Terms for subject General containing courir

French	Russian
action de courir	бег
c'est un risque à courir	этим стоит рискнуть
cet acteur fait courir tout Paris	весь Париж стремится видеть этого актёра
courir après...	добиваться (чего-л.)
courir après...	гоняться за (...)
courir après les chausses de qn	преследовать (кого-л.)
courir après les papillons	заниматься пустяками
courir après une ombre	питать несбыточные надежды
courir après une ombre	гоняться за призраками
courir au débotté	бежать со всех ног (Lucile)
courir au nord	держать курс на север
courir au plus urgent	сделать самое неотложное
courir au-devant de l'échec	заведомо обрекать себя на провал (Lucile)
courir au-devant de l'échec	идти на верный провал (Lucile)
courir aux renseignements	наводить справки (vleonilh)
courir aux renseignements	сбегать на разведку (vleonilh)
courir babord amures	идти левым галсом
courir comme le vent	мчаться как ветер (marimarina)
courir comme un dératé	бежать слома голову
courir comme un gosse après son ballon	бежать как мальчишка за мячом (Alex_Odeychuk)
courir comme un lièvre	бежать как заяц (un употребляется в сравнениях)
courir comme un possédé	нестись как угорелый (см. пример в статье "бежать как угорелый" I. Havkin)
courir comme un possédé	бежать как угорелый (Alors, il bondit et se mit à courir comme un possédé. I. Havkin)
courir comme un zèbre	мчаться во весь дух
courir comme un zèbre	нестись сломя голову
courir de côté et d'autre	разбегаться в разные стороны (Morning93)
courir de côté et d'autre	разбежаться (в разные стороны Morning93)
courir en sautillant	бежать вприпрыжку (Belenka)
courir la brousse	пролагать себе путь сквозь заросли
courir la gueuse	развратничать
courir le cachet	перебиваться частными уроками (ROGER YOUNG)
courir le cachet	бегать по урокам
courir le cachet	искать работу (об артисте)
courir le cachet	давать частные уроки
courir le cacheton	бегать по ролям
courir le cent mètres	бежать стометровку
courir le cotillon	любить женское общество
courir le jupon	бегать за каждой юбкой
courir le jupon	бегать за женщинами
courir le lièvre	травить зайца
courir le long des couloirs	бежать по коридорам (z484z)
courir le long des couloirs	бегать по коридорам (z484z)
courir le monde	ездить по свету
courir le 3000 métrés steeple	бежать на 3000 метров с препятствиями
courir le même lièvre	стремиться к той же цели
courir le pays	ездить по стране (BoikoN)
courir le pays	ездить по свету
courir le risque	быть чреватым риском опасностью (Les grossesses spontanées courent des risques accrus de complications obstétricales. I. Havkin)
courir le risque	грозить опасностью (I. Havkin)
courir le risque	подвергаться риску (vleonilh)
courir le risque	подвергаться опасности (vleonilh)
courir le Tour de France	участвовать в велогонке "Тур де Франс"
courir les antichambres	хлопотать
courir les antichambres	ходить по кабинетам (vleonilh)
courir les antichambres	обивать пороги
courir les aventures	иметь приключения
courir les bois	бродить по лесу
courir les champs	бродить по полям
courir les femmes	бегать за женщинами
courir les filles	бегать за женщинами
courir les honneurs	искать почестей
courir les magasins	бегать по магазинам
courir les places	искать место
courir les rues	стать всеобщим достоянием
courir les rues	быть всем известным
courir par les rues	бегать по улицам
courir pour prendre le bus	бежать, чтобы сесть на автобус (z484z)
courir pour prendre le bus	бежать на автобус (z484z)
courir sa chance	попытать счастья
courir sans raison	бежать без причины (Alex_Odeychuk)
courir son erre	идти по инерции (о лодке)
courir sur les brisées de qn	соперничать (с кем-л.)
courir sur sa lancée	не останавливаться
courir sur sa lancée	продолжать бежать
courir sus à qn	гнаться за (кем-л.)
courir sus à l'ennemi	устремляться на противника
courir sus à l'ennemi	бросаться на противника
courir tête baissée	бежать сломя голову
courir un cent mètres	бежать на сто метров
courir un cinq mille	бежать на пять тысяч метров
courir un danger	подвергаться опасности
courir un risque	подвергаться риску
courir un risque	рисковать
courir une bordée	лавировать
courir une bordée	ходить по кабакам
courir une bordée	ходить по злачным местам
courir une bordée	загулять
courir une bordée	делать галс
courir une lance	атаковать с пикой наперевес (на турнире)
courir vers la maison	бежать к дому
courir à franc étrier	мчаться во весь опор
courir à la catastrophe	идти навстречу катастрофе
courir à la défense de qn	спешить на помощь (кому-л.)
courir à la poste	побежать на почту
courir à perte d'haleine	запыхаться от бега
courir à petit trot	бежать трусцой (vleonilh)
courir à sa fin	приближаться к концу
courir à sa perte	идти на гибель
courir à sa ruine	идти на верную гибель
courir à tombeau ouvert	нестись слома голову
courir à toute vapeur	мчаться на всех парах (Lana Falcon)
cours un cours	читать лекцию
cours un cours	читать курс лекций
cours un cours	давать урок
des rumeurs courent	ходят слухи
et lui de courir a	он как бросится бежать (повествовательный инфинитив)
faire courir	подвергать чему-л. ((напр.,опасности) En permettant que sa fille s'habille comme elle, une mère ne comprend pas le danger qu'elle lui fait courir. I. Havkin)
faire courir des bruits	распускать слухи (Morning93)
faire courir des bruits	распространить слухи (Morning93)
faire courir sa plume	быстро писать
faire courir un bruit	пустить слух (Morning93)
faire courir un bruit	распускать слух
faire courir une nouvelle	распространить новость
j'te courais après sans raison	я бежал за тобой без причины
j'vais pas courir, pleurer ou faire un drame	я не хочу бежать, плакать или устраивать драму (Alex_Odeychuk)
laisser courir 0	бросить
laisser courir 0	отпустить
laisser courir 0	пустить
Le travail n'est pas comme le loup - il ne courait pas dans la forêt.	работа не волк-в лес не убежит (ROGER YOUNG)
les notes couraient faciles et heureuses au bout de tes doigts	ноты соскальзывали легко и весело с кончиков твоих пальцев (Alex_Odeychuk)
mieux vaut tenir que courir	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (KiriX)
ne courez pas si vite	не бегите так быстро
ne pas courir après...	не особенно стараться
ne pas courir après...	прохладно относиться к (...)
Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.	Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG)
par les temps qui courent	в настоящее время (TaniaTs)
par les temps qui courent	в наше время (TaniaTs)
prendre son élan et courir	оттолкнуться и побежать (marimarina)
Rien ne sert de courir, il faut partir à point	Скорость - не спорость (BoikoN)
Rien ne sert de courir, il faut partir à point	Скорость — не спорость (BoikoN)
vos gages courront dès aujourd'hui	жалованье причитается вам с сегодняшнего дня
ça sert à rien de courir	напрасно убегатьскрыватся