| Subject | French | Russian |
| food.ind. | affinage des bonbons de sucre cuit | отделка карамели |
| dentist. | aliment cuit | варёная пища |
| forestr. | amidon cuit | варёный крахмал |
| met. | anode cuite | прессованный обожжённый анод |
| chem. | anode cuite | спечённый анод |
| food.ind. | appareil à cuire sous vide la pâte de sucre cuit | карамельный вакуум-аппарат |
| construct. | application de l'huile cuite | проолифка |
| geol. | argile cuite | шамот |
| tech. | argile cuite | шамотная глина |
| chem. | argile cuite | кальцинированная глина |
| gen. | argile cuite | обожжённая глина |
| construct. | argile cuite moulue | глинит |
| build.mat. | argile cuite naturelle | глиеж |
| gen. | armature aux éléments de terre cuite | проволочная сетка с керамическими узлами |
| chem. | article cuit | вулканизованное изделие |
| tech. | article cuit | свулканизованное изделие |
| construct. | bardeau en terre cuite | плоский керамический блок |
| cook. | bien cuit | прожаренное равномерно до серо-коричневого цвета внутри (степень прожарки мяса выше средней 71-100°С (еще называют well done) Morning93) |
| construct. | bloc creux de terre cuite | пустотелый керамический блок |
| tech. | bloc de terre cuite | керамический блок |
| met. | bloc réfractaire en argile cuite | огнеупорный шамотный блок |
| chem. | bloc réfractaire à l'argile cuite | огнеупорный шамотный блок |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit | карамель |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit | карамельные изделия |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit clairs | прозрачная карамель |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit enveloppés | карамель в завёртке |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit enveloppés | карамель, завёрнутая |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit fourrés | карамель с начинкой |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit nus | открытая карамель |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit pleins | леденцовая карамель (без начинки) |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit sans joint | карамель без шва |
| food.ind. | bonbons de sucre cuit satinés | атласная карамель |
| tech. | boudin de sucre cuit | карамельный жгут |
| met. | brique basique cuite | основный обожжённый кирпич |
| gen. | brique cuite | кирпич |
| gen. | brique cuite | обожжённый кирпич |
| construct. | brique cuite standard | кирпич нормального обжига |
| construct. | brique d'argile cuite | глиняный кирпич |
| tech. | brique d'argile cuite | обожжённый глиняный кирпич |
| construct. | brique de terre cuite | глиняный кирпич |
| tech. | brique en terre cuite | глиняный кирпич |
| gen. | brique non cuite | сырец |
| construct. | brique non cuite | необожжённый кирпич |
| food.ind. | bœuf cuit moulé | формовая говядина |
| tech. | carreau en terre cuite | неглазурованная керамическая плитка |
| tech. | carreau en terre cuite | терракотовая плитка |
| gen. | ce four cuit bien la pâtisserie | эта печь хорошо печёт пироги |
| idiom. | Ce n'est pas du tout cuit | вилами по воде писано (ROGER YOUNG) |
| proverb | ce qui ne cuit pour vous, laissez-le brûler | всяк Еремей про @своё разумей (vleonilh) |
| food.ind. | cercle pour fromages à pâte cuite | обечайка для формования сыра с высокой температурой второго нагревания |
| gen. | c'est cuit | с этим всё кончено |
| Игорь Миг, inf. | c'est du tout cuit | проще простого |
| Игорь Миг, inf. | c'est du tout cuit | ерунда! |
| Игорь Миг, inf. | c'est du tout cuit | элементарно! |
| Игорь Миг, inf. | c'est du tout cuit | запросто! |
| Игорь Миг, inf. | c'est du tout cuit | проще пареной репы |
| Игорь Миг, inf. | c'est du tout cuit | семечки! |
| inf. | c'est du tout cuit | дело в шляпе |
| food.ind. | chair cuite | колбасные изделия |
| food.ind. | chair cuite | варёное мясо |
| food.ind. | chair du crabe cuite | варёное мясо краба |
| food.ind., sugar. | charge de masse-cuite | количество одной вари утфеля |
| tech. | chaudière à cuire | вакуум-аппарат (для варки сахарного утфеля) |
| construct. | chaux cuite | жжёная известь |
| gen. | chaux cuite | обожжённая известь |
| gen. | chocolat à cuire | шоколад для варки (напитка) |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le traitement des cuisses de grenouilles | Рекомендуемые международные нормы и правила гигиенической обработки лягушачьих лапок |
| chem. | coke cuit | спёкшийся кокс |
| inf. | comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire | подозрительно (о взгляде) |
| inf. | comme si je lui avais vendu des petits pois qui ne veulent pas cuire | недружелюбно |
| food.ind., sugar. | conduite d'une cuite | ведение варки (утфеля) |
| food.ind. | corde de sucre cuit | карамельный жгут |
| arts. | couleurs cuites | тёплые краски |
| food.ind. | crabe entier cuit | варёный целый краб |
| met. | creuset cuit | прокалённый готовый тигель |
| chem. | creuset cuit | прокалённый тигель |
| food.ind. | crevettes cuites | варёные креветки |
| food.ind. | cristallisation des sucres cuits | обсыпка сахарным песком карамели |
| food.ind. | crème cuite | заварной крем |
| food.ind. | cuire au four | запекать |
| food.ind. | cuire au four | выпекать в печи |
| cook. | cuire au galet | готовить на камнях (также cuire sur les galets; преимущественно на морских плоских камнях, разогретых в печи maximik) |
| nonstand. | cuire dans son jus | вариться в собственном соку |
| food.ind. | cuire dans son jus | варить в собственном соку |
| nonstand. | cuire dans son jus | изнывать от жары |
| gen. | cuire des briques | обжигать кирпичи |
| food.ind. | cuire en daube | тушить мясо |
| food.ind. | cuire par friture | жарить во фритюре (погружением в горячий жир) |
| leath. | cuire pleine fleur | кожа с сохранённым природным лицом (boulloud) |
| gen. | cuire sur la braise | печь на углях |
| cook. | cuire sur les galets | готовить на камнях (см.также cuire au galet maximik) |
| confect. | cuire à la nappe | заварить на очень медленном огне (Anna interprete) |
| food.ind. | cuire à l'étouffée | приготовлять мясо на пару |
| gen. | cuire qn à petit feu | томить (кого-л.) |
| gen. | cuire à point | сварить до готовности |
| gen. | cuire à point | допекать (kee46) |
| food.ind. | cuire à point | дожаривать |
| food.ind. | cuire à point | доваривать |
| gen. | cuire à point | допечь (kee46) |
| agric. | cuisses de grenouille fraîches | свежие лягушачьи лапки |
| cook. | cuisses de grenouilles | лягушачьи лапки (ioulenka1) |
| food.ind., sugar. | cuisson de la masse-cuite | уваривание утфеля |
| food.ind. | cuit-fumé | варёно-копчёный (о колбасных изделиях) |
| food.ind. | cuit à point | доваренный |
| food.ind. | cuit à point | дожаренный |
| food.ind. | cuit à point | сваренный до готовности |
| food.ind., sugar. | cuite au filet | варка «на волос» |
| sugar. | cuite au filet | уваривание утфеля второй кристаллизации |
| food.ind., sugar. | cuite de premier jet | варка утфеля первой кристаллизации |
| tech. | cuite de vernis | обжиг глазури |
| tech. | cuite de vernis | варка лака |
| food.ind. | cuite difficile | трудная варка |
| tech. | cuite du savon | полное омыление жира (при мыловарении) |
| food.ind., sugar. | cuite en grains | варка «на кристалл» |
| sugar. | cuite en grains | уваривание на зерно |
| food.ind., sugar. | cuite ensemencée | варка с затравкой |
| food.ind., sugar. | cuite grasse | «жирная» варка |
| food.ind. | cuite horizontale | горизонтальный вакуум-кристаллизатор |
| food.ind. | cuite lourde | тяжёлая варка |
| food.ind., sugar. | cuite mousseuse | пенистая варка |
| food.ind., sugar. | cuite serrée | густая варь |
| food.ind. | cuite tranquille | спокойная варка |
| food.ind., sugar. | cuite vierge | варка сиропа непосредственно из выпарки |
| sugar. | cuite à blanc | уваривание утфеля первой кристаллизации |
| food.ind., sugar. | cuite à double effet | варка с двумя кристаллизациями |
| food.ind., sugar. | cuite à forte rentrée | варка с большим количеством возврата |
| food.ind. | cuite à haute pureté | варка сиропа высокого качества |
| met. | cuve à anodes cuites | ванна с обожжёнными анодами |
| chem. | cuve à anodes pré cuites | электролизёр с обожжёнными анодами |
| cuver sa cuite | проспаться после попойки (vleonilh) |
| cook. | céréales cuites | каша (vleonilh) |
| tech. | dallage en terre cuite | керамиковый пол |
| tech. | dallage en terre cuite | керамиковый'настил |
| tech. | dallage en terre cuite | облицовка из керамиковых плиток |
| construct. | dallage en terre-cuite | выстилка керамиковой плиткой |
| tech. | dallage en terre cuite | облицовка керамиковой плиткой |
| construct. | dalle de terre cuite | керамическая плитка |
| chem. | demi-cuit | недовулканизованная резиновая смесь |
| gen. | des pommes cuites | печёные яблоки |
| food.ind. | distributeur à masse-cuite | утфелераспределитель |
| met. | dolomie cuite | обожжённый доломит |
| construct. | drain en terre cuite | гончарная дрена |
| chem. | débris de terre cuite | бой керамических изделий |
| food.ind. | déchets de viande cuits | мясная шквара |
| food.ind., sugar. | eau ajoutée à la masse-cuite | вода для раскачки утфеля |
| food.ind. | enveloppeuse à sucres cuits | карамелезавёрточная машина |
| food.ind. | essorage de la masse cuite | центрифугирование утфеля |
| pack. | etiquette étuvée ou cuite en verre | постоянная этикетка |
| pack. | etiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | etiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая этикетка |
| gen. | face cuite | опалённое солнцем лицо |
| gen. | faire cuire | приготовить (пищу kee46) |
| gen. | faire cuire dans un pot | варить в котелке (vleonilh) |
| inf. | faire cuire à petit feu | выматывать (изнурять marimarina) |
| food.ind. | fileuse à sucre cuit | калибрующе-вытягивающая машина для карамельной массы |
| food.ind. | filtrat de masse-cuite | межкристальный оттёк |
| food.ind. | filtrat de masse-cuite | межкристальная жидкость утфеля |
| sport. | flexion de cuisses | приседание (упражнение markushe) |
| cook. | foie gras mi-cuit | полупеченая фуа-гра (elenajouja) |
| met. | fond du convertisseur non cuit | сырое днище конвертера |
| ceram. | four à cuire | печь для обжига (kee46) |
| tech. | four à cuire | печь для отжига (стекла) |
| met. | four à cuire des briques | печь для обжига кирпича |
| met. | four à cuire les fonds des convertisseurs | печь для обжига днищ конвертеров |
| milk. | fromage cuit | сыр, изготовляемый со вторым нагреванием |
| food.ind. | fromage à pâte cuite | сыр с высокой температурой второго нагревания |
| food.ind. | fromage à pâte ferme pressé et cuit | твёрдый прессующийся сыр со вторым высоким подогревом |
| food.ind. | fromage à pâte ferme pressé non cuit | твёрдый прессующийся сыр со вторым низким подогревом |
| food.ind. | fromages à pâte pressée cuite | вареный прессованный сыр (Vallusha) |
| food.ind. | fruits légèrement cuits | слегка проваренные плоды |
| food.ind. | goût de cuit | привкус кипячёного молока (при стерилизации) |
| food.ind. | goût de cuit | привкус уваренности (у сусла, вина) |
| food.ind. | graisser le sucre cuit | вводить антикристаллизатор напр. патоку в карамельную массу |
| food.ind. | graisser les sucres cuits | вводить антикристаллизатор напр. патоку в карамельную массу |
| commer. | hamburger cuit | гамбургер готовый |
| ornit. | hirondelle à cuisses blanches | карликовая ласточка (Neochelidon) |
| tech. | hourdis en terre cuite | керамический блок |
| tech. | hourdis en terre cuite | керамическая плита |
| construct. | hourdis en terre cuite biseauté | керамическая плита со скошенными торцами |
| construct. | hourdis en terre cuite coupé d'équerre | керамическая плита с торцами, срезанными под прямым углом |
| construct. | hourdis en terre cuite surbaissé | керамическая плита с приподнятыми опорными частями |
| food.ind. | huile cuite | окислившееся до плёнки высыхающее масло |
| tech. | huile cuite | олифа |
| polygr. | huile cuite | варёная олифа |
| tech. | huile cuite | варёное масло |
| construct. | huile cuite artificielle | искусственная олифа |
| polygr. | huile cuite avec linoléate | линолеатовая олифа |
| polygr. | huile cuite avec manganèse | марганцевая олифа |
| construct. | huile cuite avec siccatif de cobalt | кобальтовая олифа |
| polygr. | huile cuite claire | светлая олифа |
| polygr. | huile cuite corsée | густая олифа |
| polygr. | huile cuite de remplacement | олифа-заменитель |
| trucks | huile cuite glycérophtalique | глифталевая олифа |
| construct. | huile cuite naturelle | натуральная олифа |
| chem. | huile cuite à base de résine glycérophtalique | глифталевая олифа (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | huile cuite émulsionnée | эмульсионная олифа |
| construct. | huile de chanvre cuite | конопляная олифа |
| polygr. | huile de chènevis cuite | конопляная олифа |
| met. | huile de lin cuite | олифа |
| textile | huile de lin cuite | варёное льняное масло |
| gen. | huile de lin cuite | льняная олифа |
| tech. | huile à cuire | смесь для жировки кожи |
| gen. | il vous en cuira | вам попадёт |
| gen. | il vous en cuira | вы ещё об этом пожалеете |
| commer. | jambon cuit | окорок варено-копченый |
| idiom. | Les carottes sont cuites | карта бита (ROGER YOUNG) |
| inf. | les carottes sont cuites | всё кончено |
| inf. | les carottes sont cuites | дела плохи |
| textile | lessive de cuite | щёлок для отварки |
| textile | lessive de cuite | щелочной раствор для отварки |
| textile | lessive de cuite | отварочный раствор |
| food.ind. | limonade cuite | лимонад домашнего приготовления (полученный настаиванием лимона после добавления кипящей воды) |
| dentist. | limonade cuite au citron | настойка лимона в кипятке |
| food.ind. | lâchage de masse-cuite | спуск утфеля (из вакуум-аппарата) |
| food.ind. | légumes cuits | варёные овощи |
| food.ind. | machine plastique pour les bonbons de sucre cuit | карамелеформовочная машина |
| food.ind. | machine à cristalliser les sucres cuits | машина для обсыпки карамели сахарным песком |
| textile | machine à cuire | роликовая заварочная машина |
| food.ind. | machine à cuire le pain | аппарат машина для выпечки хлеба (I. Havkin) |
| food.ind. | machine à cuire le pain | хлебопечь (I. Havkin) |
| food.ind. | machine à cuire le pain | хлебопечка (I. Havkin) |
| food.ind. | machine à former et envelopper les sucres cuits | машина для формования и завёртки карамели |
| food.ind. | machine à vitrifier les sucres cuits | машина для глянцевания карамели |
| food.ind. | malaxage de masse-cuite | перемешивание утфеля (в утфелемешалке) |
| food.ind. | malaxeur de masse-cuite | мешалка-кристаллизатор |
| food.ind. | malaxeur de masse-cuite | кристаллизатор |
| food.ind. | malaxeur de masse-cuite | утфелемешалка |
| food.ind. | malaxeur de masse-cuite | утфельная мешалка |
| food.ind. | malaxeur masse cuite | утфелемешалка (HelFleur) |
| food.ind. | malaxeur à masse-cuite avec échangeur thermique | утфелемешалка с теплообменником |
| food.ind. | malaxeur à masse-cuite continu | утфелемешалка непрерывного действия |
| food.ind. | malaxeur à masse-cuite discontinu | утфелемешалка периодического действия |
| food.ind. | malaxeur à masse-cuite Werkspoor | утфелемешалка Веркспура |
| food.ind. | malaxeur-distributeur à masse cuite | мешалка-утфелераспределитель (IceMine) |
| ornit. | manakin à cuisses jaunes | красношапочная пипра (Pipra mentalis) |
| food.ind. | marinade cuite | отварной маринад |
| food.ind. | marinade cuite | варёный маринад |
| food.ind. | marinage du poisson préalablement cuit | маринование отваренной рыбы |
| pack. | marquage cuit | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | marquage cuit | постоянная этикетка |
| pack. | marquage cuit | несмываемая этикетка |
| food.ind. | masse-cuite | утфель |
| food.ind. | masse cuite | утфель |
| food.ind. | masse cuite | утфельная масса |
| sugar. | masse cuite | утфель (au grain ou au filet) |
| food.ind. | masse-cuite | утфельная масса |
| sugar. | masse cuite | кристалл-масса |
| food.ind. | masse-cuite acide | кислый утфель |
| food.ind. | masse-cuite alcaline | щелочной утфель |
| food.ind. | masse-cuite arrière-produit | утфель последнего продукта |
| food.ind. | masse-cuite artificielle | искусственный утфель |
| food.ind. | masse-cuite au filet | утфель, уваренный «на волос» |
| food.ind. | masse-cuite bien grainée | хорошо закристаллизовавшийся утфель |
| food.ind. | masse-cuite bien préparée | хорошо уваренный утфель |
| food.ind. | masse-cuite claircée | пробелённый утфель |
| food.ind. | masse-cuite claircée à la vapeur | утфель, пробелённый паром |
| food.ind. | masse-cuite claircée à l'eau | утфель, пробелённый водой |
| food.ind. | masse-cuite cristalline | утфель, уваренный «на кристалл» |
| food.ind. | masse-cuite d'affinage | аффинационный утфель |
| food.ind. | masse-cuite de bas-produit | утфель низшего продукта (жёлтого сахара) |
| food.ind. | masse-cuite de basse pureté | утфель низкой чистоты |
| food.ind. | masse-cuite de brix élevé | утфель с высоким бриксом |
| food.ind. | masse-cuite de canne | утфель тростниковосахарного производства |
| food.ind. | masse-cuite difficile à turbiner | труднофугуемый утфель |
| food.ind. | masse-cuite en grain | утфель, уваренный «на кристалл» |
| food.ind. | masse-cuite extra | утфель высокого качества |
| food.ind. | masse-cuite facile à turbiner | легкофугуемый утфель |
| food.ind. | masse-cuite finie | окончательно уваренный утфель |
| food.ind. | masse-cuite inturbinable | утфель, не поддающийся фуговке |
| food.ind. | masse-cuite lente à froid | утфель, малоподвижный при охлаждении |
| food.ind. | masse-cuite lâchée | выгруженный из вакуум-кристаллизатора утфель |
| food.ind. | masse-cuite lâchée | спущенный из вакуум-кристаллизатора утфель |
| food.ind. | masse-cuite non diluée | нераскаченный утфель |
| food.ind. | masse-cuite non filtrée | неотфугованный утфель |
| food.ind. | masse-cuite non filtrée | непереработанный утфель |
| food.ind. | masse-cuite premier jet | утфель первого продукта |
| food.ind. | masse-cuite premier jet | утфель первой кристаллизации |
| food.ind. | masse-cuite pâteuse | утфель пастообразной консистенции |
| food.ind. | masse-cuite raffinée | рафинадный утфель |
| food.ind. | masse-cuite rapide à chaud | утфель, подвижный при нагревании |
| food.ind. | masse-cuite refroidie | охлаждённый утфель |
| food.ind. | masse-cuite second jet | утфель второго продукта |
| food.ind. | masse-cuite second jet | утфель второй кристаллизации |
| food.ind. | masse-cuite serrée | сгущённый утфель |
| food.ind. | masse-cuite surchauffée | перегретый утфель |
| food.ind. | masse-cuite sèche | отфугованный утфель |
| food.ind. | masse-cuite traitée | отфугованный утфель |
| food.ind. | masse-cuite trop sèche | пересушенный в центрифуге утфель |
| food.ind. | masse-cuite turbinée | отфугованный утфель |
| food.ind. | masse-cuite vierge | начальный утфель |
| food.ind. | masse-cuite vierge | утфель из сиропа |
| food.ind. | masse-cuite à grains fins | утфель с мелкими кристаллами (сахара) |
| food.ind. | masse-cuite à gros grains | утфель с крупными кристаллами (сахара) |
| food.ind. | masse-cuite à la coulée | утфель для розлива (в формы) |
| construct. | mastic d'huile cuite | олифная замазка |
| cook. | mi-cuit | полужареный (elenajouja) |
| cook. | mi-cuit | полуварёный (elenajouja) |
| cook. | mi-cuit au chocolat | шоколадное пирожное с жидкой начинкой (Lena2) |
| food.ind. | microscope de cuite | сахароскоп |
| food.ind. | mobilité de masse-cuite | текучесть утфеля |
| food.ind., sugar. | mode de travail par cuites | способ работы с количеством варок |
| food.ind. | moulin à masse-cuite | утфеледробилка |
| construct. | mousse en argile cuite | пеноглинит |
| org.name. | Norme pour le jambon cuit | Стандарт на окорок варено-копченый |
| org.name. | Norme pour l'épaule de porc cuite | Стандарт на свиную лопатку варено-копченую |
| Игорь Миг, inf. | on est cuit | нам конец ! |
| Игорь Миг, inf. | on est cuit | нам хана ! |
| Игорь Миг, inf. | on est cuit | мы засыпались |
| inf. | on est cuit | нам кранты (KiriX) |
| inf. | on est cuit | наша песенка спета (Morning93) |
| Игорь Миг, inf. | on est cuit | мы пропали! |
| proverb | on ne peut juger de la farine que quand le pain est cuit | не испытав, не узнаёшь (vleonilh) |
| food.ind. | paillettes de sucre cuit | крошки карамели |
| food.ind. | pain bien cuit | хорошо пропечённый хлеб |
| construct. | panneau préfabriqué en terre cuite et béton | сборная панель из керамических элементов и бетона |
| gen. | pas cuit | необожжённый |
| tech. | peinture à l'huile cuite | краска на олифе |
| food.ind. | pelmenis cuits à l'eau | варёные пельмени |
| food.ind., sugar. | pied de cuite | кристаллическая затравка |
| food.ind., sugar. | pied-de-cuite | кристаллическая затравка |
| chem. | pied-de-cuite | первые кристаллы при упаривании |
| construct. | pierre artificielle cuite | обожжённый камень |
| construct. | pierre artificielle non cuite | необожжённый камень |
| met. | pierre cuite | обожжённый кирпич |
| tech. | pierre cuite | обожжённый камень-кирпич |
| tech. | pièces céramiques cuites en dégourdi | керамические изделия, обожжённые без глазури |
| tech. | plâtre cuit | обожжённый гипс |
| tech. | plâtre cuit | жжёный гипс |
| geol. | plâtre cuit | алебастр |
| construct. | plâtre cuit à mort | мёртвообожжённый гипс |
| construct. | plâtre cuit à mort | пережжённый гипс |
| food.ind. | poissons cuits | отварная рыба |
| food.ind. | poissons cuits | варёная рыба |
| food.ind. | poissons cuits au four | запечённая рыба |
| food.ind. | poissons cuits à la vapeur | паровая рыба |
| food.ind. | pommes de terre cuites et mises en boîte de conserve | консервированный варёный картофель |
| food.ind. | pompe à masse cuite | утфельный насос |
| equest.sp. | position des cuisses | положение шенкелей |
| food.ind. | pot à cuite | котелок для варки |
| food.ind. | pot à cuite | варочный котелок |
| nonstand. | prendre une cuite | надраться (Yanick) |
| nonstand. | prendre une cuite | "нализаться" (Yanick) |
| nonstand. | prendre une cuite | "перебрать" (Yanick) |
| nonstand. | prendre une cuite | "накачаться" (Yanick) |
| nonstand. | prendre une cuite | "нажраться" (Yanick) |
| gen. | prendre une cuite | "поддать" (Yanick) |
| gen. | prendre une cuite | напиться (Yanick) |
| food.ind. | presse plastique pour mouler les bonbons de sucre cuit | штампующая карамелеформующая машина |
| sport. | presse à cuisses | жим ногами (markushe) |
| commer. | produit carné cuit | изделие из мяса готовое |
| commer. | produit de type salami cuit | изделие колбасное салями копчено-вареное |
| tech. | pâte cuite | гончарная черепица |
| forestr. | pâte cuite | сваренная масса |
| tech. | pâte cuite | гончарный черепок |
| tech. | pâte cuite jusqu'à vitrification | черепок, обожжённый до начала остекловывания |
| food.ind. | pâte de sucre cuit | карамельная масса |
| food.ind. | pâtes cuites | варёные макаронные изделия |
| reptil. | rainette à cuisses zébrées | зеброногая квакша (Hyla albonigra) |
| food.ind. | refroidisseur de la masse-cuite | мешалка-кристаллизатор для утфеля с охлаждением |
| food.ind. | refroidisseur de la masse-cuite | кристаллизатор для утфеля с охлаждением |
| met. | rendement en produits cuits | выход обожжённого продукта |
| gen. | ridé comme une pomme cuite | сморщенный как печёное яблоко |
| construct. | roche cuite de terris conique | горелая порода |
| food.ind. | rouleuse à sucre cuit | катальная машина для карамельной массы |
| food.ind. | rouleuse à sucre cuit | кегель-машина |
| tech. | rouleuse à sucre cuit | карамелеподкаточная машина |
| construct. | réfractaire non cuit | безобжиговый огнеупор |
| food.ind. | salle à préparer les saucisses cuites | цех производства сосисок |
| food.ind. | salle à préparer les saucisses cuites | сосисочный цех |
| food.ind. | sang cuit | варёная кровь |
| food.ind. | saponification mi-cuit | полугорячее омыление |
| food.ind. | saucisson cuit | варёная колбаса |
| cook. | saucisson cuit | вареная колбаса (Voledemar) |
| food.ind. | saucisson cuit-fumé | варёно-копчёная колбаса |
| food.ind. | savon cuit | мыло горячей варки |
| food.ind. | savon cuit | мыло горячего омыления |
| food.ind. | savon mi-cuit | мыло полугорячего омыления |
| gen. | se cuire dans son jus | вариться в собственном соку (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | se cuiter | наклюкаться |
| Игорь Миг, inf. | se cuiter | нализаться |
| Игорь Миг, inf. | se cuiter | надираться |
| inf. | se prendre une cuite | напиться в стельку (Iricha) |
| inf. | se prendre une cuite | напиться, как свинья (Iricha) |
| gen. | se taper les cuisses de contentement | хлопать себя по ляжкам от удовольствия |
| idiom. | si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits | не каркай (ROGER YOUNG) |
| tech. | soie cuite | вываренный шёлк |
| tech. | soie cuite | отваренный шёлк |
| textile | soie mi-cuite | полуотваренный шёлк (с частичным удалением серицина) |
| dye. | soie mi-cuite | варёный шёлк |
| met. | sole basique cuite | основная наваренная подина |
| food.ind., sugar. | station de cuite | варочная станция |
| tech. | sucre cuit | карамель |
| tech. | sucre cuit | карамельная масса |
| food.ind. | sucre cuit acidulé | леденец |
| food.ind. | sucre cuit acidulé | леденцовая карамель |
| food.ind. | sucre cuit au miel | карамель на меду |
| food.ind. | sucre cuit au vacuum | карамель, изготовленная в вакуум-аппарате |
| food.ind. | sucre cuit battu | карамель из тянутой карамельной массы |
| food.ind. | sucre cuit candi | кондированная карамель |
| food.ind. | sucre cuit clair | прозрачный сорт карамели |
| food.ind. | sucre cuit enveloppé | карамель в завёртке |
| food.ind. | sucre cuit feuilleté praliné | карамель вскладку с орехово-шоколадной начинкой |
| food.ind. | sucre cuit fourré | карамель с начинкой |
| food.ind. | sucre cuit fourré au miel | карамель с медовой начинкой |
| food.ind. | sucre cuit fourré fruits | карамель с фруктовой начинкой |
| food.ind. | sucre cuit fourré liquide | карамель с жидкой начинкой (напр. ликёрной) |
| food.ind. | sucre cuit fourré praliné | карамель с начинкой пралине |
| food.ind. | sucre cuit givré | дражированная карамель |
| food.ind. | sucre cuit nu | открытая карамель |
| food.ind. | sucre cuit plein | леденцовая карамель (без начинки) |
| food.ind. | sucre cuit satiné | атласная карамель |
| food.ind. | sucre cuit torsadé | витая леденцовая карамель |
| food.ind. | sucre cuit vitrifié | глянцованная карамель |
| food.ind. | sucre cuit à feu nu | карамель, изготовленная на открытом огне |
| gymn. | suspension sur les cuisses | вис на бёдрах |
| gen. | tenir une bonne cuite | напиться |
| gen. | terre cuite | изделие из терракоты |
| geol. | terre cuite | неглазурованная керамика |
| tech. | terre cuite | керамика без глазури |
| tech. | terre cuite | керамика |
| geol. | terre-cuite | горелая порода |
| geol. | terre-cuite | обожжённая порода |
| gen. | terre cuite | обожжённая глина |
| gen. | terre cuite | терракота |
| tech. | terre cuite alvéolaire | пористая керамика |
| tech. | terre cuite vitrifiée | глазурованная керамика |
| tech. | terre cuite émaillée | эмалированная терракота |
| geol. | terre à cuire | гидрослюдистая глина |
| geol. | terre à cuire | глина, содержащая 15% известняка |
| geol. | terre à cuire | кирпичная глина |
| entomol. | tiphie à cuisses rouges | тифия толстоногая (Tiphia femorata) |
| cook. | trop cuit | полностью пропечённое прожаренное, жёсткое (самая высокая степень прожарки мяса > 100 °C (еще называют over cooked) Morning93) |
| proverb | trop gratter cuit | не следует болтать лишнее |
| proverb | trop gratter cuit | во всём надо знать меру |
| cyc.sport | tube protège-cuisses | предохранительная трубка |
| construct. | tuile en terre cuite | гончарная черепица |
| tech. | tuile en terre cuite | глиняная черепица |
| food.ind. | turbinage de la masse cuite | фуговка утфеля |
| tech. | tuyau en terre cuite | керамическая труба |
| construct. | tuyau en terre cuite vitrifiée | труба из глазурованной керамики |
| construct. | tuyau en terre cuite vitrifiée | труба из остеклованной керамики |
| gen. | un dur à cuire | крепкий орешек (перен. marimarina) |
| nonstand. | va te faire cuire un œuf ! | не на того напал |
| nonstand. | va te faire cuire un œuf ! | катись отсюда |
| slang | Va te faire cuire un œuf ! | сгинь! (Helene2008) |
| food.ind. | viande cuite | мясо, прошедшее тепловую обработку |
| food.ind. | viande cuite à point | мясо, сваренное до готовности |
| tech. | vin cuit | вино из концентрированного виноградного сока |
| gen. | vin cuit | вино, подвергнутое тепловой обработке |
| tech. | vitrification complète des pâtes cuites | полное остекловывание черепка |
| gen. | écarter les cuisses | раздвинуть бедра (z484z) |
| gen. | écarter les cuisses | раздвинуть ноги (z484z) |
| gen. | écarter les cuisses | раздвигать ноги (z484z) |
| tech. | égout des cuites de raffinerie | оттёк рафинадного завода |
| el.chem. | électrode de charbon non cuite | сырой электрод |
| el.chem. | électrode de charbon non cuite | зелёный электрод |
| commer. | épaule de porc cuite | лопатка свиная варено-копченая |
| pack. | étiquette étuvée ou cuite en verre | постоянная этикетка |
| pack. | étiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая красочная этикетка |
| pack. | étiquette étuvée ou cuite en verre | несмываемая этикетка |
| food.ind., sugar. | évaporation du sirop pour le pied de cuite | сгущение сиропа перед заводкой кристаллов |
| inf. | être cuit | баста чему-то (z484z) |
| inf. | être cuit | "влипнуть" |
| Игорь Миг, inf. | être cuit | пропАсть (on est cuit - мы пропали !) |
| inf., obs. | être cuit | разориться |
| gen. | œuf cuit dur | крутое яйцо (vleonilh) |
