| Subject | French | Russian |
| tech. | alimentation par cuve à niveau constant | подача жидкого топлива через поплавковую камеру |
| food.ind. | appareil à tremper dans la cuve d'échaudage | опускной аппарат шпарильного чана |
| chem. | bain thermostatique à cuve transparente | термостатированная баня с прозрачным корпусом |
| trucks | bouchon de contrôle du niveau de la cuve à niveau constant | пробка проверки уровня поплавковой камеры |
| trucks | bouchon inférieur de cuve à niveau constant | нижняя пробка поплавковой камеры |
| chem. | broyeur à cuve fixe | тарельчатая мельница |
| mining. | broyeur à cuve tournante | чашевая роликовая мельница |
| construct. | bétonnière à cuve triple cône | бетоносмеситель с трёхконусным барабаном |
| trucks | carburateur à cuve équilibrée | карбюратор с балансированной поплавковой камерой |
| trucks | carburateur à cuve équilibrée | балансированный карбюратор |
| textile | colorant de cuve anthraquinone | антрахиноновый кубовый краситель |
| textile | colorant de cuve indigoïde | индигоидный кубовый краситель |
| textile | colorant de cuve polyestrène | полиестреновый краситель |
| textile | colorant de cuve polyestrène | кубовый краситель для полиэфирных волокон |
| textile | colorant de cuve solubilisé | сернокислый эфир лейкосоединений кубовых красителей |
| textile | colorant de cuve solubilisé | растворимый в воде кубовый краситель |
| radio | condensateur en cuve métallique | конденсатор в металлическом корпусе прямоугольной формы |
| el. | condensateur à cuve métallique | конденсатор в металлическом корпусе |
| mil., arm.veh. | couvercle de cuve à niveau constant | крышка поплавковой камеры |
| trucks | couvercle de la cuve à niveau constant | крышка поплавковой камеры (du carburateur) |
| trucks | crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air | захват замка крепления поддона воздушного фильтра |
| food.ind. | cuvage en cuve fermée | сбраживание в закрытом чане |
| anal.chem. | cuve absorbante | абсорбционная кювета |
| met. | cuve accessible | доступная для ремонта шахта |
| textile | cuve au zinc et à la chaux | цинково-известковый куб (устарелый метод) |
| met. | cuve avec enveloppe en tôle | шахта с кожухом |
| O&G. tech. | cuve bombée | резервуар с выпуклым днищем |
| met. | cuve bouillounemente | кипящая ванна |
| tech. | cuve calorifugée | резервуар с термоизоляцией |
| tech. | cuve close | фотобачок |
| tech. | cuve collectrice | сборный чан |
| met. | cuve collectrice | конденсатор |
| tech. | cuve collectrice | коллектор |
| gen. | cuve collectrice | сливной чан |
| met. | cuve conique | рабочее пространство с наклонными стенками |
| met. | cuve cylindrique | цилиндрическая шахта |
| brew. | cuve cylindro-conique | цилиндроконический танк (lascar) |
| brew. | cuve cylindro-conique | ЦКТ (цилиндроконический танк lascar) |
| chem. | cuve d'absorption | кювета для измерения спектров поглощения |
| tech. | cuve d'absorption | абсорбер |
| trucks | cuve d'accumulateur | аккумуляторная банка |
| tech. | cuve d'alimentation | бак для питания (растворами) |
| tech. | cuve d'alimentation | питательное корыто |
| trucks | cuve d'alimentation d'essence | камера питания топливом |
| tech. | cuve d'amalgamation | амальгамационная чаша |
| tech. | cuve d'amalgamation | амальгаматор |
| chem. | cuve d'attaque | реактор разложения |
| tech. | cuve d'azote liquide | резервуар с жидким азотом |
| leath. | cuve de basserie | чан сокового хода |
| biotechn. | cuve de bioréacteur | резервуар биореактора |
| textile | cuve de blanchiment | белильный чан |
| chem. | cuve de blanchiment | чан для отбеливания |
| tech. | cuve de blanchiment | бак для отбеливающего раствора |
| tech. | cuve de blanchissement | белильный чан |
| acl. | cuve de brassage préalable | предзаторник |
| tech. | cuve de broyage | истиратель-амальгаматор |
| tech. | cuve de broyage | истиратель |
| cheese | cuve de caillage | сыроизготовитель (athene94) |
| O&G | cuve de carburant | топливная ёмкость (Dadarius) |
| textile | cuve de charge | напорная барка |
| construct. | cuve de chasse | сливной бачок (унитаза I. Havkin) |
| food.ind. | cuve de chauffage | нагревательная ванна (пастеризатора) |
| textile | cuve de clarification | чан для осветления |
| textile | cuve de clarification | отстойный чан |
| met. | cuve de conditionnement | чан для кондиционирования |
| tech. | cuve de convection | шахта конвективного теплообмена |
| chem. | cuve de conversion | реактор конверсии |
| met. | cuve de cubilot | шахта вагранки |
| polygr. | cuve de cuivrage | ванна для омеднения |
| polygr. | cuve de cuivrage brillant | ванна для блестящего омеднения |
| mining. | cuve de cyanuration | чан для цианирования |
| met. | cuve de cémentation | цементатор |
| tech. | cuve de débourbage | отстойный бак |
| tech. | cuve de débourbage | отстойный чан |
| trucks | cuve de décantation | бак-отстойник |
| mining. | cuve de décantation | обезвоживатель |
| O&G. tech. | cuve de décantation | отстойник бурового раствора |
| trucks | cuve de décantation du filtre | стакан отстойника фильтра |
| mil., arm.veh. | cuve de décantation pour l'essence | бензофильтр |
| mil., arm.veh. | cuve de décantation pour l'essence | бензоотстойник |
| met. | cuve de décapage | травильная ванна |
| textile | cuve de décatissage | декатировочная ванна |
| sugar. | cuve de défécation | дефекатор |
| el. | cuve de dégazage | бак-дегазатор |
| tech. | cuve de dégazage | дегазационная камера |
| el. | cuve de dégraissage | бак для слива масла |
| met. | cuve de dégraissage | ванна для обезжиривания |
| el. | cuve de dépôt total | ванна регенерации электролита |
| forestr. | cuve de déshydratation | бассейн для обезвоживания |
| O&G. tech. | cuve de déshydratation | установка для обезвоживания |
| met. | cuve de détente | вентиляционная шахта |
| cinema | cuve de développement | проявочный бак (проявочной машины) |
| cinema | cuve de développement | бак проявления |
| anal.chem. | cuve de développement | камера для проявления хроматограмм |
| anal.chem. | cuve de développement | хроматографическая камера |
| med.appl. | cuve de développement | бачок для обработки плёнки |
| tech. | cuve de développement | проявочный бав |
| gen. | cuve de fermentation | бродильный чан |
| mining. | cuve de filtration | выщелачиватель |
| tech. | cuve de fixage | фиксажный бак (проявочной машины) |
| tech. | cuve de fixage | фиксажный бачок (проявочной машины) |
| tech. | cuve de fixage | бак фиксирования |
| forestr. | cuve de forme ronde | ванна цилиндра (на Картоноделательной машине) |
| met. | cuve de four | шахта печи |
| tech. | cuve de fromagerie | сырная ванна |
| chem. | cuve de galvanisation | ванна для цинкования |
| met. | cuve de gazogène | шахта газогенератора |
| tech. | cuve de gazomètre | ванна газгольдера |
| tech. | cuve de gazomètre | бак газгольдера |
| tech. | cuve de granulation | грануляционный бассейн |
| polygr. | cuve de gravure | ванна для травления |
| met. | cuve de grillage | шахта обжига |
| met. | cuve de haut fourneau | шахта доменной печи |
| met. | cuve de haut fourneau à parois minces | тонкостенная конструкция шахты доменной печи |
| met. | cuve de haut fourneau à parois épaisses | толстостенная конструкция шахты доменной печи |
| chem. | cuve de homogénéisation | бассейн для корректирования состава цементного шлама |
| forestr. | cuve de la pile | ванна ролла |
| gen. | cuve de la pile | корпус реактора |
| construct. | cuve de la piscine | чаша плавательного бассейна |
| construct. | cuve de la piscine | плавательный бассейн |
| el. | cuve de la substance condensée | бак для конденсата |
| tech. | cuve de l'arc | дугогасительная камера |
| tech. | cuve de lavage | промывочный бак (проявочной машины) |
| tech. | cuve de lavage | промывочный бачок (проявочной машины) |
| textile | cuve de lavage | промывная барка |
| polygr. | cuve de lavage | ванна для промывки |
| tech. | cuve de lavage | бак для стирки белья |
| auto. | cuve de lavage | бачок стеклоомывателя (ROGER YOUNG) |
| tech. | cuve de lavage | промывной чан |
| tech. | cuve de lavage | чан для промывки |
| met. | cuve de lavage | промывочный чан |
| chem. | cuve de lavage | кфт промывочный бачок |
| tech. | cuve de lavage | бак промывки |
| met. | cuve de lavoir | промывочный чан |
| tech. | cuve de lessivage | чан для выщелачивания |
| textile | cuve de l'essoreuse | корзина центрифуги |
| chem. | cuve de lixiviation | выщелачиватель |
| chem. | cuve de lixiviation | чан для выщелачивания |
| tech. | cuve de logement | чан для выдержки вина |
| textile | cuve de macération | мочильный чан |
| tech. | cuve de magasinage | корпус хранения топливных сборок (ядерного реактора) |
| construct. | cuve de malaxage | смесительный барабан |
| chem. | cuve de malaxage | чаша смесителя |
| brew. | cuve de maturation | лагерная бочка |
| tech. | cuve de maturation des crèmes | сливкосозревательная ванна |
| leath. | cuve de mise en couleur | заличной чан (сокового хода) |
| polygr. | cuve de morsure | ванна для травления |
| chem. | cuve de mélange | смеситель |
| mining. | cuve de mélange | бак для раствора (цементного) |
| pharma. | cuve de mélange | чан для смешивания (traductrice-russe.com) |
| tech. | cuve de mélange | смесительная ёмкость (vleonilh) |
| chem. | cuve de mûrissement | реактор дозревания |
| polygr. | cuve de nettoyage | ванна для очистки |
| chem. | cuve de nettoyage | промывочная ванна (напр. в линии травления) |
| med.appl. | cuve de nettoyage ultrasonique | ванна для ультразвуковой очистки |
| med.appl. | cuve de neutralisation | нейтрализатор |
| tech. | cuve de pilote | чашка сиденья лётчика |
| avia. | cuve de pilote | чашка кресла лётчика |
| chem. | cuve de précipitation | осадительная камера |
| tech. | cuve de précipitation | отстойный бак |
| tech. | cuve de précipitation | осадительная ванна |
| tech. | cuve de pétrin | дежа тестосмесительной машины |
| fat.oil. | cuve de raffinage alcalin | нейтрализатор |
| fat.oil. | cuve de raffinage alcalin | бак-нейтрализатор |
| tech. | cuve de refroidissement | охладительный танк |
| tech. | cuve de refroidissement | охладительный бак |
| mining. | cuve de repos | отстойник |
| textile | cuve de retour | сборная барка |
| polygr. | cuve de rinçage | промывочная кювета |
| polygr. | cuve de rinçage | промывочная ванна |
| dye. | cuve de rinçage | полоскательная барка |
| tech. | cuve de réacteur nucléaire | реакторная камера ядерного реактора |
| chem. | cuve de réaction | реактор |
| nat.res. | cuve de réception de limon épais | канава-илоуловитель |
| nat.res. | cuve de réception de limon épais | илоуловитель |
| tech. | cuve de réfrigération | охладительный танк |
| tech. | cuve de réfrigération | охладительный бак |
| construct. | cuve de réserve | запасной бассейн |
| addit. | cuve de résine | ванночка для фотополимеров (sixthson) |
| addit. | cuve de résine | ванна для фотополимеров (sixthson) |
| met. | cuve de révélateur | ванна с проявителем |
| tech. | cuve de salaison | посолочный чан |
| tech. | cuve de skip | кузов скипа |
| tech. | cuve de soutirage | напорный чан |
| chem. | cuve de spectrophotométrie | спектрофотометрическая кювета |
| tech. | cuve de stockage | резервуар |
| tech. | cuve de stockage | чан-накопитель (vleonilh) |
| met. | cuve de stockage | отстойник |
| tech. | cuve de stockage | отстойный бак |
| chem. | cuve de stockage de pâte à ciment | бассейн для хранения цементного шлама |
| chem. | cuve de stockage de pâte à ciment | бассейн для хранения цементного шлама f |
| el., cables | cuve de séchage et d'imprégnation | вакуум-аппарат |
| tech. | cuve de sédimentation | отстойный бак |
| chem. | cuve de sédimentation | осадительная камера |
| tech. | cuve de sédimentation | отстойник |
| tech. | cuve de séparation | камера сепаратора |
| tech. | cuve de séparation | камера сепарации |
| tech. | cuve de tir | пулемётный лоток (для стрельбы лёжа) |
| tech. | cuve de tir escamotable | убирающийся пулемётный лоток |
| tech. | cuve de tirage | тиражный бут |
| tech. | cuve de tirage | ёмкость для тиражной смеси |
| tech. | cuve de traitement | бак с фотографическим раствором |
| tech. | cuve de traitement | рабочий бачок (проявочной машины) |
| tech. | cuve de traitement | бачок с фотографическим раствором |
| textile | cuve de traitement | отделочный жёлоб |
| textile | cuve de traitement | отделочная барка |
| tech. | cuve de traitement | рабочий бак (проявочной машины) |
| textile | cuve de traitement du postfilage | отделочное корыто |
| textile | cuve de traitement du postfilage | отделочная барка |
| tech. | cuve de transformateur | бак трансформатора |
| polygr. | cuve de trempage | резервуар для смачивания |
| tech. | cuve de trempage | чан для пропитки |
| tech. | cuve de trempage | чан для замочки |
| chem. | cuve de vaporisation | испарительная ванна |
| chem. | cuve de verre | стеклянная кювета |
| met. | cuve de vidange | сливной бак |
| chem. | cuve de zingage | ванна для цинкования |
| forestr. | cuve d'enduit | бак для покровной эмульсии |
| textile | cuve d'ensimage | бак для замасливания |
| textile | cuve d'ensimage | ящик для замасливания |
| mining. | cuve d'essais | испытательная камера |
| tech. | cuve d'immersion | отмочечная ванна |
| textile | cuve d'imprégnation | пропиточная ванна |
| textile | cuve d'imprégnation | пропиточная барка |
| textile | cuve d'indigo | индиговый куб |
| chem. | cuve d'optique | оптическая кювета |
| construct. | cuve du cylindre perforé | сетчатого цилиндра ванна |
| chem. | cuve du cœur de réacteur | шахта ядерного реактора |
| tech. | cuve du cœur du réacteur | шахта ядерного реактора |
| forestr. | cuve du filtre | ванна фильтра |
| construct. | cuve du four de fusion de | бассейн стекловаренной печи |
| chem. | cuve du four de fusion de verre | бассейн стекловаренной печи |
| transf. | cuve du transformateur | бак трансформатора (vleonilh) |
| met. | cuve du transformateur | будка трансформатора |
| tech. | cuve d'échaudage | шпарильный чан |
| met. | cuve dégagée | свободностоящая шахта |
| met. | cuve dégagée | шахта с раскрытой обмуровкой |
| el. | cuve d'électrolyse | электролизная ванна |
| met. | cuve d'évaporation sous vide | шахта для испарения в вакууме |
| mil. | cuve emplacement de tir | круглая стрелковая ячейка |
| textile | cuve en bois | деревянный чан |
| textile | cuve en bois | деревянный корыто |
| met. | cuve en briques | кирпичная шахта |
| el. | cuve en cloche | бак колокольного типа |
| mining. | cuve en entonnoir | воронка |
| textile | cuve en maçonnerie | цементный куб |
| textile | cuve en maçonnerie | бетонный куб |
| textile | cuve en maçonnerie | цементная ванна |
| textile | cuve en maçonnerie | бетонная ванна |
| met. | cuve en plomb | ванна из свинца |
| chem. | cuve en quartz | кварцевая кювета |
| tech. | cuve en tôle ondulée | бак трансформатора с волнистой поверхностью |
| textile | cuve en verre | стеклянный бак |
| tech. | cuve extérieure | наружный корпус (напр. холодильного шкафа) |
| met. | cuve f | электролизёр (электролитическая ванна Isaev) |
| met. | cuve fermée | закрытая ванна |
| tech. | cuve fermée | закрытый куб (для обработки под давлением) |
| tech. | cuve-filtre | фильтрационный чан |
| tech. | cuve-foyer | шахтная топка |
| food.ind., brew. | cuve guilloire | чан для задавания дрожжей |
| avia. | cuve hydrodynamique | гидроканал |
| tech. | cuve interne | внутренний корпус (напр. холодильного шкафа) |
| tech. | cuve intérieure | внутренний корпус (напр. холодильного шкафа) |
| chem. | cuve isotherme | изотермическая ванна |
| met. | cuve jacketée | ванна с водоохлаждаемыми стенками |
| met. | cuve libre | свободностоящая шахта |
| el. | cuve libératrice | ванна регенерации электролита |
| el. | cuve libératrice | вал для регенерации электролита |
| el. | cuve à surface lisse | бак с гладкой поверхностью |
| food.ind. | cuve-matière | заторный чан |
| food.ind. | cuve matière filtrante | заторно-фильтрационный чан |
| textile | cuve-mouilloir | чан для замачивания |
| tech. | cuve-mouilloir | замочный чан |
| textile | cuve mère | маточный куб |
| polygr. | cuve mélangeuse | смесительная ванна |
| mining. | cuve mélangeuse | контактный чан |
| met. | cuve mélangeuse | смесительный бак |
| met. | cuve mélangeuse | смеситель |
| food.ind. | cuve mélangeuse | дежа тестомесителя |
| tech. | cuve mélangeuse | смесительный чан |
| food.ind. | cuve mélangeuse sous vide | дежа для замеса в вакууме |
| food.ind. | cuve mélangeuse à double arbre | дежа тестомесителя с двойным мотовалом |
| tech. | cuve-nourrice | расходный бачок разливочной машины |
| forestr. | cuve ouverte à l'air | бак без крышки |
| mil. | cuve pilote | чашка кресла лётчика (с углублением для парашюта) |
| chem. | cuve polyanodique | многоанодная ванна |
| food.ind., brew. | cuve pour le lavage et le trempage | чан предварительного замачивания (зерна) |
| food.ind., brew. | cuve pour le lavage et le trempage | моечно-замочный чан |
| food.ind. | cuve pour le prémélange | дежа для предварительного замешивания |
| leath. | cuve pour reverdissage | отмочный чан |
| food.ind. | cuve prémélangeuse | дежа для предварительного замешивания |
| pharma. | Cuve remplissage | Расходный бак (ignoila) |
| el. | cuve rhéographique | электролитическая ванна |
| geol. | cuve rocheuse | углубление в скальных породах |
| tech. | cuve roulante | передвижная ванна |
| tech. | cuve roulante | передвижной чан |
| textile | cuve sectionnelle à débouillir | секционный варочный котёл |
| chem. | cuve sous pression | автоклав |
| construct. | cuve sous pression | напорный бак |
| chem. | cuve sous pression | сосуд под давлением |
| nucl.phys., OHS | cuve tampon | буферная ёмкость |
| chem. | cuve thermostatable | термостатируемая кювета |
| chem. | cuve thermostatée | термостатируемая кювета |
| met. | cuve tournante | вращающийся корпус электропечи |
| chem. | cuve transparente | прозрачная кювета |
| met. | cuve tronconique | коническая шахта |
| textile | cuve-trop-plein | резервный куб (в красильной машине для отбора излишка раствора и добавки красителя) |
| textile | cuve-trop-plein | резервный бак (в красильной машине для отбора излишка раствора и добавки красителя) |
| el. | cuve tunnel | бак со съёмной боковой стенкой |
| tech. | cuve à accrocher | чан для подвески кожевенного полуфабриката |
| tech. | cuve à accumulation de glace | бункер для льда |
| mining. | cuve à agitateur | контактный чан |
| tech. | cuve à agitateur | чан с мешалкой |
| met. | cuve à anodes cuites | ванна с обожжёнными анодами |
| chem. | cuve à anodes pré cuites | электролизёр с обожжёнными анодами |
| chem. | cuve à autocuisson | электролизёр с самоспекающимися анодами |
| polygr. | cuve à balancement | качающаяся кювета |
| tech. | cuve à brasser | чан с мешалкой |
| trucks | cuve à carburant | камера питания топливом |
| met. | cuve à cathode plongeante | ванна с плавающим катодом |
| met. | cuve à cendres | зольник |
| anal.chem. | cuve à chromatographie | камера для проявления хроматограмм |
| chem. | cuve à chromatographie | хроматографическая камера |
| chem. | cuve à circulation | проточная кювета |
| brew. | cuve à clarifier | чан для осветления |
| chem. | cuve à coloration | ванна для окрашивания |
| tech. | cuve à condensat | конденсационный бак |
| tech. | cuve à confit | чан для мягчения |
| food.ind. | cuve à coupage | купажер (IceMine) |
| food.ind. | cuve à coupage avec agitateur | купажёр с мешалкой |
| food.ind. | cuve à crème | сливкосозревательная ванна |
| trucks | cuve à deux compartiments et deux flotteurs | двухсекционная камера с двумя поплавками |
| tech. | cuve à dissolution du sucre | котёл для роспуска сахара-песка |
| tech. | cuve à dissolution du sucre | клеровочный котёл |
| food.ind., confect. | cuve à dissoudre le sucre | диссольвер |
| food.ind. | cuve à dissoudre le sucre | котёл для роспуска сахара-песка |
| tech. | cuve à double enveloppe | двухсменный резервуар |
| food.ind. | cuve à double paroi | двустенная ванна |
| tech. | cuve à débouillir | варочный котёл |
| textile | cuve à débouillir horizontale | горизонтальный варочный котёл |
| textile | cuve à débouillir verticale | вертикальный варочный котёл |
| tech. | cuve à décantation | стакан отстойника |
| tech. | cuve à décantation | обезвоживатель |
| el. | cuve à décantation | бак-отстойник |
| met. | cuve à décantation | отстойный бак |
| tech. | cuve à décantation | отстойный чан |
| textile | cuve à décreuser | чан для обесклеивания |
| tech. | cuve à détente directe | резервуар с непосредственным охлаждением |
| cinema | cuve à développer | фотобачок |
| polygr. | cuve à développer | ванна для проявления |
| cinema | cuve à développer | проявочный бачок |
| met. | cuve à eau | бак с водой |
| cinema | cuve à eau | охлаждающая кювета |
| cinema | cuve à eau | жидкостный теплофиЛьтр |
| cinema | cuve à eau | водяная кювета |
| avia. | cuve à eau | гидроканал |
| anal.chem. | cuve à electrolyse | электролизная ячейка |
| anal.chem. | cuve à electrolyse | электролизёр |
| anal.chem. | cuve à electrolyse | электролитическая ячейка |
| agric. | cuve à engrais liquide | ёмкость для жидких удобрений |
| photo. | cuve à faces planes et parallèles | плоскопараллельная кювета (IceMine) |
| food.ind. | cuve à fermentation | бродильный чан |
| textile | cuve à fermentation | ферментный куб |
| construct. | cuve à fermeture hydraulique | ванна с гидравлическим затвором |
| textile | cuve à filtration | отстойный чан |
| polygr. | cuve à fixer | ванна для фиксирования |
| avia. | cuve à flotteur | поплавковая камера (карбюратора) |
| agric. | cuve à flotteur | поплавковая камера |
| avia. | cuve à flotteur | поплавковая камера карбюратора |
| chem. | cuve à fluorescence | кювета для измерения спектров флуоресценции |
| chem. | cuve à fond anodique | ванна с донным анодом |
| textile | cuve à garancer | красильная барка |
| chem. | cuve à goujons verticaux | ванна с верхним подводом тока |
| O&G. tech. | cuve à huile | отстойник масла |
| chem. | cuve à jaquette | ванна с водоохлаждаемыми стенками |
| construct. | cuve à joint hydraulique | ванна с гидравлическим затвором |
| tech. | cuve à jus | чан сокового хода |
| tech. | cuve à jus | соковый чан |
| textile | cuve à la colle | шлихтовальное корыто |
| textile | cuve à la couperose | купоросный куб |
| mining. | cuve à lavage | чан для промывки |
| cinema | cuve à laver | промывочный бачок |
| food.ind. | cuve à lessivage automatique Ducellier-Isman | чан Дюселье-Измана для сбраживания на мезге с автоматическим выщелачиванием |
| leath. | cuve à lessiver | диффузор |
| leath. | cuve à lessiver | экстракционный чан |
| chem. | cuve à lessiver | выщелачиватель |
| met. | cuve à lessiver | чан для выщелачивания |
| tech. | cuve à lessiver | бак для выщелачивания |
| food.ind. | cuve à levain | заквасочник |
| construct. | cuve à liant | котёл для подогрева вяжущего |
| gen. | cuve à mercure | ртутная ванна |
| food.ind. | cuve à moulinet | котёл с мешалкой (для вытопки жира) |
| tech. | cuve à moulinet | чан с мешалкой |
| food.ind. | cuve à mélanger les vins | чан для смешивания вина |
| food.ind. | cuve à mélanger les vins | купажёр |
| mil., arm.veh. | cuve à niveau constant | поплавковая камера с постоянным уровнем |
| tech. | cuve à niveau constant | поплавковая камера (карбюратора) |
| tech. | cuve à niveau constant | камера с постоянным уровнем |
| trucks | cuve à niveau constant du carburateur | поплавковая камера карбюратора |
| trucks | cuve à niveau constant simple | одинарная поплавковая камера |
| trucks | cuve à niveau constant équilibrée | балансированная поплавковая камера |
| trucks | cuve à niveau à flotteur du carburateur | поплавковая камера карбюратора |
| el. | cuve à ondulations | бак с волнистой поверхностью |
| construct. | cuve à palettes | полочный барабан |
| leath. | cuve à pelain | зольник |
| polygr. | cuve à plomb | ванна, облицованная свинцом |
| met. | cuve à plusieurs anodes continues | ванна с непрерывными анодами |
| tech. | cuve à pression | резервуар под давлением |
| chem. | cuve à pression | сосуд под давлением |
| tech. | cuve à pression | автоклав |
| chem. | cuve à pâte | шламбассейн |
| el. | cuve à radiateurs | бак с радиаторами (трансформатора) |
| tech. | cuve à radiateurs | радиаторный бак (трансформатора) |
| chem. | cuve à raffinage | рафинировочная ванна |
| food.ind. | cuve à retourner les boyaux | чан для выворачивания кишок |
| tech. | cuve à rincer | промывной чан |
| tech. | cuve à rincer | чан для промывки |
| textile | cuve à rincer | бак для промывки |
| tech. | cuve à rincer | промывочный чан |
| tech. | cuve à roulettes | ходовой аппарат-куб |
| textile | cuve à roulettes | мойная роликовая машина врасправку |
| tech. | cuve à roulettes | ходовой аппарат кубового крашения |
| tech. | cuve à réfrigération | холодильный чан |
| polygr. | cuve à température constante | термостатическая кювета |
| food.ind. | cuve à tempérer | чан для темперирования |
| textile | cuve à tournettes | механическая красильная барка |
| textile | cuve à tourniquet | механическая барка |
| tech. | cuve à tremper | бак для замачивания |
| met. | cuve à tremper | закалочный бак |
| leath. | cuve à tremper | отмочный чан |
| textile | cuve à tremper | чан для замачивания |
| tech. | cuve à tremper | замочный чан |
| food.ind. | cuve à vin | чан для вина |
| food.ind. | cuve à vin | резервуар для вина |
| met. | cuve à électrodes Sôderberg | рабочее пространство с непрерывным электродом Сёдерберга |
| chem. | cuve à électrolyse | электролизёр |
| met. | cuve à électrolyse | электролизная ванна |
| el.chem. | cuve à électrolyse | электролитическая ванна электролизёр |
| tech. | cuve à électrolyse | электролитическая ванна |
| el.chem. | cuve à électrolyse unipolaire | монополярная ванна |
| met. | cuve ébonitée | бак, облицованный эбонитом |
| tech. | cuve-écran | жидкостный теплофильтр |
| tech. | cuve-écran | жидкостный светофильтр |
| el.chem. | cuve électrolytique | электролитическая ванна электролизёр |
| met. | cuve électrolytique | электролитическая ванна |
| chem. | cuve électrolytique | электролизёр |
| tech. | cuve électrolytique | электролизная ванна |
| agric. | cépage à raisin de cuve noir | сорт винограда для производства красных вин |
| leath. | dernière cuve aux jus | хвостовой чан сокового хода |
| trucks | dessus de la cuve à niveau constant | крышка поплавковой камеры (du carburateur) |
| el. | disjoncteur à cuve d'huile | баковый масляный выключатель |
| el. | disjoncteur à cuve ronde | выключатель с цилиндрическим баком |
| textile | débouillissage à cuve ouverte | отварка в открытой барке |
| tech. | développement en cuve profonde | бачковое проявление |
| tech. | développement en cuve profonde | вертикальное проявление |
| tech. | développement en cuve verticale | бачковое проявление |
| tech. | développement en cuve verticale | вертикальное проявление |
| tech. | enveloppe de la cuve du réacteur | кожух шахты реактора |
| avia. | essai à la cuve hydrodynamique | испытания в гидроканале |
| avia. | essai à la cuve hydrodynamique | испытание в гидроканале |
| avia. | essai à la cuve hydrodynamique | гидродинамические испытания |
| food.ind. | faux-fond de la cuve filtrante | фильтрационное днище фильтрчана (съёмное) |
| biotechn. | fermenteur à cuve-agitée | ферментёр с перемешиванием |
| trucks | fermeture de la cuve de l'épurateur d'air | защёлка крепления поддона воздухоочистителя |
| trucks | fond de la cuve à niveau constant | дно поплавковой камеры |
| met. | four à cuve basse | низкошахтная печь |
| met. | four à cuve de calcination | шахтная печь для обжига |
| met. | four à cuve gazeux | газовая шахтная печь |
| met. | four à cuve pour creusets | тигельный горн |
| met. | four à cuve soufflé | шахтная печь с дутьём |
| met. | four à cuve à recuire | шахтная печь для отжига |
| met. | four à cuve à recuire | шахтная отжигательная печь |
| met. | four à cuve à refroidissement | шахтная печь с водяным охлаждением |
| met. | gazogène à cuve rectangulaire | газо генератор с прямоугольной шахтой |
| chem. | gazogène à cuve rectangulaire | газогенератор с прямоугольной шахтой |
| O&G. tech. | gazomètre à cuve d'eau | мокрый газгольдер |
| construct. | gazomètre à cuve d'eau à basse pression | мокрый газгольдер низкого давления |
| O&G. tech. | générateur à cuve de foyer intérieur | шахтный генератор с внутренним обогревом |
| trucks | loquet de fixation de la cuve du filtre à air | замок крепления поддона воздушного фильтра |
| polygr. | mélangeur à cuve changeante | смеситель красок со сменным резервуаром |
| trucks | paroi de cuve à niveau constant | стенка поплавковой камеры |
| nat.res. | pied de cuve d'absorption | шламовая камера |
| el. | redresseur à cuve scellée | опаянный выпрямитель |
| el. | redresseur à cuve scellée | безнасосный выпрямитель |
| trucks | regard de la cuve à niveau constant | смотровое окно поплавковой камеры |
| food.ind. | renversement électro-automatique de la cuve de pétrin | автоматическое опрокидывание дежи |
| chem. | réacteur à cuve unique | однокамерный реактор |
| construct. | réchauffeur à cuve à contre-courant | шахтный противоточный подогреватель |
| food.ind. | réfrigérant pour cuve de fermentation | охладитель бродильного чана |
| trucks | réglage du niveau de cuve du carburateur | регулировка уровня карбюратора |
| agric. | silo-cuve en béton | бетонированная силосная траншея |
| construct. | silo-cuve à estacade | эстакадно-траншейный склад |
| tech. | soupape à cuve métallique | металлический вентиль |
| el. | transformateur à cuve en cloche | трансформатор с баком колокольного типа |
| textile | traquet de cuve à garancer | ребристый вал красильной барки |
| textile | traquet de cuve à garancer | ребристый баран красильной барки |
| trucks | tube d'équilibrage de la cuve de flotteur | трубка уравновёшивания поплавковой камеры |
| trucks | tube d'équilibrage de la cuve de flotteur | уравновешивающая трубка поплавковой камеры |
| tech. | vide-cuve automatique | автоматический разгружатель чаши куттера |
| trucks | étrier de retenue de la cuve de décantation | скоба крепления колпачка отстойника |
