Terms containing cuve

Subject	French	Russian
forestr.	agitateur vertical type fond de cuve	вертикальная мешалка с нижним приводом
tech.	alimentation par cuve à niveau constant	подача жидкого топлива через поплавковую камеру
mining.	amalgamateur à cuve	амальгаматор с чашей
chem.	bain thermostatique à cuve transparente	термостатированная баня с прозрачным корпусом
chem.	barrage fixe four à cuve	перегородка ванной печи
chem.	barrage flottant four à cuve	заградительная лодочка ванной печи
chem.	barrages four à cuve	заградительные сооружения ванной печи
chem.	bleu de cuve	лейкоиндиго
chem.	bleu de cuve	белое индиго
polygr.	bord à la cuve	декоративно неровный обрез бумаги
agric.	bouche de la cuve	шпунтовое отверстие (бочки, чана)
trucks	bouchon de contrôle du niveau de la cuve à niveau constant	пробка проверки уровня поплавковой камеры
trucks	bouchon inférieur de cuve à niveau constant	нижняя пробка поплавковой камеры
avia.	bouchon sous cuve	донная пробка поплавковой камеры
avia.	bouchon sous cuve	нижняя пробка поплавковой камеры
met.	brique de cuve	кирпич для кладки шахты
tech.	broyeur à cuve	чашевая мельница
chem.	broyeur à cuve fixe	тарельчатая мельница
mining.	broyeur à cuve tournante	чашевая роликовая мельница
construct.	bétonnière à cuve	бетоносмеситель с цилиндрическим барабаном
construct.	bétonnière à cuve triple cône	бетоносмеситель с трёхконусным барабаном
tech.	calotte de la cuve	купол корпуса (реактора)
tech.	carburateur hydrodynamique à cuve	гидродинамический карбюратор с поплавковой камерой
tech.	carburateur sans cuve	беспоплавковый карбюратор
trucks	carburateur à cuve	поплавковый карбюратор (à niveau constant)
avia.	carburateur à cuve	поплавковый карбюратор
trucks	carburateur à cuve équilibrée	карбюратор с балансированной поплавковой камерой
trucks	carburateur à cuve équilibrée	балансированный карбюратор
nat.res.	cendres volantes du four à cuve	летучая пыль шахтной печи
met.	chariot-cuve	тележка шахтного подъёмника
met.	chemise de la cuve	стенки шахты
trucks	clapet d'aération de cuve	сапун поплавковой камеры
trucks	clapet d'aération de la cuve	вентиляционный клапан поплавковой камеры
chem.	classificateur à cuve	чашевый классификатор
forestr.	collage en cuve	проклейка в ванне
tech.	colorant de cuve	кубовый краситель
textile	colorant de cuve anthraquinone	антрахиноновый кубовый краситель
textile	colorant de cuve indigoïde	индигоидный кубовый краситель
textile	colorant de cuve polyestrène	полиестреновый краситель
textile	colorant de cuve polyestrène	кубовый краситель для полиэфирных волокон
textile	colorant de cuve solubilisé	сернокислый эфир лейкосоединений кубовых красителей
textile	colorant de cuve solubilisé	растворимый в воде кубовый краситель
chem.	colorant à cuve	кубовый краситель (I. Havkin)
radio	condensateur en cuve métallique	конденсатор в металлическом корпусе прямоугольной формы
trucks	corps de la cuve	корпус поплавковой камеры (à niveau constant)
chem.	couleur de cuve	кубовой краситель
chem.	couvercle de la cuve	крышка реактора
chem.	couvercle de la cuve	крышка резервуара
avia.	couvercle de la cuve	крышка поплавковой камеры (карбюратора)
trucks	couvercle de la cuve à niveau constant	крышка поплавковой камеры (du carburateur)
mining.	criblage à la cuve	отсадка
mining.	criblage à la cuve	обогащение на отсадочной машине
tech.	crible à cuve	отсадочный грохот
trucks	crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air	захват замка крепления поддона воздушного фильтра
met.	cuirasse de la cuve	броня шахты
agric.	culture de raisin de cuve	выращивание технических сортов винограда
met.	cuve accessible	доступная для ремонта шахта
textile	cuve au zinc et à la chaux	цинково-известковый куб (устарелый метод)
met.	cuve avec enveloppe en tôle	шахта с кожухом
O&G. tech.	cuve bombée	резервуар с выпуклым днищем
met.	cuve bouillounemente	кипящая ванна
tech.	cuve calorifugée	резервуар с термоизоляцией
tech.	cuve close	фотобачок
met.	cuve collectrice	конденсатор
tech.	cuve collectrice	коллектор
tech.	cuve collectrice	сборный чан
gen.	cuve collectrice	сливной чан
met.	cuve conique	рабочее пространство с наклонными стенками
met.	cuve cylindrique	цилиндрическая шахта
chem.	cuve d'absorption	кювета для измерения спектров поглощения
tech.	cuve d'absorption	абсорбер
trucks	cuve d'accumulateur	аккумуляторная банка
tech.	cuve d'alimentation	бак для питания (растворами)
tech.	cuve d'alimentation	питательное корыто
trucks	cuve d'alimentation d'essence	камера питания топливом
tech.	cuve d'amalgamation	амальгамационная чаша
tech.	cuve d'amalgamation	амальгаматор
chem.	cuve d'attaque	реактор разложения
tech.	cuve d'azote liquide	резервуар с жидким азотом
chem.	cuve de blanchiment	чан для отбеливания
textile	cuve de blanchiment	белильный чан
tech.	cuve de blanchiment	бак для отбеливающего раствора
tech.	cuve de blanchissement	белильный чан
acl.	cuve de brassage préalable	предзаторник
tech.	cuve de broyage	истиратель-амальгаматор
tech.	cuve de broyage	истиратель
textile	cuve de charge	напорная барка
construct.	cuve de chasse	сливной бачок (унитаза I. Havkin)
met.	cuve de conditionnement	чан для кондиционирования
tech.	cuve de convection	шахта конвективного теплообмена
chem.	cuve de conversion	реактор конверсии
met.	cuve de cubilot	шахта вагранки
polygr.	cuve de cuivrage	ванна для омеднения
polygr.	cuve de cuivrage brillant	ванна для блестящего омеднения
mining.	cuve de cyanuration	чан для цианирования
met.	cuve de cémentation	цементатор
tech.	cuve de débourbage	отстойный бак
tech.	cuve de débourbage	отстойный чан
mining.	cuve de décantation	обезвоживатель
trucks	cuve de décantation	бак-отстойник
O&G. tech.	cuve de décantation	отстойник бурового раствора
trucks	cuve de décantation du filtre	стакан отстойника фильтра
met.	cuve de décapage	травильная ванна
textile	cuve de décatissage	декатировочная ванна
sugar.	cuve de défécation	дефекатор
tech.	cuve de dégazage	дегазационная камера
met.	cuve de dégraissage	ванна для обезжиривания
forestr.	cuve de déshydratation	бассейн для обезвоживания
O&G. tech.	cuve de déshydratation	установка для обезвоживания
met.	cuve de détente	вентиляционная шахта
cinema	cuve de développement	бак проявления
cinema	cuve de développement	проявочный бак (проявочной машины)
tech.	cuve de développement	проявочный бав
gen.	cuve de fermentation	бродильный чан
mining.	cuve de filtration	выщелачиватель
tech.	cuve de fixage	фиксажный бак (проявочной машины)
tech.	cuve de fixage	фиксажный бачок (проявочной машины)
tech.	cuve de fixage	бак фиксирования
forestr.	cuve de forme ronde	ванна цилиндра (на Картоноделательной машине)
met.	cuve de four	шахта печи
tech.	cuve de fromagerie	сырная ванна
chem.	cuve de galvanisation	ванна для цинкования
met.	cuve de gazogène	шахта газогенератора
tech.	cuve de gazomètre	ванна газгольдера
tech.	cuve de gazomètre	бак газгольдера
tech.	cuve de granulation	грануляционный бассейн
polygr.	cuve de gravure	ванна для травления
met.	cuve de grillage	шахта обжига
met.	cuve de haut fourneau	шахта доменной печи
met.	cuve de haut fourneau à parois minces	тонкостенная конструкция шахты доменной печи
met.	cuve de haut fourneau à parois épaisses	толстостенная конструкция шахты доменной печи
chem.	cuve de homogénéisation	бассейн для корректирования состава цементного шлама
forestr.	cuve de la pile	ванна ролла
gen.	cuve de la pile	корпус реактора
construct.	cuve de la piscine	чаша плавательного бассейна
construct.	cuve de la piscine	плавательный бассейн
tech.	cuve de l'arc	дугогасительная камера
auto.	cuve de lavage	бачок стеклоомывателя (ROGER YOUNG)
tech.	cuve de lavage	промывочный бак (проявочной машины)
tech.	cuve de lavage	чан для промывки
polygr.	cuve de lavage	ванна для промывки
textile	cuve de lavage	промывная барка
tech.	cuve de lavage	промывочный бачок (проявочной машины)
tech.	cuve de lavage	бак для стирки белья
met.	cuve de lavage	промывочный чан
tech.	cuve de lavage	промывной чан
chem.	cuve de lavage	кфт промывочный бачок
tech.	cuve de lavage	бак промывки
met.	cuve de lavoir	промывочный чан
tech.	cuve de lessivage	чан для выщелачивания
chem.	cuve de lixiviation	выщелачиватель
chem.	cuve de lixiviation	чан для выщелачивания
tech.	cuve de logement	чан для выдержки вина
textile	cuve de macération	мочильный чан
tech.	cuve de magasinage	корпус хранения топливных сборок (ядерного реактора)
construct.	cuve de malaxage	смесительный барабан
chem.	cuve de malaxage	чаша смесителя
tech.	cuve de maturation des crèmes	сливкосозревательная ванна
polygr.	cuve de morsure	ванна для травления
chem.	cuve de mélange	смеситель
mining.	cuve de mélange	бак для раствора (цементного)
pharma.	cuve de mélange	чан для смешивания (traductrice-russe.com)
tech.	cuve de mélange	смесительная ёмкость (vleonilh)
chem.	cuve de mûrissement	реактор дозревания
polygr.	cuve de nettoyage	ванна для очистки
chem.	cuve de nettoyage	промывочная ванна (напр. в линии травления)
tech.	cuve de pilote	чашка сиденья лётчика
avia.	cuve de pilote	чашка кресла лётчика
tech.	cuve de précipitation	отстойный бак
chem.	cuve de précipitation	осадительная камера
tech.	cuve de précipitation	осадительная ванна
tech.	cuve de pétrin	дежа тестосмесительной машины
fat.oil.	cuve de raffinage alcalin	нейтрализатор
fat.oil.	cuve de raffinage alcalin	бак-нейтрализатор
tech.	cuve de refroidissement	охладительный танк
tech.	cuve de refroidissement	охладительный бак
mining.	cuve de repos	отстойник
textile	cuve de retour	сборная барка
polygr.	cuve de rinçage	промывочная ванна
polygr.	cuve de rinçage	промывочная кювета
dye.	cuve de rinçage	полоскательная барка
tech.	cuve de réacteur nucléaire	реакторная камера ядерного реактора
chem.	cuve de réaction	реактор
nat.res.	cuve de réception de limon épais	канава-илоуловитель
nat.res.	cuve de réception de limon épais	илоуловитель
tech.	cuve de réfrigération	охладительный танк
tech.	cuve de réfrigération	охладительный бак
construct.	cuve de réserve	запасной бассейн
addit.	cuve de résine	ванночка для фотополимеров (sixthson)
addit.	cuve de résine	ванна для фотополимеров (sixthson)
met.	cuve de révélateur	ванна с проявителем
tech.	cuve de salaison	посолочный чан
tech.	cuve de skip	кузов скипа
tech.	cuve de soutirage	напорный чан
chem.	cuve de spectrophotométrie	спектрофотометрическая кювета
tech.	cuve de stockage	резервуар
met.	cuve de stockage	отстойник
tech.	cuve de stockage	чан-накопитель (vleonilh)
tech.	cuve de stockage	отстойный бак
chem.	cuve de stockage de pâte à ciment	бассейн для хранения цементного шлама
chem.	cuve de stockage de pâte à ciment	бассейн для хранения цементного шлама f
tech.	cuve de sédimentation	отстойный бак
chem.	cuve de sédimentation	осадительная камера
tech.	cuve de sédimentation	отстойник
tech.	cuve de séparation	камера сепаратора
tech.	cuve de séparation	камера сепарации
tech.	cuve de tir	пулемётный лоток (для стрельбы лёжа)
tech.	cuve de tir escamotable	убирающийся пулемётный лоток
tech.	cuve de tirage	тиражный бут
tech.	cuve de tirage	ёмкость для тиражной смеси
textile	cuve de traitement	отделочная барка
textile	cuve de traitement	отделочный жёлоб
tech.	cuve de traitement	бак с фотографическим раствором
tech.	cuve de traitement	бачок с фотографическим раствором
tech.	cuve de traitement	рабочий бачок (проявочной машины)
tech.	cuve de traitement	рабочий бак (проявочной машины)
textile	cuve de traitement du postfilage	отделочное корыто
textile	cuve de traitement du postfilage	отделочная барка
tech.	cuve de transformateur	бак трансформатора
tech.	cuve de trempage	чан для пропитки
polygr.	cuve de trempage	резервуар для смачивания
tech.	cuve de trempage	чан для замочки
chem.	cuve de vaporisation	испарительная ванна
chem.	cuve de verre	стеклянная кювета
met.	cuve de vidange	сливной бак
chem.	cuve de zingage	ванна для цинкования
forestr.	cuve d'enduit	бак для покровной эмульсии
mining.	cuve d'essais	испытательная камера
tech.	cuve d'immersion	отмочечная ванна
chem.	cuve d'optique	оптическая кювета
construct.	cuve du cylindre perforé	сетчатого цилиндра ванна
chem.	cuve du cœur de réacteur	шахта ядерного реактора
tech.	cuve du cœur du réacteur	шахта ядерного реактора
forestr.	cuve du filtre	ванна фильтра
construct.	cuve du four de fusion de	бассейн стекловаренной печи
chem.	cuve du four de fusion de verre	бассейн стекловаренной печи
transf.	cuve du transformateur	бак трансформатора (vleonilh)
met.	cuve du transformateur	будка трансформатора
tech.	cuve d'échaudage	шпарильный чан
met.	cuve dégagée	свободностоящая шахта
met.	cuve dégagée	шахта с раскрытой обмуровкой
met.	cuve d'évaporation sous vide	шахта для испарения в вакууме
mil.	cuve emplacement de tir	круглая стрелковая ячейка
textile	cuve en bois	деревянный чан
textile	cuve en bois	деревянный корыто
met.	cuve en briques	кирпичная шахта
mining.	cuve en entonnoir	воронка
textile	cuve en maçonnerie	цементная ванна
textile	cuve en maçonnerie	цементный куб
textile	cuve en maçonnerie	бетонный куб
textile	cuve en maçonnerie	бетонная ванна
met.	cuve en plomb	ванна из свинца
chem.	cuve en quartz	кварцевая кювета
tech.	cuve en tôle ondulée	бак трансформатора с волнистой поверхностью
textile	cuve en verre	стеклянный бак
tech.	cuve extérieure	наружный корпус (напр. холодильного шкафа)
met.	cuve f	электролизёр (электролитическая ванна Isaev)
met.	cuve fermée	закрытая ванна
tech.	cuve fermée	закрытый куб (для обработки под давлением)
tech.	cuve-filtre	фильтрационный чан
tech.	cuve-foyer	шахтная топка
avia.	cuve hydrodynamique	гидроканал
tech.	cuve interne	внутренний корпус (напр. холодильного шкафа)
tech.	cuve intérieure	внутренний корпус (напр. холодильного шкафа)
chem.	cuve isotherme	изотермическая ванна
met.	cuve jacketée	ванна с водоохлаждаемыми стенками
met.	cuve libre	свободностоящая шахта
textile	cuve-mouilloir	чан для замачивания
tech.	cuve-mouilloir	замочный чан
textile	cuve mère	маточный куб
mining.	cuve mélangeuse	контактный чан
met.	cuve mélangeuse	смеситель
met.	cuve mélangeuse	смесительный бак
polygr.	cuve mélangeuse	смесительная ванна
tech.	cuve mélangeuse	смесительный чан
tech.	cuve-nourrice	расходный бачок разливочной машины
forestr.	cuve ouverte à l'air	бак без крышки
mil.	cuve pilote	чашка кресла лётчика (с углублением для парашюта)
chem.	cuve polyanodique	многоанодная ванна
pharma.	Cuve remplissage	Расходный бак (ignoila)
geol.	cuve rocheuse	углубление в скальных породах
tech.	cuve roulante	передвижная ванна
tech.	cuve roulante	передвижной чан
chem.	cuve sous pression	автоклав
construct.	cuve sous pression	напорный бак
chem.	cuve sous pression	сосуд под давлением
nucl.phys., OHS	cuve tampon	буферная ёмкость
chem.	cuve thermostatable	термостатируемая кювета
chem.	cuve thermostatée	термостатируемая кювета
met.	cuve tournante	вращающийся корпус электропечи
chem.	cuve transparente	прозрачная кювета
met.	cuve tronconique	коническая шахта
textile	cuve-trop-plein	резервный куб (в красильной машине для отбора излишка раствора и добавки красителя)
textile	cuve-trop-plein	резервный бак (в красильной машине для отбора излишка раствора и добавки красителя)
tech.	cuve à accrocher	чан для подвески кожевенного полуфабриката
tech.	cuve à accumulation de glace	бункер для льда
mining.	cuve à agitateur	контактный чан
tech.	cuve à agitateur	чан с мешалкой
met.	cuve à anodes cuites	ванна с обожжёнными анодами
chem.	cuve à anodes pré cuites	электролизёр с обожжёнными анодами
chem.	cuve à autocuisson	электролизёр с самоспекающимися анодами
polygr.	cuve à balancement	качающаяся кювета
tech.	cuve à brasser	чан с мешалкой
trucks	cuve à carburant	камера питания топливом
met.	cuve à cathode plongeante	ванна с плавающим катодом
met.	cuve à cendres	зольник
chem.	cuve à chromatographie	хроматографическая камера
chem.	cuve à circulation	проточная кювета
chem.	cuve à coloration	ванна для окрашивания
tech.	cuve à condensat	конденсационный бак
tech.	cuve à confit	чан для мягчения
trucks	cuve à deux compartiments et deux flotteurs	двухсекционная камера с двумя поплавками
tech.	cuve à dissolution du sucre	котёл для роспуска сахара-песка
tech.	cuve à dissolution du sucre	клеровочный котёл
tech.	cuve à double enveloppe	двухсменный резервуар
tech.	cuve à débouillir	варочный котёл
textile	cuve à débouillir horizontale	горизонтальный варочный котёл
textile	cuve à débouillir verticale	вертикальный варочный котёл
met.	cuve à décantation	отстойный бак
tech.	cuve à décantation	стакан отстойника
tech.	cuve à décantation	обезвоживатель
tech.	cuve à décantation	отстойный чан
textile	cuve à décreuser	чан для обесклеивания
tech.	cuve à détente directe	резервуар с непосредственным охлаждением
polygr.	cuve à développer	ванна для проявления
cinema	cuve à développer	фотобачок
cinema	cuve à développer	проявочный бачок
met.	cuve à eau	бак с водой
cinema	cuve à eau	водяная кювета
cinema	cuve à eau	охлаждающая кювета
cinema	cuve à eau	жидкостный теплофиЛьтр
avia.	cuve à eau	гидроканал
agric.	cuve à engrais liquide	ёмкость для жидких удобрений
textile	cuve à fermentation	ферментный куб
construct.	cuve à fermeture hydraulique	ванна с гидравлическим затвором
textile	cuve à filtration	отстойный чан
polygr.	cuve à fixer	ванна для фиксирования
avia.	cuve à flotteur	поплавковая камера (карбюратора)
agric.	cuve à flotteur	поплавковая камера
avia.	cuve à flotteur	поплавковая камера карбюратора
chem.	cuve à fluorescence	кювета для измерения спектров флуоресценции
chem.	cuve à fond anodique	ванна с донным анодом
textile	cuve à garancer	красильная барка
chem.	cuve à goujons verticaux	ванна с верхним подводом тока
O&G. tech.	cuve à huile	отстойник масла
chem.	cuve à jaquette	ванна с водоохлаждаемыми стенками
construct.	cuve à joint hydraulique	ванна с гидравлическим затвором
tech.	cuve à jus	чан сокового хода
tech.	cuve à jus	соковый чан
textile	cuve à la colle	шлихтовальное корыто
textile	cuve à la couperose	купоросный куб
mining.	cuve à lavage	чан для промывки
cinema	cuve à laver	промывочный бачок
chem.	cuve à lessiver	выщелачиватель
met.	cuve à lessiver	чан для выщелачивания
tech.	cuve à lessiver	бак для выщелачивания
construct.	cuve à liant	котёл для подогрева вяжущего
gen.	cuve à mercure	ртутная ванна
tech.	cuve à moulinet	чан с мешалкой
tech.	cuve à niveau constant	поплавковая камера (карбюратора)
tech.	cuve à niveau constant	камера с постоянным уровнем
trucks	cuve à niveau constant du carburateur	поплавковая камера карбюратора
trucks	cuve à niveau constant simple	одинарная поплавковая камера
trucks	cuve à niveau constant équilibrée	балансированная поплавковая камера
trucks	cuve à niveau à flotteur du carburateur	поплавковая камера карбюратора
construct.	cuve à palettes	полочный барабан
polygr.	cuve à plomb	ванна, облицованная свинцом
met.	cuve à plusieurs anodes continues	ванна с непрерывными анодами
tech.	cuve à pression	резервуар под давлением
chem.	cuve à pression	сосуд под давлением
tech.	cuve à pression	автоклав
chem.	cuve à pâte	шламбассейн
tech.	cuve à radiateurs	радиаторный бак (трансформатора)
chem.	cuve à raffinage	рафинировочная ванна
tech.	cuve à rincer	чан для промывки
tech.	cuve à rincer	промывной чан
textile	cuve à rincer	бак для промывки
tech.	cuve à rincer	промывочный чан
tech.	cuve à roulettes	ходовой аппарат-куб
textile	cuve à roulettes	мойная роликовая машина врасправку
tech.	cuve à roulettes	ходовой аппарат кубового крашения
tech.	cuve à réfrigération	холодильный чан
polygr.	cuve à température constante	термостатическая кювета
textile	cuve à tournettes	механическая красильная барка
textile	cuve à tourniquet	механическая барка
tech.	cuve à tremper	бак для замачивания
textile	cuve à tremper	чан для замачивания
met.	cuve à tremper	закалочный бак
tech.	cuve à tremper	замочный чан
met.	cuve à électrodes Sôderberg	рабочее пространство с непрерывным электродом Сёдерберга
chem.	cuve à électrolyse	электролизёр
met.	cuve à électrolyse	электролизная ванна
tech.	cuve à électrolyse	электролитическая ванна
met.	cuve ébonitée	бак, облицованный эбонитом
tech.	cuve-écran	жидкостный теплофильтр
tech.	cuve-écran	жидкостный светофильтр
chem.	cuve électrolytique	электролизёр
met.	cuve électrolytique	электролитическая ванна
tech.	cuve électrolytique	электролизная ванна
agric.	cépage à raisin de cuve noir	сорт винограда для производства красных вин
trucks	dessus de la cuve à niveau constant	крышка поплавковой камеры (du carburateur)
met.	durée de la cuve	стойкость стен (шахты печи)
gen.	déjeuner à fond de cuve	плотно позавтракать
met.	démarrage de la cuve	пуск ванны
tech.	développement en cuve profonde	бачковое проявление
tech.	développement en cuve profonde	вертикальное проявление
tech.	développement en cuve verticale	бачковое проявление
tech.	développement en cuve verticale	вертикальное проявление
textile	encollage en cuve	шлихтование в чане
agric.	entonnoir de cuve	большая прямоугольная воронка для наполнения бочек
tech.	enveloppe de la cuve du réacteur	кожух шахты реактора
avia.	essai à la cuve hydrodynamique	испытание в гидроканале
avia.	essai à la cuve hydrodynamique	испытания в гидроканале
avia.	essai à la cuve hydrodynamique	гидродинамические испытания
trucks	fermeture de la cuve de l'épurateur d'air	защёлка крепления поддона воздухоочистителя
avia.	filtre sous cuve	фильтр поплавковой камеры
met.	fond de cuve	дно кожуха
trucks	fond de la cuve à niveau constant	дно поплавковой камеры
met.	four bas à cuve	низкошахтная печь
met.	four de trempe à cuve	вертикальная закалочная печь
met.	four à cuve	шахтная печь
tech.	four à cuve	вертикальная печь
met.	four à cuve basse	низкошахтная печь
met.	four à cuve de calcination	шахтная печь для обжига
met.	four à cuve gazeux	газовая шахтная печь
met.	four à cuve pour creusets	тигельный горн
met.	four à cuve soufflé	шахтная печь с дутьём
met.	four à cuve à recuire	шахтная печь для отжига
met.	four à cuve à recuire	шахтная отжигательная печь
met.	four à cuve à refroidissement	шахтная печь с водяным охлаждением
met.	four électrique à cuve	шахтная электропечь
met.	fusion au four à cuve	шахтная плавка
met.	fusion au four à cuve	восстановительная плавка в шахтных печах
met.	gazogène à cuve rectangulaire	газо генератор с прямоугольной шахтой
chem.	gazogène à cuve rectangulaire	газогенератор с прямоугольной шахтой
tech.	gazogène à double cuve	газогенератор с двойной шахтой
O&G. tech.	gazomètre à cuve d'eau	мокрый газгольдер
construct.	gazomètre à cuve d'eau à basse pression	мокрый газгольдер низкого давления
радиоакт.	groupe radiogène à une cuve	однокамерный генератор
радиоакт.	groupe radiogène à une cuve	рентгеновский аппарат, объединённый с генератором
радиоакт.	groupe radiogène à une cuve	однокамерный рентгеновский генератор
O&G. tech.	générateur à cuve de foyer intérieur	шахтный генератор с внутренним обогревом
forestr.	inclinaison du fond d'une cuve	наклон дна массного бассейна
chem.	lavage à la cuve	промывка в чане
tech.	lavage à la cuve	промывка в чанах
textile	leucocolorant de cuve	лейкосоединение кубового красителя
met.	lixiviation en cuve	чановое выщелачивание
trucks	loquet de fixation de la cuve du filtre à air	замок крепления поддона воздушного фильтра
agric.	marc de cuve	решётка пресса
met.	maçonnerie de la cuve	кладка шахты
met.	maçonnerie extérieure de la cuve	наружная кладка шахты
trucks	mise à l'air libre de cuve	сапун поплавковой камеры
gen.	mélange en cuve	баковая смесь (ROGER YOUNG)
polygr.	mélangeur à cuve changeante	смеситель красок со сменным резервуаром
forestr.	papier collé à la cuve	бумага с поверхностной проклейкой
forestr.	papier genre cuve	имитация бумаги ручного отлива
polygr.	papier à cuve	бумага ручной вычерпки
chem.	papier à la cuve	бумага ручного черпания
chem.	papier à la cuve	бумага ручной вычерпни
forestr.	papier à la cuve	бумага ручного отлива
chem.	papier à la cuve	бумага ручной вычерпки
chem.	papier à la cuve	черпанная бумага
trucks	paroi de cuve à niveau constant	стенка поплавковой камеры
nat.res.	pied de cuve d'absorption	шламовая камера
mining.	plate-cuve	шахтная перемычка (водонепроницаемая)
tech.	plate-cuve	водонепроницаемая шахтная перемычка
chem.	porte-cuve	держатель кюветы
tech.	presse de cuve	обезвоживающий пресс
met.	recuit au four à cuve	отжиг в шахтной печи
chem.	refroidisseur à cuve	шахтный холодильник
construct.	refroidissoir à cuve	шахтный холодильник
trucks	regard de la cuve à niveau constant	смотровое окно поплавковой камеры
met.	revêtement de cuve	футеровка шахты
forestr.	robinet pour fond de cuve	донный клапан
forestr.	robinet pour fond de cuve	спускной клапан
chem.	réacteur à cuve unique	однокамерный реактор
met.	réchauffeur à cuve	шахтный подогреватель
construct.	réchauffeur à cuve à contre-courant	шахтный противоточный подогреватель
trucks	réglage du niveau de cuve du carburateur	регулировка уровня карбюратора
tech.	salage à la cuve	тузлукование
tech.	salage à la cuve	мокрый посол
tech.	silo-cuve	силосная траншея
agric.	silo-cuve	углублённое силосохранилище (яма, траншея)
tech.	silo-cuve	силосная яма
agric.	silo-cuve en béton	бетонированная силосная траншея
construct.	silo-cuve à estacade	эстакадно-траншейный склад
chem.	sortie de la cuve	выход реактора (I. Havkin)
trucks	soupape d'aération de cuve	сапун поплавковой камеры
tech.	soupape à cuve métallique	металлический вентиль
chem.	surface de la cuve	поверхность резервуара
tech.	teinture à la cuve	кубовое крашение
tech.	teinture à la cuve	крашение кубовыми красителями
chem.	temps de séjour en cuve	время пребывания в реакторе
mil.	tourelle de mitrailleuse de cuve	подфюзеляжная пулемётная турель
trucks	tube d'équilibrage de la cuve de flotteur	трубка уравновёшивания поплавковой камеры
trucks	tube d'équilibrage de la cuve de flotteur	уравновешивающая трубка поплавковой камеры
tech.	vide-cuve automatique	автоматический разгружатель чаши куттера
agric.	vinage à la cuve	спиртование сусла при начале его брожения в чане
construct.	échangeur de chaleur à cuve	шахтный теплообменник
trucks	étrier de retenue de la cuve de décantation	скоба крепления колпачка отстойника