Terms for subject Business containing cours

French	Russian
au cours de ces réunions d'experts	в ходе этих встреч экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk)
au cours de la présente séance	в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk)
au cours de la réunion	в ходе совещания (Alex_Odeychuk)
avoir cours	находиться в обращении (о валюте)
avoir deux opérations immobilières en cours	иметь два строящихся объекта (vleonilh)
cadre juridique en cours de définition	правовые основы в стадии становления (vleonilh)
calcul du cours d'une monnaie	вычисление курса валюты (vleonilh)
ce promoteur a trois programmes en cours dans la ville	этот девелопер ведёт в городе строительство трёх объектов (vleonilh)
chantiers en cours	незавершённое строительство (kee46)
cour d'assises	уголовный суд (vleonilh)
cours achat d'une monnaie	курс скупки (vleonilh)
cours acheteur	курс покупателя
cours de bourse	курс на бирже (vleonilh)
cours de change	обменный курс
cours de change	валютный курс
cours de clôture	курс на закрытие
cours de clôture	курс при закрытии (биржевой сессии vleonilh)
cours de formation	обучающий курс (vleonilh)
le cours du dollar a chuté de 28 roubles	курс доллара провалился на двадцать восемь рублей (vleonilh)
cours moyen pondéré	средневзвешенный курс (vleonilh)
cours normal des choses	естественный ход вещей (vleonilh)
cours par rapport à d'une monnaie une autre monnaie	обменный курс чего-л к (чему-л vleonilh)
cours pivot	в валютной системе центральный валютный курс (vleonilh)
les cours s'envolent	курсы взлетают (vleonilh)
cours taux pivot	центральный валютный курс (в валютной системе)
cours vendeur	курс продавца (vleonilh)
cours vente d'une monnaie	курс продажи (vleonilh)
dégringolade du cours du rouble	обвал курса рубля (vleonilh)
délai restant à courir	остаток срока (vleonilh)
en-cours	сумма непогашенных обязательств (vleonilh)
en-cours	непогашенная задолженность (с точки зрения заемщика vleonilh)
en-cours	кредитные вложения (с точки зрения банка-кредитодателя vleonilh)
en-cours de fabrication	незавершённое производство (vleonilh)
en-cours de créances	сумма непогашенных обязательств (vleonilh)
en-cours de crédit	кредитные вложения (с точки зрения банка-кредитодателя vleonilh)
en-cours de crédit	непогашенная задолженность по кредиту (с точки зрения заемщика vleonilh)
en-cours des dépots	остаток вкладов (в банке, сберкассе)
en-cours des dépôts	в банке, сберкассе остаток вкладов (vleonilh)
engagement de dépense en cours	расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh)
engagement en cours	расходное обязательство в процессе выполнения (vleonilh)
les enjeux des négociations en cours	смысл проходящих переговоров (vleonilh)
fermeté des cours	устойчивость курсов
fluctuation du cours d'une devise	колебание курса валюты (vleonilh)
frais en cours	текущие расходы (ksuh)
freiner la chute des cours	сдерживать падение курсов (vleonilh)
immobilisations en cours	незавершённые капитальные вложения (vleonilh)
j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou	y меня в Москве строятся два объекта
jouer sur le cours des actions	играть на курсе акций (vleonilh)
l'affaire suit son cours	дело идёт своим ходом (vleonilh)
le cours du dollar à chuté de 28 roubles	курс доллара "съехал" на двадцать восемь рублей
le cours du dollar à chuté de 28 roubles	курс доллара провалился на двадцать восемь рублей
les cours s'envolent	курсы взлетают
les enjeux des négociations en cours	смысл проходящих переговоров
les négociations sont en cours	переговоры в процессе
les négociations sont en cours	переговоры идут
manipulation des cours	манипулирование биржевыми курсами (биржа)
les négociations sont en cours	переговоры идут (vleonilh)
ordre à cours limité	лимитированная заявка (биржа)
règlements en cours	расчётные документы в пути (банк)
règlements en cours	средства в расчётах
série de cours à des étudiants	лекционный курс
tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance	принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk)
évolution du cours du dollar	динамика курса доллара