| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| geol. | abondance d'un cours d'eau | расход водного потока |
| geol. | alimentation des cours d'eau | питание водных рек |
| gen. | aller au cours de yoga | ходить на йогу (BoikoN) |
| journ. | aller aux cours | посещать лекции |
| gen. | année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| med. | apnée au cours du sommeil | приступы апноэ во сне |
| avia. | appareil en cours d'achèvement | ЛА в стадии доводки |
| avia. | appareil en cours d'achèvement | летательный аппарат в состоянии доводки |
| gen. | appel en cours | входящий (z484z) |
| gen. | appel en cours | входящий вызов (z484z) |
| med. | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction | внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания (симптом заклинивания) |
| gen. | assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| gen. | assister aux cours | прослушать лекции (ROGER YOUNG) |
| mil. | attaque d'un cours d'eau | форсирование водной преграды |
| mil. | attaque d'un cours d'eau | наступление с преодолением водной преграды |
| gen. | au cours | в ходе (В настоящее время осуществляется репатриация 612 бывших комбатантов из числа иностранцев, выявленных в ходе процесса разоружения и демобилизации. - Le rapatriement de 612 ex-combattants étrangers identifiés au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation est en cours. Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de | в течение (ROGER YOUNG) |
| gen. | au cours de | в ходе (vleonilh) |
| gen. | au cours de | в ходе, в течение чего либо (Aimэ) |
| gen. | au cours de | в ходе, в течение чего либо (Aimé) |
| gen. | au cours de... | в течение (...) |
| gen. | au cours de | в процессе (Au cours de sa circulation, le liquide de refroidissement est refroidi. I. Havkin) |
| journ. | au cours de | по курсу |
| gen. | au cours de | на ((напр., об этапе) Au cours de l'étape 1, les élèves seront évalués sur les compétences 1 et 3. I. Havkin) |
| gen. | au cours de | на протяжении (Au cours du XXe siècle, la défense antiaérienne a connu l'une des évolutions les plus rapides de la technologie militaire. I. Havkin) |
| gen. | au cours de... | во время (...) |
| journ. | au cours de la conversation | в ходе беседы |
| gen. | au cours de la dernière décennie | за последние десять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de la dernière rencontre | на последней встрече (NaNa*) |
| gen. | au cours de l'année 2019 | в течение 2019 года (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'année échue | за истёкший год (ZolVas) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | за истёкший год (ZolVas) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | в истёкшем году (Alex_Odeychuk) |
| journ. | au cours de l'année écoulée | за истёкший год |
| gen. | au cours de l'année écoulée | в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'année écoulée | за последний год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de laquelle | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de laquelle | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours de l'exercice | в течение отчётного года |
| gen. | au cours de l'été | летом (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | летом текущего года (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | этим летом (Le Monde, 2019) |
| gen. | au cours de l'été | летом этого года (Le Monde, 2019) |
| HR | au cours de sa carrière | за время своей карьеры (financial-engineer) |
| HR | au cours de sa carrière | в ходе своей карьеры (financial-engineer) |
| gen. | au cours de son séjour | во время своего пребывания (в ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours d'entretiens individuels | в ходе личных встреч (BFMTV, 2018) |
| gen. | au cours des année de crise | в годы напр., кризиса (ZolVas) |
| gen. | au cours des cinq prochaines années | в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des cinq prochaines années | в предстоящие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des cinq prochaines années | в течение ближайших пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des 16 derniers mois | за последние 16 месяцев (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des dernières années | за последние годы (ZolVas) |
| gen. | au cours des dernières années | в последние годы (ZolVas) |
| gen. | au cours des dernières années | на протяжении последних нескольких лет |
| gen. | au cours des dernières années | за последние несколько лет (sophistt) |
| gen. | au cours des prochaines années | в течение нескольких следующих лет (Alex_Odeychuk) |
| med. | au cours des repas | во время еды (о приеме лекарств Morning93) |
| gen. | au cours des six ou sept derniers mois | за последние шесть-семь месяцев |
| gen. | au cours des siècles | на протяжении столетий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des soupers | во время ужинов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des tout derniers mois | за последние несколько месяцев (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des trois dernières années | в последние три года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours des trois dernières années | за последние три года (Alex_Odeychuk) |
| geol. | au cours des âges géologiques | в течение геологического времени |
| journ. | au cours du jour | по курсу дня |
| gen. | au cours du premier semestre 2018 | в первой половине 2018 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours du temps | с течением времени (naiva) |
| gen. | au cours du temps | постепенно (naiva) |
| gen. | au cours du temps | в течение долгого времени (naiva) |
| avia. | au cours du tir | во время ведения огня |
| gen. | au cours du trimestre | в этом квартале |
| gen. | au cours du voyage | во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours du week-end | в выходные |
| gen. | au cours du week-end | на выходных |
| gen. | au cours duquel | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours duquel | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours duquel | в ходе которого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au cours duquel | во время которого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir cours | быть в обращении |
| gen. | avoir cours | иметь хождение (о деньгах) |
| gen. | avoir cours | пользоваться спросом |
| journ. | avoir cours | быть в ходу (о деньгах) |
| journ. | avoir cours | иметь хождение |
| gen. | avoir cours | быть в ходу |
| med. | avortement en cours | аборт в ходу |
| geol. | bassin d'un cours d'eau | речной бассейн |
| geol. | bassin d'un cours d'eau | речная водосборная площадь |
| journ. | bouder fam les cours | не посещать чьих-л. лекций (de qn) |
| inf. | brosser un cours | прогулять урок (в Бельгии I. Havkin) |
| inf. | brosser un cours | прогулять урок (I. Havkin) |
| journ. | bâtiment réservé aux cours | учебный корпус |
| journ. | calculer au cours de | рассчитывать по курсу |
| mil. | calendrier des cours et stages | расписание занятий на курсах и учебных сборах (составляется на год) |
| gen. | capitaine au long cours | капитан дальнего плавания |
| obs. | capitaine de long cours | капитан 1-го класса торгового флота |
| obs. | capitaine de long cours | capitaine de 1-re classe капитан дальнего плавания |
| geol. | captage de cours d'eau | перехват реки |
| journ. | changer de cours | изменить курс |
| journ. | changer le cours des choses | изменить ход событий |
| journ. | changer le cours des choses | изменять ход событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменить ход событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменять ход событий |
| geol. | charge alluviale des cours d'eau | количество принесённого обломочного материала водными потоками |
| geol. | charge d'un cours d'eau | расход наносов |
| geol. | charge d'un cours d'eau | твёрдый расход потока |
| gen. | chargé de cours | доцент |
| gen. | chargé de cours | заведующий кафедрой (Marein) |
| gen. | chargé de cours | преподаватель (в вузе) |
| gen. | chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| gen. | chute des cours | падение акций |
| geol. | compétence du cours d'eau | несущая способность водного потока |
| gen. | construction en cours | текущее строительство (BoikoN) |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр |
| journ. | coter le cours | устанавливать курс (le change) |
| gen. | cours abrégé | краткий курс (лекций) |
| gen. | cours accéléré | ускоренный курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours achat | курс скупки |
| gen. | cours appliqué | прикладной курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours au choix | курсы на выбор (ROGER YOUNG) |
| avia. | cours au sol | курс наземной подготовки |
| journ. | cours avantageux | льготный курс |
| journ. | cours bas | низкий курс |
| gen. | cours d'armement | занятия по ознакомлению с оружием |
| gen. | cours de base | базовый курс (ROGER YOUNG) |
| journ. | cours de la Bourse | биржевой курс |
| gen. | cours de change | валютный обменный курс |
| journ. | cours de civilisation | страноведение |
| mil. | cours de conversion | курсы переподготовки |
| journ. | cours de courte durée | краткосрочные курсы |
| gen. | cours de danse | школа танцев |
| sport. | cours de fitness | занятия фитнесом (elenajouja) |
| comp. | cours de fonctionnement | рабочий прогон |
| avia. | cours de formation | боевая подготовка |
| avia. | cours de formation | курс боевой подготовки |
| gen. | cours de formation | учебный курс (ROGER YOUNG) |
| avia. | cours de formation au vol | курс лётной подготовки |
| gen. | cours de formation pratique | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| geol. | cours de glace | движение льда |
| inf. | cours de gym | физ-ра (z484z) |
| journ. | cours de la Bourse | биржевой курс |
| gen. | cours de l'action | курс акций (ROGER YOUNG) |
| gen. | Cours de langues étrangères | курсы иностранных языков (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de maître | мастер-класс (ROGER YOUNG) |
| journ. | cours de perfectionnement | курсы переподготовки |
| gen. | cours de perfectionnement | курсы усовершенствования |
| avia. | cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА |
| journ. | cours de perfectionnement professionnel | курсы повышения квалификации |
| avia. | cours de pilotage | курс лётной подготовки |
| avia. | cours de pilotage élémentaire | курс начальной лётной подготовки |
| gen. | cours de préparation prémilitaire | допризывная подготовка (kee46) |
| gen. | cours de rattrapage | занятия с отстающими учащимися |
| gen. | cours de recyclage | стажировка |
| gen. | cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| mil. | cours de route | направление движения |
| gen. | cours de répétition | военные сборы |
| med., obs. | cours de révision | повторительный курс |
| gen. | cours de thérapie | курс терапии (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de théâtre | курс театрального искусства |
| gen. | cours de travail manuel | труд (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de vacances | летняя школа |
| med. | cours de ventre | понос |
| med. | cours de ventre | диарея |
| gen. | cours d'eau | водный путь |
| geol. | cours d'eau | текучая вода |
| geol. | cours d'eau | речка |
| gen. | cours d'eau | река |
| geol. | cours d'eau anaclinal | обсеквентная река |
| geol. | cours d'eau antéconséquent | антеконсеквентная река |
| geol. | cours d'eau antécédent | антецедентная река |
| geol. | cours d'eau appauvri | иссякающая река |
| geol. | cours d'eau capteur | река, перехватывающая другую реку |
| geol. | cours d'eau capté | перехваченная река |
| geol. | cours d'eau conséquent | консеквентная река |
| geol. | cours d'eau de haute montagne | высокогорная река |
| geol. | cours d'eau de ligne de faille | приразломная река (следующая по линии сброса) |
| geol. | cours d'eau de régime saisonnier | водный поток с сезонным изменением расходов |
| geol. | cours d'eau d'origine glaciaire | ледниковая река |
| geol. | cours d'eau décapité | обезглавленная река |
| geol. | cours d'eau dérivé | река, вытекающая из другой реки |
| geol. | cours d'eau endoréique | водоток, не впадающий в море |
| geol. | cours d'eau exoréique | водоток, впадающий в море |
| gen. | cours d'eau flottable | сплавная река |
| geol. | cours d'eau glaciaire | ледниковый поток |
| geol. | cours d'eau inadapté | умирающая река |
| geol. | cours d'eau inséquent | инсеквентная река (не имеющая определённого отношения к наклонам местности) |
| geol. | cours d'eau inverti | противоток |
| geol. | cours d'eau obséquent | обсеквентная река |
| geol. | cours d'eau prolongée | удлинённая река |
| geol. | cours d'eau reséquent | ресеквентная река |
| geol. | cours d'eau secondaire | река-приток |
| geol. | cours d'eau sous glacier | подледниковая река |
| geol. | cours d'eau sous-adapté | перехваченная река |
| geol. | cours d'eau souterrain | подземная река |
| geol. | cours d'eau subséquent | субсеквентная река |
| geol. | cours d'eau torrentiel | временный бурный водный поток |
| geol. | cours d'eau à lit instable | неустойчивая река |
| geol. | cours d'eau à lit stable | устойчивая река |
| journ. | cours des actions | курс акций |
| mil. | cours des capitaines | курсы усовершенствования командиров эскадронов |
| mil. | cours des capitaines | курсы усовершенствования командиров рот |
| mil. | cours des capitaines | курсы усовершенствования командиров батарей |
| journ. | cours des choses | ход вещей |
| gen. | cours des devises | курс валют (ROGER YOUNG) |
| mil. | cours des gradés fusiliers | курсы унтер-офицерского состава морской пехоты |
| journ. | cours des idées | ход мыслей |
| gen. | cours des matières premières | цены на природные ресурсы (Булавина) |
| gen. | cours des monnaies | курс вылют (ROGER YOUNG) |
| mil. | cours des officiers de 4e bureau | курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла |
| mil. | cours des officiers de réserve d'étatmajor | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| mil. | cours des officiers de réserve d’état-major | курсы подготовки штабных офицеров запаса |
| mil. | cours des officiers de réserve d’état-major et spécialistes | курсы по подготовке штабных офицеров запаса и технических специалистов |
| mil. | cours des officiers mécaniciens de l’active | курсы офицеров-механиков действительной службы |
| journ. | cours des pensées | ход мыслей |
| mil. | cours des tirs antiaériens | курсы зенитных стрельб |
| journ. | cours des événements | ход событий |
| gen. | cours d'initiation | вводный курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours d'obstétrique | акушерские курсы (Louis) |
| mil. | cours du brevet supérieur | курсы для получения свидетельства старшего специалиста |
| mil. | cours du brevet élémentaire | курсы для получения свидетельства младшего специалиста |
| avia. | cours du combat | ход боя |
| mil. | cours du cycle d'information | курсы усовершенствования (для ознакомления с новой техникой и тактикой) |
| gen. | cours du marché | рыночная цена |
| gen. | cours du pétrole | цены на нефть (Булавина) |
| gen. | cours du sucre | цена на сахар |
| geol. | cours d'un fleuve | речной сток |
| journ. | cours décoté | заниженный курс |
| journ. | cours d'émission | эмиссионный курс |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парный урок (z484z) |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парное занятие (z484z) |
| gen. | cours facultatif | факультатив (учебный vleonilh) |
| gen. | cours facultatifs | факультативные курсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours facultatifs | Изучено студентом сверх учебного плана (ROGER YOUNG) |
| journ. | cours fermes | стабильные курсы |
| geol. | cours fluvial | речной сток |
| gen. | Cours général | Общий курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours hors programme | Изучено студентом сверх учебного плана (ROGER YOUNG) |
| geol. | cours hypogé d'une rivière | подземный водоток |
| mil. | cours infanterie | цикл лекций по пехоте |
| geol. | cours inférieur | нижнее течение (реки) |
| gen. | cours intensifs | интенсивные курсы (dms) |
| mil. | cours interarmées | межармейские курсы |
| gen. | cours intégré | интегрированный курс (ROGER YOUNG) |
| journ. | cours juste | правильный курс |
| gen. | cours laboratoire | Лабораторный практикум (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours légal forcé | официальный принудительный курс |
| gen. | cours magistral | курс лекций |
| mil. | cours militaire supérieur | высшие военные курсы |
| journ. | cours monétaire | валютный курс |
| mil. | cours mortiers lourds | занятия по изучению тяжёлых миномётов (материальная часть и стрельба) |
| geol. | cours moyen | среднее течение (реки) |
| med. | cours naturel des urines | естественный ток мочи |
| gen. | le cours normal de sa vie | привычное течение своей жизни (z484z) |
| journ. | cours officiel | официальный курс |
| gen. | cours officiel | официальный курс (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| gen. | cours parallèle | неофициальный курс |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные частные занятия (z484z) |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные занятия (z484z) |
| gen. | cours personnalisé | индивидуальный урок (youtu.be z484z) |
| gen. | cours postgrade | курс усовершенствования |
| mil. | cours pour officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| gen. | Cours pratique | практический курс (ROGER YOUNG) |
| avia. | cours pratiques de défense contre aéronefs | практические курсы ПВО |
| gen. | Cours pratiques de formation | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| avia. | cours pratiques d'observation aérienne | курсы боевого применения КРА |
| gen. | cours privé | частная школа |
| gen. | cours professionnel | курс профессионального обучения |
| mil. | cours préparatoire | подготовительные курсы |
| gen. | cours préparatoire C.P. | первый класс начальной школы |
| mil. | cours préparatoire à l’embarquement sur sous-marin nucléaire | подготовительные курсы для личного состава атомных подводных лодок |
| gen. | cours préparatoires | подготовительные курсы (vleonilh) |
| gen. | cours récapitulatif | обзорная лекция (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| gen. | cours scolaire | школьный курс (ROGER YOUNG) |
| mil. | cours spécial de l’école de l’air | специальный факультет авиационного училища (для обучения иностранцев) |
| mil. | cours spécial de l’école de l’air | специальное отделение авиационного училища (для обучения иностранцев) |
| geol. | cours supérieur | верхнее течение (реки) |
| mil. | cours supérieur de formation logistique | высшие курсы подготовки офицеров тыла |
| mil. | cours supérieur de navigation aérienne | высшие курсы самолётовождения |
| mil. | cours supérieur d'engins missiles | высшие ракетные курсы |
| mil. | cours supérieur des armes nucléaires | высшие курсы ядерного оружия |
| gen. | cours supérieur d'un fleuve | верхнее течение реки |
| mil. | cours supérieur interarmes | высшие общевойсковые курсы |
| mil. | Cours supérieur interarmées | Высшие военные курсы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cours supérieur interarmées | высшие межармейские курсы |
| mil. | cours supérieur technique d'armement et d'artillerie | высшие артиллерийские и оружейные технические курсы |
| mil. | cours supérieur technique d'artillerie | высшие артиллерийско-технические курсы |
| avia. | cours supérieurs de missiles | высшие ракетные курсы |
| avia. | cours supérieurs de navigation aérienne | высшие курсы самолётовождения |
| avia. | cours supérieurs d'engins | высшие ракетные курсы |
| avia. | cours supérieurs des armes nucléaires | высшие курсы ядерного оружия |
| gen. | cours supérieurs interarmées | высшие общевойсковые курсы (vleonilh) |
| journ. | cours surcoté | завышенный курс |
| gen. | cours théorique | теоретический курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours théorique générale | общетеоретический курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours un cours | читать курс лекций |
| gen. | cours un cours | читать лекцию |
| gen. | cours un cours | давать урок |
| journ. | cours unique | единый курс |
| gen. | cours vente | курс продажи |
| gen. | cours élémentaire | начальный курс обучения (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) |
| gen. | cours élémentaire | начальная школа |
| mil. | croisière de fin de cours | плавание по окончании теоретического курса обучения |
| journ. | cycle de cours | цикл лекций |
| gen. | dans le cours de l'année | на протяжении года (BoikoN) |
| gen. | dans le cours de l'ouvrage | на протяжении произведения |
| gen. | dans les cours | на уроках (youtu.be z484z) |
| gen. | de cours | курсовой (kee46) |
| gen. | de l'année en cours | сего года (Motyacat) |
| gen. | de l'année en cours | текущего года (vleonilh) |
| gen. | donner des cours à distance | давать уроки удалённо (z484z) |
| gen. | donner des cours à distance | давать уроки онлайн (z484z) |
| gen. | donner libre cours à ... | развернуть полностью |
| gen. | donner libre cours à... | безудержно предаваться (чему-л.) |
| gen. | donner libre cours à... | дать волю (чему-л.) |
| gen. | donner libre cours à la fantaisie | дать волю воображению (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner libre cours à sa colère | дать выход гневу (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner libre cours à son sentiment | дать выход чувству (ROGER YOUNG) |
| gen. | débats sont en cours | обсуждать (ROGER YOUNG) |
| geol. | débit d'un cours d'eau | расход водного потока |
| geol. | détourner cours | отводить русло реки |
| geol. | détourner un cours d'eau | отводить русло реки |
| geol. | développement du cours d'une rivière | коэффициент извилистости реки |
| geol. | eau en cours d'écoulement | проточная вода |
| gen. | en cours | осуществляемый |
| gen. | en-cours | непогашенная задолженность |
| gen. | ... en cours | ведётся ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin) |
| gen. | ... en cours | производится ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin) |
| gen. | en cours | незавершённая продукция (netu_logina) |
| gen. | en-cours | обязательства (по векселям) |
| gen. | en cours | существующий |
| gen. | ... en cours | идёт ... ((работа, ремонт, съемка и пр.) Attention, réparation en cours." I. Havkin) |
| gen. | en cours | проводимый ((напр., о работах) Nous nous félicitons qu’un conseiller municipal ait pris cette décision de ne pas ouvrir au public un local à risques à cause des travaux en cours. I. Havkin) |
| gen. | en cours | ведущийся (См. пример в статье "проводимый". I. Havkin) |
| gen. | en cours | текущий |
| comp. | en cours | рабочий |
| comp. | en cours | действительный |
| gen. | en-cours | сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил |
| gen. | en cours d'acquisition | приобретаемый |
| gen. | en cours de | в процессе (Natalieendless) |
| gen. | en cours de | в ходе (Stas-Soleil) |
| avia. | en cours de développement | в стадии разработки |
| gen. | en cours de publication | печатающийся |
| gen. | en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| gen. | en cours de route | по пути следования |
| gen. | en cours de route | по дороге |
| gen. | en cours de récréation | на детской площадке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en cours de traduction | переводящийся |
| gen. | en cours de validité | с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr) |
| avia. | en cours d'âge | не устаревший |
| avia. | en cours d'âge | не отслуживший своего срока (напр. о материальной части) |
| gen. | En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs | Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG) |
| gen. | enseignant titulaire du cours | Преподаватель курса (ROGER YOUNG) |
| gen. | exclure du cours | выгнать из класса (youtu.be z484z) |
| gen. | exclure du cours | выгнать с урока (youtu.be z484z) |
| gen. | faire un cours | читать лекцию |
| gen. | faire un cours | читать курс лекций |
| gen. | faire un cours | давать урок |
| journ. | faire un cours | прочесть лекцию |
| journ. | faire un cours | читать лекции |
| gen. | faire un cours de qch | читать лекции по чем-л. (ROGER YOUNG) |
| journ. | fixer le cours | устанавливать курс (le change) |
| journ. | fréquentation facultative des cours | свободное посещение занятий |
| journ. | fréquenter des cours | посетить лекции |
| journ. | fréquenter des cours | посещать лекции |
| gen. | fréquenter les cours | посещать занятия (ROGER YOUNG) |
| geol. | gisement en cours d'inondation | обводняющаяся залежь |
| geol. | glissement au cours d'un plissement | скольжение в процессе складчатости |
| journ. | heure de cours | академический час (= 45 mn) |
| gen. | heure de cours | академический час (vleonilh) |
| gen. | heures de cours | аудиторные занятия (ROGER YOUNG) |
| avia. | heures de cours au sol | часы наземной подготовки |
| avia. | heures de cours au sol | объём в часах наземной подготовки |
| fishery | hydrologie des cours d'eau | речная гидрология |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'instruction | следственная версия |
| med. | hémorragie au cours de l'accouchement | кровотечение во время родов |
| gen. | Immobilisations en cours | незаконченное капитальное строительство статья баланса товарищества (ROGER YOUNG) |
| gen. | La vie doit reprendre son cours. | Жизнь должна войти в привычное русло. (z484z) |
| gen. | laisser libre cours | дать свободу (I. Havkin) |
| gen. | laisser libre cours | дать волю (Laisser libre cours à votre imagination pour créer desserts et aspics de formes originales. I. Havkin) |
| gen. | l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'année en cours | текущий год |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выводе из пикирования |
| gen. | le cours de l'argent se soutient | курс денег стабилен |
| gen. | le cours de maître | мастер-класс (SmileTRI) |
| gen. | le cours des saisons | последовательность времён года |
| gen. | le cours des événements | ход событий |
| gen. | le cours du rouble | курс рубля (z484z) |
| gen. | le cours que prend une affaire | оборот, который принимает дело |
| gen. | les développements en cours | текущие события (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les prix et les cours | цены и курс акций |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| gen. | livrer au cours de dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| gen. | livrer au cours du troisième trimestre | поставить во третьем квартале (ROGER YOUNG) |
| journ. | manquer les cours | не посещать чьих-л. лекций (de qn) |
| inf. | manquer un cours | пропустить урок (Кот-д'Ивуар Wade33) |
| gen. | mettre hors cours | изъять из обращения (о монетах, купюрах Iricha) |
| avia. | mettre hors de cours | выводить из строя |
| gen. | mois en cours | текущий месяц (Morning93) |
| med. | mortalité infantile au cours de la première année | детская смертность в первый год жизни (vleonilh) |
| journ. | mouvement de cours de change | движение валютных курсов |
| gen. | navigation au long cours | дальнее плавание |
| inf. | ne pas avoir cours | не быть вхожим в общество (Marussia) |
| inf. | ne pas avoir cours | "не котироваться" в обществе (Marussia) |
| gen. | ordre à cours limité | лимитный ордер (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisation de cours | открытие курсов (ROGER YOUNG) |
| comp. | page en cours | рабочая страница |
| journ. | pendant l'année en cours | в текущем году |
| med. | perturbation survenant au cours de la période embryonnaire | расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде |
| gen. | perturber un cours | срывать урок (z484z) |
| gen. | plan en cours | существующий план |
| journ. | politique en cours | текущая политика |
| geol. | portée d'un cours d'eau | расход водного потока |
| gen. | pour la semaine en cours | за текущую неделю (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour l'année en cours | в текущем году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour l'année en cours | за текущий год (NaNa*) |
| journ. | pourparlers en cours | ведущиеся переговоры |
| gen. | prendre cours | укорениться |
| gen. | prendre cours | войти |
| gen. | prendre un cours normal | войти в нормальное русло (marimarina) |
| journ. | présence aux cours | посещение лекций |
| gen. | questions surgissant au cours d l'activité | вопросы, вытекающие из деятельности (NaNa*) |
| geol. | rajeunissement d'un cours d'eau | омоложение реки |
| avia. | rassemblement au cours du virage | сбор на развороте |
| gen. | ratio cours-bénéfice | коэффициент цена/прибыль (ROGER YOUNG) |
| gen. | remonter le cours d'un fleuve | плыть вверх по течению |
| gen. | remonter son cours | тронуться вспять (про время marimarina) |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять колесо истории |
| journ. | renverser le cours de l'histoire | повернуть вспять ход истории |
| journ. | renverser le cours des événements | повернуть вспять ход событий |
| gen. | reprendre le cours normal de sa vie | вернуться к привычному течению жизни (z484z) |
| gen. | reprendre son cours | возобновить чтение лекций |
| gen. | reprendre son cours | снова пойти своим чередом |
| gen. | reprendre son cours habituel | войти в русло (Morning93) |
| gen. | revoir le cours de ma vie | снова видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| fig. | récupérer la cours | взять конспект (z484z) |
| fig. | récupérer la cours | переписать конспект (z484z) |
| geol. | régime d'un cours d'eau | режим стока |
| geol. | régime d'un cours d'eau | режим реки |
| gen. | réserve spéciale des provisions pour fluctuations des cours | резерв для покрытия убытков от колебания обменных курсов валют (ROGER YOUNG) |
| gen. | saboter un cours | сорвать урок (Iricha) |
| gen. | salle de cours | лекционный зал (ROGER YOUNG) |
| gen. | salle de cours | аудитория |
| geol. | sondage en cours | бурящаяся скважина |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | сенсационное повышение цен на нефть (Voledemar) |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | небывалoe повышение цен на нефть (Voledemar) |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | невиданное повышение цен на нефть (Voledemar) |
| gen. | Spectaculaire flambée des cours du pétrole | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| journ. | suivre des cours | посетить лекции |
| gen. | suivre des cours | слушать лекции (kee46) |
| journ. | suivre des cours | посещать курсы |
| gen. | suivre des cours | посещать лекции (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre des cours de formation | проходить учебную подготовку (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre des cours de tango | ходить на уроки танго (Silina) |
| journ. | suivre le cours de | идти в фарватере |
| journ. | suivre le cours de | быть в фарватере |
| gen. | suivre le cours d'un fleuve | следовать по течению реки |
| gen. | suivre son cours | протекать нормально |
| gen. | suivre son cours | идти своим чередом (z484z) |
| gen. | suivre son cours | идти своим чередом (Le temps suivit son cours. I. Havkin) |
| gen. | suivre son cours | идти своим ходом |
| gen. | suivre son cours | идти своим путём |
| gen. | suivre son cours | развиваться в прежнем направлении |
| gen. | suivre son cours | идти своей дорогой |
| gen. | suivre tous les cours | быть на всех парах (z484z) |
| gen. | suivre tous les cours | быть на всех занятиях (z484z) |
| gen. | suivre tous les cours | быть на всех уроках (z484z) |
| gen. | suivre un cours en auditeur libre | быть свободным слушателем (z484z) |
| inf. | sécher les cours | прогуливать занятия (в школе marimarina) |
| gen. | sécher les cours | пропустить уроки (ROGER YOUNG) |
| inf. | sécher les cours pour aller au cinéma | удрать с уроков в кино (marimarina) |
| inf. | sécher un cours | прогулять урок (Iricha) |
| journ. | série de cours | цикл лекций |
| gen. | terminer le cours de formation de | пройти обучение на курсах |
| avia. | traiter au cours d'un seul passage | сбить цель с одного захода |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| gen. | travaux en cours | стройка (youtu.be z484z) |
| gen. | travaux en cours d'exécution | выполняемые работы (BoikoN) |
| gen. | une enquête est en cours | ведётся следствие (Iricha) |
| inf. | venir dans les cours | прийти на уроки (youtu.be z484z) |
| inf. | venir dans les cours | приходить на уроки (youtu.be z484z) |
| gen. | voir le cours de ma vie | видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voyage au long cours | дальнее плавание |
| avia. | voyage de long cours | дальний перелёт |
| gen. | Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| gen. | être en cours | выполняться (Aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'opérations sont en cours ou évaluées. I. Havkin) |
| gen. | être en cours | приниматься ((о мерах и т.п.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l'encontre du personnel d'encadrement. I. Havkin) |
| gen. | être en cours | проводиться |
| gen. | être en cours | вестись (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours. I. Havkin) |
| gen. | être en cours | осуществляться |
| gen. | être en cours d'analyse | проходить курс лечения психоанализом |
| gen. | être en cours de | находиться в процессе (NaNa*) |
| gen. | être en cours de déroulement | быть в процессе совершения действия (Silina) |
| gen. | être rendu par les cours et tribunaux | зд. изданные собраниями и судами (ROGER YOUNG) |
