Terms containing crever

Subject	French	Russian
gen.	c'est à crever	подохнуть можно
gen.	crever aux yeux	бросаться в глаза
rude	crever comme des rats	подохнуть как крысы (Alex_Odeychuk)
gen.	crever dans la main	лопнуть прямо в руках (о каком-л. деле)
gen.	crever dans la main	сорваться
gen.	crever dans sa peau	лопаться с досады
gen.	crever dans sa peau	заплыть жиром
inf.	crever d'avarice	лопнуть от жадности (marimarina)
gen.	crever de faim	околевать с голоду
gen.	crever de faim	умереть с голоду
journ.	crever de faim	умирать с голоду
gen.	crever de faim	умирать с голода (ROGER YOUNG)
gen.	crever de graisse	заплыть жиром
gen.	crever de jalousie	лопаться от зависти
gen.	crever de rire	помирать со смеху
gen.	crever d'ennui	умирать со скуки (z484z)
gen.	crever d'ennui	скучать до смерти (z484z)
gen.	crever d'ennui	смертельно скучать (z484z)
gen.	crever d'ennui	помирать со скуки (z484z)
slang	crever la dalle	быть голодным (Bref tout ça pour en venir au fait qu'en France, des gens pêchent dans les ports mazoutés pour ne pas crever la dalle. Voledemar)
inf.	crever la dalle	умирать с голода (перен. смысл snella)
gen.	crever la faim	подыхать с голоду
gen.	crever la faim	быть в нищете
gen.	crever la paillasse	пырнуть ножом
gen.	crever la paillasse à qn	зарезать
gen.	crever la peau à qn	зарезать (кого-л.)
gen.	crever la peau à qn	убить
gen.	crever l'abcès	оздоровить обстановку
gen.	crever l'abcès	искоренить зло
inf.	crever l'affiche	пользоваться успехом
mil.	crever le blindage	пробивать броню
gen.	crever le cannage	продавить сиденье
gen.	crever le cœur	разрывать сердце
mil.	crever le front	прорывать фронт
polit.	crever le front de défense	взламывать фронт обороны
gen.	crever le plafond	превысить установленные нормы
gen.	crever le plafond	выйти за установленные пределы
mil.	crever les forces adverses	прорывать фронт противника
gen.	crever les yeux	бросаться в глаза (Il est amoureux d'elle, ça crève les yeux. intolerable)
fig.	crever les yeux	колоть глаза
gen.	crever les yeux	выколоть глаза
inf.	crever l'écran	заткнуть за пояс
gen.	crever l'écran	производить впечатление (об актёре)
mil.	crever un abri	пробивать покрытие убежища
gen.	crever un cheval	загнать лошадь
mining.	crever un pilier	нарезать целик
trucks	crevés d'aération	жалюзи
trucks	crevés d'aération du capot	жалюзи капота
gen.	faire crever le riz	разваривать рис
gen.	Il ne faut pas parler, flexions à en crever !	Разговаривать не надо, приседайте до упаду! (В. Высоцкий Yanick)
emph.	je t'aime à en crever	я люблю тебя до смерти (Alex_Odeychuk)
slang	Je vous déteste tous, bâtards! Crevez la gueule ouverte. Ce forum de merde me fout la gerbe.	Ненавижу вас всех, выблядки! Сдохните нахуй. Меня тошнит от этого грёбаного форума (MoshPit)
gen.	J'veux d'l'amour à en crever	я хочу любви до умопомрачения (Alex_Odeychuk)
nonstand.	la crever	подыхать от голода
gen.	le travail qui creve	изнурительный труд
inf.	plein à crever	полный до отказа
gen.	Que tu crèves plus vite !	Чтоб ты скорее сдох!
gen.	rager à crever	лопнуть от злости
nonstand.	se crever	намаяться (marimarina)
gen.	se crever	надрываться
nonstand.	se crever la peau	надрываться
gen.	se crever la santé	портить себе надрываться
gen.	se crever la santé	портить себе здоровье
inf.	se crever les yeux	портить глаза
gen.	se crever les yeux	портить себе глаза
idiom.	se crever pour des prunes	попусту из кожи лезть (marimarina)
gen.	se crever ta paillasse	вкалывать
gen.	se crever ta paillasse	надрываться
gen.	se faire crever la peau	быть убитым
gen.	être crever de graisse	заплыть жиром