| Subject | French | Russian |
| social. | a en croire le dernier tweet | согласно последнему сообщению в Твиттере (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | annales des crues | статистика паводков |
| hydr. | atténuation des crues | уменьшение пика паводков |
| hydr. | atténuation des crues | ослабление паводков |
| lit. | avoir peine à croire | непросто поверить (z484z) |
| lit. | avoir peine à croire | нелегко поверить (z484z) |
| lit. | avoir peine à croire | сложно поверить (Pierre Courtade, La fin de l'Italie z484z) |
| hydr. | barrage écrêteur de crues | плотина, предназначенная для срезки пика паводков |
| environ. | bassin de rétention des crues | противопаводковое водохранилище (Резервуар, предназначенный и используемый для временного хранения и снижения пикового уровня речного потока) |
| tech. | calcul hydrométrique des crues | расчёт паводкового расхода |
| psychol. | candide elle croit tout ce que il dit d'elle | она искренне верит всему, что он о ней говорит (qu'elle est la plus belle - что она самая красивая Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ce n'est pas inutile comme on pourrait le croire | это не такое бесполезное дело, как кажется на первый взгляд (букв.: это не бесполезно, как можно об этом подумать // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est un abus de croire que... | неправильно думать, что (...) |
| PR | c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить |
| rhetor. | c'est une erreur de croire que | будет ошибкой думать, что (... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est à croire | надо полагать (vleonilh) |
| gen. | ceux qui croient à | те, кто верят в (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | clause du croire | оговорка о делькредере (vleonilh) |
| gen. | clause du croire | оговорка о доверии (статья контракта, в соответствии с которой торговый агент выступает гарантом уплаты стоимости проданного товара и обязуется выплатить предприятию, которое он представляет, необходимую сумму в случае ее неуплаты покупателем vleonilh) |
| polit. | comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | continuer à croire | по-прежнему думать |
| gen. | continuer à croire | продолжать думать |
| gen. | croire au père Noël | быть доверчивым |
| gen. | croire au père Noël | быть наивным |
| gen. | croire au succès | верить в успех (ROGER YOUNG) |
| polit. | croire au triomphe de la raison | верить в торжество разума |
| gen. | croire aux miracles | быть оптимистом |
| gen. | croire aux miracles | верить в чудеса |
| inf. | croire bon | счесть нужным, необходимым, уместным, возможным (Personne n'a cru bon de m'appeler ya) |
| gen. | croire de son devoir | своим долгом (Alex_Odeychuk) |
| journ. | croire de son devoir | считать своим долгом |
| gen. | croire de son devoir | считать своей обязанностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | croire qch dur comme fer | твёрдо верить (во что-л.) |
| gen. | croire en | верить в (...) |
| relig. | croire en Dieu | верить в Бога (Notburga) |
| gen. | croire en l'amour | верить в любовь (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | croire en parti communiste | верить в коммунистическую партию |
| gen. | croire en ses amis | полагаться на друзей |
| gen. | croire en ses amis | верить в своих друзей |
| AI. | croire fermement au progrès de la technologie de l'intelligence artificielle | твёрдо верить в прогресс технологии искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | croire plus expert que les médecins | считать себя большим экспертом, чем врачи (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk) |
| gen. | croire qqn sur parole | верить кому-то на слово (z484z) |
| inf. | croire que c'est arrivé | строить иллюзии |
| inf. | croire que c'est arrivé | воображать, что всё в порядке |
| gen. | croire que l'orage est passé | думать, что буря миновала (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| inf. | croire rêver | считать что-л. невероятным (Ant493) |
| gen. | croire sur parole | верить на слово |
| gen. | croire qn sur sa simple parole | верить кому-л. на слово |
| gen. | croire une chose jusqu'à preuve du contraire | верить чему-л. пока не будет доказательства обратного |
| ed. | croire à l'avenir | приблизиться к будущему (Alex_Odeychuk) |
| journ. | croire à l'avenir | верить в будущее |
| gen. | crois-le ou non | веришь или нет (Yanick) |
| obs. | crois-moi | поверь мне (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | crois-moi ça en vaut la peine | поверь мне, это того стоит (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | crois-moi ça en vaut la peine | поверь мне, это стоит приложенных усилий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crois-tu pouvoir enfin me dire que | поверь, наконец, ты можешь мне сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | croit savoir | исходит из того, что (Oksana-Ivacheva) |
| idiom. | croyez cela et buvez de l'eau claire | держи карман шире (ROGER YOUNG) |
| idiom. | croyez cela et buvez de l'eau claire | как бы не так (ROGER YOUNG) |
| inf. | croyez cela et buvez de l'eau claire | блажен, кто верует |
| publ.law. | Croyez, Chère Madame, à mes sentiments les meilleurs | с уважением (LiaK) |
| busin. | croyez-moi si vous voulez | хотите верьте, хотите нет (vleonilh) |
| gen. | croyez sur parole | верить на слово |
| gen. | croyez à la guerre | думать, что будет война |
| UN, ecol. | crues éclair | ливневые паводки |
| food.ind. | crus de Bordeaux | бордоские вина |
| food.ind., brew. | cuiseur à grains crus | варочный котёл для несоложёного сырья |
| gen. | d'aucuns croiront | некоторые подумают |
| gen. | des mots crus | грубые слова |
| IT | données crues | необработанные данные |
| econ. | du croire | делькредере |
| construct. | défense contre les crues | защита от паводков |
| construct. | défense contre les crues | защита от наводнений |
| hydr. | déversement du crues | пропуск паводковых расходов |
| tech. | déversoir des crues | паводковый водосброс |
| hydr. | effet dévastateur des crues | опустошительное воздействие паводков |
| hydr. | emmagasinement des crues | задержание паводковых расходов |
| gen. | en croire | доверять (кому-л., чему-л.) |
| gen. | en croire qn, qch | верить |
| gen. | en termes crus | грубо |
| gen. | en termes crus | резко |
| gen. | enfin ça dépend je crois | думаю, это уж как придётся (в конце концов Alex_Odeychuk) |
| gen. | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская) |
| gen. | facilité à croire | легковерие |
| gen. | faire croire | уверит (Il l'a fait croire que John Smith était un traître. I. Havkin) |
| gen. | faire croire | заставить поверить (Nous devions faire croire aux représentants des services spéciaux que l’agent avait rempli sa mission. I. Havkin) |
| gen. | faire croire | убеждать |
| gen. | faire croire | внушить мысль, что (См. пример в статье "уверить". I. Havkin) |
| gen. | faire croire | внушить мысль, чт (См. пример в статье "уверить". I. Havkin) |
| gen. | faire croire | уверить (Il l'a fait croire que John Smith était un traître. I. Havkin) |
| gen. | faut pas croire que le talent, c'est tout ce qu'on s'imagine | не надо думать, что талант, единственное о чем можно мечтать |
| gen. | faut-il vraiment croire ce temps déchu ? | в самом деле, надо ли считать это время прожитым зря? |
| food.ind. | fruits crus | свежие плоды |
| dentist. | fruits crus | сырые фрукты |
| tech. | fréquence des crues | обеспеченность паводков |
| tech. | fréquence des crues | повторяемость паводков |
| food.ind., brew. | grains crus | несоложёный материал |
| food.ind. | grains crus | зерновое сырьё |
| gen. | il a eu la simplicité de croire | он был настолько наивен, что поверил |
| gen. | il croit au barbu | он верит в Деда Мороза |
| gen. | il croit au barbu | он очень доверчив |
| inf. | il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus | он думает, что всё это очень просто |
| gen. | il est loin de croire que... | он вовсе не думает, что (...) |
| gen. | il est à croire que... | надо полагать, что (...) |
| gen. | il faut croire que | надо полагать, что (z484z) |
| gen. | il faut croire que | не иначе как (Morning93) |
| gen. | il ne croit pas si bien dire | он не уверен, что это так |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| gen. | il se croit indispensable | он думает, что без него не обойдётся |
| gen. | il se croit le centre du monde | он считает, что он пуп земли |
| gen. | il se croit pétri d'un autre limon | он считает, что он не такой как все |
| gen. | il se croit quelqu'un | он считает себе важной персоной |
| gen. | il se croit tout permis | он думает, что ему всё позволено |
| idiom. | Il se croit un de sept anges | он слишком высокого о себе мнения (Motyacat) |
| busin. | il semblait croire que | он словно верил, что (vleonilh) |
| busin. | il semblait croire que | он, казалось, верил, что (vleonilh) |
| gen. | il y a tout lieu de croire que | имеются все основания полагать, что (kopeika) |
| hydr. | irrigation par épandage de crues | паводковое орошение |
| rhetor. | j'crois que | я думаю, что (j'crois que tu reconnais la voix - я думаю, что ты узнаёшь голос Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'crois que tu reconnais la voix | я думаю, ты узнаёшь голос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'crois qu'il commence à cailler | кажется, начинает холодать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | я сделала вид, что поверила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai de la peine à croire | мне трудно поверить |
| gen. | j'aime à croire que... | хочется надеяться, что (...) |
| gen. | je crois | по моему мнению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois | я считаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois que | я думаю, что (Yanick) |
| gen. | je crois que | думаю, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois que | думаю (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois que | я считаю, что (я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов - je crois qu'il y a cinq réponses possibles Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois que | мне кажется, что (Yanick) |
| gen. | je crois que j'ai perdu tout espoir | мне кажется, что я потерял всякую надежду (Alex_Odeychuk) |
| slang | Je crois que le voyage sera sympa, long et beau | Верю, что путешествие получится здоровским, долгим и красивым (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | je crois que mal nous en prit | думаю, нам не повезло (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je crois que voilà du travail pour vous ! | я думаю, что эта работа-для Вас! (z484z) |
| rhetor. | je crois qu'il y a cinq réponses possibles | я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je le crois bien | охотно верю |
| gen. | je le crois sans peine | я вполне верю этому |
| gen. | je me crois autorisé à dire... | я считаю возможным сказать (...) |
| gen. | je n'arrive pas à croire que | я не могу поверить, что... (Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné fluggegecheimen) |
| gen. | je n'arrive pas à y croire | я не могу поверить в это (fluggegecheimen) |
| rhetor. | je ne crois pas que | я не думаю, что (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | je ne crois pas que cela | я не думаю, что это (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем) |
| psychol. | je ne peux croire à cela | я не могу в это поверить (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je ne peux y croire | я не могу в это поверить (C’est terminé : je ne peux y croire. - Всё кончено: я не могу в это поверить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'en croire rien | я этому не верю |
| gen. | je n'en croyais pas mes oreilles | я не верил своим ушам (Morning93) |
| gen. | je n'y croirai jamais plus | я не поверю больше никогда |
| rhetor. | je pensais que ... je croyais que ... elle ne savait pas que ... | я думал ... мне казалось ... она не знала, что ... (pour obéir à la règle de la concordance des temps, on emploie le plus-que-parfait Alex_Odeychuk) |
| gen. | je peux pas y croire | я не могу в это поверить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je résiste à croire... | я отказываюсь верить (...) |
| law | je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée | прошу вас принять уверения в моем наивысшем уважении |
| publ.law. | Je vous prie de croire à l'assurance de mes sentiments dévoués | с уважением (LiaK) |
| gen. | j'en viens à croire | так я думаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'en viens à croire | я так думаю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'incline à croire | я склонен думать |
| gen. | j'te fais croire que j'ai pas le temps pour ça | я заставляю тебя думать, что у меня нет на это времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'y crois | я в это верю (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | laminage des crues | уположение кривой паводка |
| hydr. | laminage des crues | срезка пика паводка |
| hydr. | laminage des crues | наложение паводков |
| gen. | le médecin crut à une pneumonie | врач думал, что это пневмония |
| gen. | les crues printanières | весенний паводок |
| gen. | les crus de Bordeaux | бордоские вина |
| gen. | les grandes crues | половодье |
| gen. | les grands crus de France | лучшие французские вина |
| gen. | les meilleurs crus | лучшие марки вина |
| food.ind. | légumes à consommer crus | овощи, употребляемые в сыром виде |
| sec.sys. | mais en même temps je crois qu'il faut être prudent | но в то же время я считаю, что мы должны быть осторожны (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | meilleurs crus | лучшие марки вина |
| food.ind. | méthode de brassage avec emploi des grains crus | способ затирания солода с применением несоложёного сырья |
| gen. | n'allez pas croire | не подумайте |
| gen. | ne croire pas que | не думать, что (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Norme pour les calmars crus surgelés | Стандарт кодекса для быстрозамороженных сырых кальмаров |
| gen. | nous vous prions de croire, Madame la Présente, en l'expression de notre haute considération. | с уважением (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos salutations les meilleures | с уважением (в конце письма Morning93) |
| gen. | on a tort de croire que | неправильно неверно думать полагать, что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie ou l'orage. I. Havkin) |
| poetic | on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар |
| ed. | on a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux | мы часто видели, как снова бьёт лава из древнего вулкана, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on croirait | кажется (Morning93) |
| gen. | on croirait... | можно подумать (...) |
| gen. | on croirait | словно (Morning93) |
| gen. | on croirait | как будто (Morning93) |
| gen. | on croit rêver | это невероятно |
| gen. | on la croit | ей верят |
| gen. | on le croit cp. on croit cet homme, on me croit | ему верят |
| gen. | on me croit | мне верят |
| proverb | on ne croit pas un menteur même quand il dit la vérité | один раз солгал, а на век лгуном стал (vleonilh) |
| gen. | on put croire un instant que | на мгновенье показалось, что (marimarina) |
| idiom. | on se croirait | как будто (On se croirait à l'asile de fous yaronitsh) |
| rhetor. | on se croit rock | мы считаем себя крутыми (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | ouvrage du décharge des crues | паводковый водосброс |
| hydr. | passe d'évacuation des crues | пролёт для пропуска паводка (в период строительства) |
| hydr. | passe d'évacuation des crues | отверстие для пропуска паводка (в период строительства) |
| gen. | persister à croire | до сих пор считать (Scinta) |
| gen. | persister à croire | продолжать верить (Scinta) |
| food.ind. | poissons crus | рыбное сырьё |
| food.ind. | poissons crus | рыба-сырец |
| journ. | porter à croire | привести к мысли |
| journ. | porter à croire | приводить к мысли |
| gen. | Pourquoi le croyez-vous ? | Почему вы так думаете? |
| tech. | protection contre les crues | противопаводковые мероприятия |
| construct. | protection contre les crues | защита от паводков |
| hydr. | protection contre les crues | противопаводковая защита |
| environ. | protection contre les crues | защита от наводнений (Профилактические действия, меры и установки, реализованные для защиты людей, имущества или земель от необычного скопления воды на поверхности почвы) |
| tech. | protection contre les crues | защита от наводнений |
| environ. | prévision des crues | прогноз наводнения (Гидрологический процесс образования речного паводка хорошо изучен, что позволило разработать несколько моделей развития событий. Стандартная процедура прогноза наводнения состоит в проверке параметров модели конкретного речного бассейна на репрезентативном наборе исторических гидрометрических данных и последующем применении этой модели в реальных условиях окружающей среды) |
| Игорь Миг, ecol. | prévision du régime des crues | прогнозирование паводков наводнений |
| hydr. | période du crues | паводковый период |
| nonstand. | que vous croyez | вы ошибаетесь |
| nonstand. | que vous croyez | это вы так думаете! |
| gen. | qu'est-ce qui vous fait croire que... | почему вы думаете, что... (z484z) |
| construct. | refus crus | сырые обрезки |
| hydr. | régularisation des crues | регулирование паводковых расходов |
| hydr. | réservoir du crues | водохранилище для регулирования паводков |
| gen. | se croire déshonoré | считать для себя позорным (...) |
| gen. | se croire déshonoré | стыдиться |
| inf. | se croire le premier moutardier du pape | возомнить о себе |
| gen. | se croire quelque chose | задаваться |
| gen. | se croire quelque chose | важничать |
| gen. | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | быть чрезмерно чванливым |
| gen. | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | быть чрезмерно самонадеянным |
| gen. | se croire vainqueur | считать себя победителем (z484z) |
| gen. | se croyez | мнить о себе |
| gen. | se croyez | считать себя |
| gen. | s'en croire beaucoup | слишком мнить о себе |
| hydr. | service hydrométrique d'annonce des crues | служба оповещения о паводках |
| gen. | si tu me croyais | если бы ты мне поверила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si tu peux me croire | если бы ты смогла мне поверить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'il faut en croire | если доверять... (какому-либо источнику информации Dmitriuso) |
| gen. | s'il faut en croire | если верить... (Dmitriuso) |
| gen. | s'il faut en croire les rumeurs | если верить слухам |
| saying. | tel est pris qui croyait prendre | пошёл по шерсть, вернулся стриженым (DUPLESSIS) |
| proverb | tel est pris qui croyait prendre | ловит волк, ловят и волка (vleonilh) |
| gen. | tout laisse croire que... | есть основания полагать, что (...) |
| gen. | tout laisse croire que... | все данные за то, что (...) |
| law | tout porte à croire que | судя по всему (Anna Perret) |
| gen. | tout porte à croire que... | всё заставляет думать, что (...) |
| gen. | tu peux croire que | ты, наверное, думаешь, что (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это не кризис в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это всего лишь ссора (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tu t'crois beau parce que tu t'es marié | ты считаешь, что ты крут, потому что женился (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | un enfant croit vraiment c'que disent les grands | ребёнок убеждён в том, что то, что говорят взрослые, бесспорно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un volcan qu'on croyait trop vieux | вулкан, который считался давно потухшим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | veuillez croire à mes sentiments dévoués | с глубоким уважением |
| gen. | voilà qui invite à croire que... | наталкивает на мысль, что (...) |
| gen. | voilà qui invite à croire que... | вот это заставляет думать, что (...) |
| gen. | Voir, c'est croire | Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | vous ne croyez pas que la justice à autre chose à faire ? | вы же не думаете, что правосудие имеет какую-то другую форму? (Le Figaro, 2018) |
| gen. | vous pouvez croire cet homme | вы можете верить этому человеку (kee46) |
| gen. | vous pouvez croire cet homme | можете верить этому человеку |
| idiom. | vous vous croyez dans l'écurie ! | вы ведёте себя как в хлеву! |
| gen. | vous vous croyez mal ! | вы думаете, что вы очень умный? |
| gen. | y croyez dur comme fer | слепо верить |
| gen. | à croire que | можно подумать (kopeika) |
| gen. | à en croire qqn | если верить... (Lutetia) |
| gen. | à l'en croire | если поверить ей в этом |
| gen. | à l'en croire | если поверить ему в этом |
| hydr. | écoulement des crues | сброс паводков |
| hydr. | écoulement des crues | сток паводковых вод |
| hydr. | écoulement des crues | пропуск паводковых расходов |
| environ. | écoulement des crues | паводковый сток (Общее количество воды, стекающее из района водосбора во время паводка) |
| hydr. | étalement des crues par accumulation | распластывание паводков вследствие аккумуляции |
| hydr. | étalement des crues éventuelles | предельное положение уровня ожидаемых паводков |
| hydr. | étalement du crues | распластывание паводков |
| hydr. | étude du la progression des crues | исследование хода паводка |
| hydr. | évacuation des crues | сброс паводковых расходов (через плотину) |
| tech. | évacuation des crues | пропуск паводковых расходов (через плотину) |
| tech. | évaluation des crues | определение расчётной величины паводкового расхода |
