver | Рамбур зимний (сорт яблок) |
| gen. | refuge d'hiver | зимовье (Louis) |
| tech. | Remisage d'hiver | Хранение (Voledemar) |
| gen. | route d'hiver | автозимник (ulkomaalainen) |
| traf. | route d'hiver, route dont l'usage n'est possible qu'en hiver | зимник (imerkina) |
| construct. | régime d'hiver | зимний режим |
| tech. | régime d'hiver de fonctionnement | зимний режим работы (напр. кондиционера) |
| hydr. | réservoir d'hiver | водохранилище зимнего регулирования |
| meteorol. | saison d'hiver | зимний сезон |
| ornit. | sarcelle d'hiver | чирок-свистун (Anas crecca, Nettion crecca) |
| agric. | seigle d'hiver | озимая рожь |
| gen. | seigle d'hiver | яровая рожь (ROGER YOUNG) |
| tech. | service de trains d'hiver | зимнее движение поездов |
| trucks | service d'hiver | зимняя эксплуатация |
| astr. | solstice d'hiver | зимнее солнцестояние (marimarina) |
| meteorol. | solstice d'hiver | зимнее солнцестояние |
| zool., obs. | sommeil d’hiver | зимняя спячка |
| biol. | sommeil d'hiver | гибернация (I. Havkin) |
| biol. | sommeil d'hiver | зимняя спячка (I. Havkin) |
| environ. | station de sports d'hiver | лыжный курорт (Курорт, где на открытом воздухе люди занимаются зимними видами спорта, особенно лыжным спортом) |
| gen. | station de sports d'hiver | лыжная станция |
| med. | station d'hiver et d'été | курорт, функционирующий круглый год |
| agric. | taille d'hiver | зимняя обрезка (после опадения листьев) |
| meteorol. | temps d'hiver | зимняя погода |
| mil. | tenue d'hiver | зимняя форма одежды (vleonilh) |
| trav. | tour d'hiver | зимняя поездка |
| construct. | travaux d'hiver | зимние работы |
| sport. | triathlon d'hiver | зимнее троеборье |
| bot. | truffe d'hiver Tuber brumale | трюфель зимний |
| bot. | verdure d'hiver Pyrola rotundifolia | грушанка круглолистная |
| cloth. | veste d'hiver | зимняя куртка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде (Alex_Odeychuk) |
| cyc.sport | Vélodrome d'Hiver | зимний велотрек |
| gen. | Vélodrome d'hiver сокр. Vel d'Hiv | Зимний велодром (в Париже - место, где проходили собрания, митинги) |
| trav. | vêtement d'hiver | зимняя одежда |
| hydrogr. | énergie d'hiver | зимняя энергия |
| hydrogr. | énergie d'hiver | энергия, вырабатываемая в зимнее время |
| ichtyol. | éperlan d'hiver | длиннопёрый спиринх (Spirinchus thaleichthys) |
| textile | étoffe d'hiver | зимняя ткань |
| agric. | œuf d'hiver | зимующее яйцо (членистоногих) |
