| Subject | French | Russian |
| trucks | accouplement à limiteur de couple du dispositif de lancement du démarreur | муфта привода стартера с ограничителем момента |
| tech. | affût de la couple avant | передняя огневая установка (на самолёте) |
| tech. | affût de la couple avant | носовая огневая установка (на самолёте) |
| avia. | aire du maître-couple du fuselage | площадь миделя фюзеляжа |
| avia. | aire du maître-couple du fuselage | площадь миделевого сечения фюзеляжа |
| math. | angle d'un couple de demi-droites | угол между двумя полупрямыми |
| el. | appareil à couple thermo-électrique | термоэлектрический прибор |
| tech. | appareil à couple thermo-électrique | термоэлектрический измерительный прибор |
| el. | appareil à couple à thermocouple | термоэлектрический прибор |
| auto. | appariement des pignons du couple conique | спаривание шестерен главной передачи (Dika) |
| trucks | appariement du couple conique | спаривание шестерён главной передачи |
| trucks | application du couple moteur | приложение крутящего момента |
| astronaut. | application d'un couple à l'axe d'un gyroscope | приложение момента к оси гироскопа |
| astronaut. | application d'un couple à l'axe d'un gyroscope | коррекция оси гироскопа крутящим моментом |
| construct. | bras de couple des forces | плечо пары сил |
| survey. | calcul d'un couple stéréoscopique | аналитическая обработка стереопары |
| tech. | canal du couple thermoélectrique | канал термопары |
| robot. | capteur de couple d'articulation | датчик момента в сочленении (датчик внутренней информации о величине крутящего момента вокруг оси сочленения вращательного типа. Аналогично определяется "датчик усилия в сочленении" поступательного типа. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| el. | capteur à couple thermo-électrique | термоэлектрический датчик |
| mech.eng. | caractéristique couple-vitesse | скоростная характеристика |
| trucks | caractéristique couple-vitesse | характеристика крутящего момента по оборотам |
| tech. | caractéristique couple-vitesse | скоростная характеристика (двигателя) |
| gen. | carte couple/famille | карточка "семейная пара" (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| trucks | coefficient de transformation du couple moteur du convertisseur hydraulique | коэффициент трансформации момента гидротрансформатора |
| trucks | coefficient de variation du couple moteur | коэффициент изменения крутящего момента |
| avia. | coefficient du couple moteur | коэффициент крутящего момента |
| el. | compensation du couple de réaction | уравновешивание реактивного момента |
| trucks | composante du couple moteur | составляющая крутящего момента |
| mil., arm.veh. | convertisseur de couple hydraulique | гидротрансформатор |
| trucks | convertisseur de couple hydrocinétique | гидродинамический гидротрансформатор крутящего момента |
| trucks | convertisseur de couple hydrodynamique | гидродинамический гидротрансформатор крутящего момента |
| trucks | convertisseur de couple à turbines multiples | многотурбинный гидротрансформатор |
| trucks | correcteur de couple moteur | корректор крутящего момента |
| avia. | couple absorbé | крутящий момент (воздушного винта) |
| avia. | couple absorbé par hélice | крутящий момент воздушного винта |
| avia. | couple accélérateur | ускоряющий момент |
| chem. | couple acide-base | сопряжённая кислотно-основная пара |
| mil., arm.veh. | couple actif | момент вращения |
| avia. | couple amortisseur | демпфирующий момент |
| avia. | couple amortisseur | момент демпфирования |
| avia. | couple amplificateur | усиливающий момент |
| met. | couple analytique | аналитическая пара |
| avia. | couple antagoniste | момент, противодействующий вращению (летательного аппарата вокруг нормальной оси) |
| hydr. | couple antagoniste | восстанавливающая пара сил |
| hydr. | couple antagoniste | восстанавливающая сила |
| el., meas.inst. | couple antagoniste | возвращающий противодействующий момент |
| avia. | couple aérodynamique | аэродинамический момент |
| tech. | couple aérodynamique | аэродинамическая пара сил воздушного потока |
| mech.eng. | couple bimétallique | биметаллическая пара |
| trucks | couple bloqué du démarreur | момент полного торможения стартера |
| avia. | couple cabreur | кабрирующий момент |
| avia. | couple cabreur | момент кабрирования |
| astr. | couple cataloguée | каталожная двойная звезда (I. Havkin) |
| astr. | couple cataloguée | каталожная звёздная пара (I. Havkin) |
| met. | couple chromel-alumel | хромель-алюмелевая термопара |
| met. | couple chromel-constantan | хромельконстантановая термопара |
| chem. | couple chromel-constantan | хромель-константановая термопара |
| IT | couple clavier-console | пульт с клавиатурой (vleonilh) |
| law | couple concubin | лица, состоящие во внебрачном сожительстве (vleonilh) |
| avia. | couple conique | коническая передача |
| textile | couple conique | пара сцеплённых конических шестерён |
| mech.eng. | couple conique | коническая зубчатая пара |
| tech. | couple conique | коническая пара |
| gen. | couple conique | главная передача |
| agric. | couple conique inférieur | пара коническая нижняя |
| avia. | couple creux | коробчатый шпангоут |
| tech. | couple cylindrique | цилиндрическая пространственная пара |
| el. | couple d'accrochage | момент вхождения в синхронизм |
| el. | couple d'accrochage | момент втягивания в синхронизм |
| mech.eng. | couple d'adhérence | момент сцепления |
| IT | couple d'adresses | адресная пара |
| el. | couple d'amortissement | момент успокоения |
| avia. | couple d'amortissement | амортизирующий момент |
| avia. | couple d'amortissement | демпфирующий момент |
| avia. | couple d'amortissement | успокаивающий момент (у приборов с непосредственным отсчётом) |
| avia. | couple d'amortissement | момент демпфирования |
| mech.eng. | couple d'aération différentielle | пара дифференциальной аэрации |
| mech.eng. | couple d'aération différentielle | аэрационная пара |
| tech. | couple de basculement | момент опрокидывания (I. Havkin) |
| mil. | couple de bateaux | спаренные понтоны |
| trucks | couple de blocage des roues | момент блокировки колёс |
| avia. | couple de braquage | момент переворота через крыло |
| avia. | couple de braquage | шарнирный момент |
| tech. | couple de braquage | момент на рулевом колесе |
| trucks | couple de braquage des roues directrices | момент поворота управляемых колёс |
| avia. | couple de cabrage | кабрирующий момент |
| avia. | couple de cabrage | момент кабрирования |
| forestr. | couple de cellules Colman | термоэлемент Кольмана (для измерения температуры и влажности почвы) |
| forestr. | couple de cellules Colman | термопара Кольмана (для измерения температуры и влажности почвы) |
| nautic. | couple de chavirement | опрокидывающий момент (IceMine) |
| tech. | couple de circulation | циркуляционная петля (ядерного реактора) |
| survey. | couple de clichés aériens | стереопара аэрофотоснимков |
| trucks | couple de contrepoids | момент противовеса |
| met. | couple de Cooper | куперовская пара |
| chem. | couple de corrosion | коррозионная гальваническая пара |
| textile | couple de cylindres | вытяжная пара |
| textile | couple de cylindres | пара цилиндров |
| polygr. | couple de cylindres | печатная пара (цилиндров) |
| mech.eng. | couple de desserrage | момент освобождения (напр. болтового соединения) |
| mech.eng. | couple de desserrage | момент развинчивания |
| met. | couple de diffusion | диффузионная пара |
| math. | couple de droites | пара прямых |
| el. | couple de décollage | момент трогания |
| el. | couple de décollage | начальной пусковой момент |
| trucks | couple de décollement | момент страгивания |
| el. | couple de décrochage | момент выпадения из синхронизма |
| avia. | couple de décrochage | момент при сваливании (самолёта) |
| avia. | couple de décrochage | момент выпадания из синхронизма |
| avia. | couple de décrochage | момент срыва в штопор |
| avia. | couple de décrochage | момент отрыва потока |
| gen. | couple de démarrage | пусковой момент |
| avia. | couple de démarrage | пусковой момент двигателя |
| avia. | couple de démarrage | стартовый момент двигателя |
| avia. | couple de démarrage | пусковой момент (двигателя) |
| automat. | couple de démarrage | момент трогания |
| trucks | couple de dérapage | момент скольжения |
| phys. | couple de force | момент силы (I. Havkin) |
| met. | couple de forces | пара сил |
| avia. | couple de freinage | тормозной момент (колеса) |
| mil., arm.veh. | couple de freinage | момент торможения |
| phys. | couple de freinage | тормозящая пара |
| trucks | couple de friction | момент трения |
| trucks | couple de frottement | момент трения |
| met. | couple de frottement | пара трения |
| med. | couple de frottement | пара трения (в суставном протезе Morning93) |
| met. | couple de frottement optimal | оптимальная пара трения |
| tech. | couple de fuselage | шпангоут фюзеляжа |
| trucks | couple de glissement | момент скольжения |
| math. | couple de la circulation | момент циркуляции |
| avia. | couple de lacet | путевой момент |
| avia. | couple de lacet | момент рыскания |
| avia. | couple de l'arrière | кормовой шпангоут |
| astr. | couple de latitude | широтная пара |
| avia. | couple de l'hélice | крутящий момент воздушного винта |
| survey. | couple de mesure | парное измерение |
| gen. | couple de même sexe | однополая пара (I. Havkin) |
| IT | couple de nombres réels | пара вещественных чисел (напр. действительная и мнимая части комплексного числа) |
| survey. | couple de photographies | пара снимков |
| survey. | couple de photographies | пара фотоснимков |
| geol. | couple de photographies | стереопара |
| survey. | couple de photographies stéréoscopiques | стереопара фотоснимков |
| agric. | couple de pignons | пара шестерен |
| avia. | couple de piquage | отрицательный момент тангажа (летательного аппарата) |
| avia. | couple de piquage | пикирующий момент |
| math. | couple de plans | пара плоскостей |
| survey. | couple de points homologues | пара соответственных точек |
| avia. | couple de proue | носовой шпангоут |
| anal.chem. | couple de raies | аналитическая пара линий |
| gen. | couple de rappel | смещающий момент |
| avia. | couple de rappel | восстанавливающий момент |
| phys. | couple de rappel | возвращающая пара |
| survey. | couple de rayons homologues | пара соответственных радиусов |
| survey. | couple de rayons homologues | пара одноимённых лучей |
| avia. | couple de redressement | выпрямляющий момент |
| avia. | couple de redressement | восстанавливающий момент |
| avia. | couple de renversement | реактивный момент (воздушного винта) |
| mil., arm.veh. | couple de renversement | момент опрокидывания |
| mech.eng. | couple de rotatif | пара вращения |
| mech.eng. | couple de rotatif | кинематическая пара |
| tech. | couple de rotation | пара вращения |
| tech. | couple de rotation | кинематическая пара |
| avia. | couple de rotation | момент вращения |
| avia. | couple de rotation de l'hélice | момент вращения воздушного винта |
| avia. | couple de roulis | момент углового движения вокруг продольной оси летательного аппарата |
| astronaut. | couple de roulis | момент крена |
| avia. | couple de réaction | реактивный момент |
| tech. | couple de réaction | момент сопротивления |
| avia. | couple de réaction gyroscopique | гироскопический момент |
| tech. | couple de résistance | момент сопротивления (I. Havkin) |
| phys. | couple de résistance au pivotement | момент сопротивления кручению |
| mech.eng. | couple de résistance au roulement | момент сопротивления качению |
| avia. | couple de révolution | вращающий момент |
| avia. | couple de révolution | крутящий момент |
| avia. | couple de révolution | момент вращения |
| avia. | couple de révolution de l'hélice | момент вращения воздушного винта |
| tech. | couple de serrage | момент затяжки (напр., гаек) |
| mech.eng. | couple de serrage | момент затяжки (напр. болта) |
| trucks | couple de serrage | момент затяжки |
| avia. | couple de serrage | момент затяжки (соединения) |
| avia. | couple de sortie | выходной крутящий момент (на рабочем вали) |
| avia. | couple de sortie | выходной крутящий момент (на рабочем валу) |
| astronaut. | couple de synchronisation à volant | момент инерционной синхронизации |
| astr. | couple de Talcott | пара Талькотта |
| avia. | couple de tangage | продольный момент |
| avia. | couple de tangage | момент тангажа |
| tech. | couple de torsion | момент кручения |
| tech. | couple de torsion | вращающая пара сил |
| tech. | couple de torsion | крутящая пара |
| mech.eng. | couple de traction | момент сопротивления |
| mech.eng. | couple de traction | силы, растягивающие вал |
| mech.eng. | couple de traction | силы, нагружающие вал на растяжение |
| tech. | couple de traction | силы растяжения |
| mech.eng. | couple de vissage | усилие свинчивания |
| tech. | couple d'encastrement | момент заделки |
| mech.eng. | couple d'engrenages | зубчатая пара |
| mech.eng. | couple d'engrenages | пара шестерён |
| tech. | couple d'engrenages | пара зубчатых колёс |
| mech.eng. | couple d'engrenages coniques | коническая зубчатая пара |
| mech.eng. | couple d'engrenages hélicoïdaux | пара косозубых колёс |
| mech.eng. | couple d'engrenages à angle droit | пара конических колёс |
| automat. | couple d'entraînement | момент вращения (привода) |
| avia. | couple d'ergols | пара взаимодействующих компонентов (ракетного топлива) |
| survey. | couple des clichés | пара фотоснимков |
| survey. | couple des clichés | пара снимков |
| mech.eng. | couple des forces | пара сил |
| mech.eng. | couple des forces composant | составляющая пара сил |
| mech.eng. | couple des forces résultant | равнодействующая пара сил |
| survey. | couple des rayons | пара радиусов |
| survey. | couple des rayons | пара лучей |
| forestr. | couple des rouleaux flottants | пара "плавающих" свободно перемещающихся валков |
| survey. | couple des stations côtières conjuguées | пара сопряжённых береговых передаточных радиостанций |
| tech. | couple d'espace | пространственная пара |
| belg. | couple d'heures | два часа (по продолжительности vleonilh) |
| tech. | couple d'hélice | сопротивление воздушного винта вращению |
| mil., arm.veh. | couple d'inertie | момент инерции |
| mech.eng. | couple d'inertie | момент инерции |
| radio | couple diode émettrice-phototransistor | оптронная пара светодиод - фототранзистор |
| gen. | couple domino | чёрно-белая пара |
| mech.eng. | couple droit | пара прямозубых колёс |
| avia. | couple du au ressort | момент, создаваемый пружиной (гироузла) |
| avia. | couple du au ressort | момент пружины |
| hydr. | couple du démarrage | пусковое усилие |
| hydr. | couple du freinage | момент трения |
| hydr. | couple du freinage | момент торможения |
| avia. | couple du moteur à pleine charge | максимальный крутящий момент двигателя |
| avia. | couple du rotor principal | момент вращения несущего винта |
| avia. | couple du rotor principal | вращающий момент несущего винта |
| hydr. | couple du rupture | разрушающая пара |
| hydr. | couple du torsion | момент кручения |
| hydr. | couple du torsion | крутящая пара |
| avia. | couple du tracé des formes | теоретический шпангоут |
| avia. | couple dynamique | динамический момент |
| avia. | couple dynamique | момент сил инерции |
| chem. | couple d'électrodes | пара электродов |
| mech.eng. | couple d'éléments | кинематическая пара |
| gen. | couple désassorti | неподходящая пара |
| gen. | couple désuni | разошедшаяся пара |
| tech. | couple d'étoiles | звёздная пара |
| tech. | couple d'étoiles | пара звёзд |
| avia. | couple en | V-образный шпангоут |
| avia. | couple en autorotation | вращающий момент при авторотации |
| gen. | couple en devenir | формирование пары un couple en devenir (elenajouja) |
| tech. | couple en prise directe | момент на прямой передаче |
| avia. | couple en V | V-образный шпангоут |
| mech.eng. | couple extérieur | пара зубчатых колёс с внешним зацеплением |
| el. | couple fer-constantan | железоконстантановая термопара |
| met. | couple fer-constantan | железо-константановая термопара |
| avia. | couple fort | силовой шпангоут |
| mech.eng. | couple fourni | рабочий момент вращения |
| tech. | couple fourni | рабочий момент |
| avia. | couple freinant | тормозной момент |
| avia. | couple freinant | тормозной момент (колеса) |
| gen. | couple gagnant | ставка с указанием порядка лошадей |
| mech.eng. | couple galvanique | гальваническая пара (вызывающая коррозию) |
| met. | couple galvanique | гальваническая пара |
| phys. | couple gyroscopique | момент гироскопической пары сил |
| avia. | couple gyroscopique | реакция вращения воздушного винта |
| phys. | couple gyroscopique | гироскопическая пара |
| avia. | couple gyroscopique cabreur | положительный момент тангажа (летательного аппарата) |
| avia. | couple gyroscopique cabreur | кабрирующий момент |
| avia. | couple gyroscopique du mobile | гироскопический момент ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | couple gyroscopique du mobile | гироскопический момент ротора (ТРД) |
| math. | couple homotopique | пара гомотопий |
| avia. | couple hypergolique | самовоспламеняющаяся пара компонентов ракетного топлива |
| mech.eng. | couple hypoïde | пара гипоидных колёс |
| mech.eng. | couple hélicoïdal | пара косозубых колёс |
| tech. | couple hélicoïdal | винтовая пара |
| mil. | couple infanterie-chars | взаимодействующие пехота и танки |
| mil. | couple infanterie-chars | взаимодействие пехоты и танков |
| mil. | couple infanterie-génie | взаимодействующие пехота и инженерные войска |
| mil. | couple infanterie-génie | взаимодействие пехоты и инженерных войск |
| avia. | couple instantané | мгновенный крутящий момент (на валу двигателя) |
| avia. | couple instantané | мгновенный крутящий момент (на валу двигателя) |
| gen. | couple intermittent | "гостевой" брак (пара, в которой он и она живут раздельно Iricha) |
| mech.eng. | couple intérieur | пара зубчатых колёс с внутренним зацеплением |
| chem. | couple irréversible | необратимая гальваническая пара |
| avia. | couple latéral | поперечный момент |
| avia. | couple latéral | момент крена |
| avia. | couple longeron | шпангоут крепления лонжерона (крыла) |
| avia. | couple longitudinal | продольный момент |
| avia. | couple longitudinal | момент тангажа |
| agric. | couple maxi | момент двигателя максимальный |
| avia. | couple maximum de sortie | максимальный крутящий момент (на валу двигателя) |
| agric. | couple menant | ведущий момент |
| avia. | couple milieu | мидель-шпангоут |
| avia. | couple mobile | переставная перегородка |
| math. | couple modulaire | модулярная пара |
| forestr. | couple-moteur | момент вращения |
| gen. | couple moteur | крутящий момент |
| avia. | couple moteur | крутящий момент двигателя |
| tech. | couple moteur | момент вращения |
| avia. | couple mutant de l'aéronef | возмущающий момент ЛА |
| avia. | couple mutant de l'aéronef | момент, нарушающий равновесие летательного аппарата |
| mech.eng. | couple nichrome-alumel | нихром-алюмелевая термопара |
| mech.eng. | couple nickel-nichrome | никель-нихромоная термопара |
| mech.eng. | couple Ni-Cr, Ni-Al | нихром-алюмелевая термопара |
| avia. | couple nominal sur l'hélice | номинальный момент вращения воздушного винта |
| tech. | couple normal d'un moteur | момент электродвигателя при номинальной нагрузке |
| astronaut. | couple optique | оптическая двойная (звезда) |
| astronaut. | couple optique | двойная, наблюдаемая в оптическом диапазоне |
| radio | couple opto-électronique | оптоэлектронная пара |
| radio | couple opto-électronique | оптронная пара |
| tech. | couple opto-électronique | оптрон |
| math. | couple ordonné | упорядоченная пара |
| avia. | couple ouvert | полушпангоут |
| avia. | couple ouvert | открытый шпангоут |
| phys. | couple oxydo-réducteur | окислительно-восстановительная пара |
| gen. | couple parfait | идеальная пара (sophistt) |
| mech.eng. | couple patine-platine rhodié | платинаплатинородиевая термопара |
| avia. | couple perturbateur | возмущающий момент (от воздушных сил) |
| avia. | couple perturbateur | возмущающий момент |
| survey. | couple photogrammétrique terrestre | стереопара наземных фотоснимков |
| chem. | couple photoélectrique | фотоэлемент |
| astr. | couple photoélectrique | фотоэлемент с запирающим слоем |
| antenn. | couple photo-électrique | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| tech. | couple photo-électrique | фотоэлемент |
| astr. | couple physique | двойная звезда |
| astr. | couple physique | физическая двойная звезда |
| avia. | couple piqueur | пикирующий момент |
| gen. | couple placé | ставка на двух лошадей без указания их порядка |
| construct. | couple plan | плоская пара кинематическая |
| mech.eng. | couple plan | плоская кинематическая пара |
| tech. | couple plan | плоская пара |
| met. | couple platine-platine rhodié | платинаплатинородиевая термопара |
| chem. | couple platine-platine rhodié | платина-платинородиевая термопара |
| busin. | couple "produit-marché" | связь "продукт-рынок" (маркетинг) |
| avia. | couple propergolique | двухкомпонентное ракетное топливо |
| avia. | couple propulseur | момент силы тяги |
| tech. | couple pyrométrique | термопара |
| chem. | couple pyrométrique | термопара пирометра |
| tech. | couple pyrométrique | пирометр |
| math. | couple rangé | упорядоченная пара |
| avia. | couple redresseur | восстанавливающий момент |
| avia. | couple redresseur automatique | восстанавливающий момент (от аэродинамических сил) |
| mech.eng. | couple roue-vis | червячная пара |
| hist. | couple royal | королевская чета (Alex_Odeychuk) |
| el. | couple résistant | момент нагрузки |
| phys. | couple résistant | пара сил сопротивления |
| avia. | couple résistant | тормозной момент |
| mech.eng. | couple résistant | момент сопротивления |
| avia. | couple résistant au démarrage | стартовый крутящий момент (двигателя) |
| avia. | couple résistant au démarrage | пусковой крутящий момент (двигателя) |
| mech. | couple résultant | равнодействующая пара |
| chem. | couple réversible | обратимая гальваническая пара |
| gen. | Couple sans enfant | Бездетная семья (Olivka.ru) |
| gen. | couple sans enfants | семья без детей (Olivka.ru) |
| astr. | couple serrée | тесная звёздная пара (I. Havkin) |
| avia. | couple spiro-conique | спирально-коническая передача |
| el. | couple spécifique | отношение вращающего момента к массе (подвижной части прибора) |
| avia. | couple statique | статический момент |
| tech. | couple stéréoscopique | стереопара |
| tech. | couple température-temps | реле температура - время |
| avia. | couple thermique | термопара, термоэлемент |
| meteorol. | couple thermométrique | термопара |
| meteorol. | couple thermométrique | термоэлемент |
| gen. | couple thermoélectrique | термопара |
| radio | couple thermo-électrique | термоэлемент |
| radio | couple thermo-électrique | термопреобразователь |
| chem. | couple thermoélectrique | термопреобразователь |
| phys. | couple thermo-électrique | термоэлектронная пара |
| met. | couple thermo-électrique | термопара |
| tech. | couple thermo-électrique | термоэлектрическая пара |
| gen. | couple thermoélectrique | термоэлемент |
| met. | couple thermo-électrique en fils | проволочная термопара |
| el. | couple thermo-électrique ordinaire | односпайная термопара |
| met. | couple thermo-électrique triple différentiel | дифференциальная термопара |
| automat. | couple thermo-électrique à vide | вакуумная термопара |
| mech.eng. | couple thermo-électrue | термоэлемент |
| mech.eng. | couple thermo-électrue | термопара |
| tech. | couple torque | вращающая пара сил |
| gen. | couple unisexuel | однополая пара (I. Havkin) |
| mech.eng. | couple utile | рабочий момент |
| mech.eng. | couple vis-écrou | червячная пара |
| avia. | couple voltaïque | гальванический элемент |
| chem. | couple voltaïque | гальваническая пара |
| astr. | couple à grande séparation | широкая пара |
| astr. | couple à grande séparation | широкая двойная звезда |
| el. | couple à rotor bloqué | начальной пусковой момент |
| mech.eng. | couple à vis globique | глобоидная червячная передача |
| mech.eng. | couple à vis tangente | червячная передача |
| kayak. | couple á couture | газовая рейка |
| med.appl. | couple écran-film | плёнка с усиливающим экраном |
| med.appl. | couple écran-film | плёнка в комбинации с фольгой |
| mech.eng. | couple élastique | пара упругих сил |
| mech.eng. | couple électrochimique | электрохимическая пара |
| met. | couple électrolytique | электролитическая пара |
| chem. | couple électrolytique | гальваническая пара |
| textile | couple électromagnétique | электромагнитное соединение |
| textile | couple électromagnétique | электромагнитная пара |
| chem. | couple électron-positron | позитроний |
| chem. | couple électron-trou | экситон |
| avia. | couple étanche | гермоперегородка |
| avia. | couple étanche | герметичный шпангоут |
| avia. | couple étanche | герметическая перегородка |
| trucks | courant consommé en couple bloqué du démarreur | потребляемый ток при полном торможении стартера |
| trucks | courant de consommation en couple bloqué du démarreur | потребляемый ток при полном торможении стартера |
| trucks | courbe couple-nombre de tours | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| mech.eng. | courbe de couple-vitesse | график крутящий момент - скорость |
| mech.eng. | courbe de couple-vitesse | кривая крутящий момент - скорость |
| chem. | courbe de tension de couple thermoélectrique | кривая эдс термопары |
| mech.eng. | courbe du couple en fonction de la vitesse | график крутящий момент - скорость |
| mech.eng. | courbe du couple en fonction de la vitesse | кривая крутящий момент - скорость |
| trucks | courbe du couple en fonction de la vitesse de rotation | кривая зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| mil., arm.veh. | couronne de couple conique | коническое зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | couronne de couple conique | коническая шестерня |
| cables | câble de compensation de couple thermoélectrique | термоэлектродный кабель |
| cables | câble d'extension de couple thermoélectrique | термопарный кабель |
| trucks | diagramme de couple du moteur | график крутящего момента двигателя |
| IT | dispositif à couple de charge | ПЗС |
| IT | dispositif à couple de charge | прибор с зарядовой связью |
| trucks | distribution du couple moteur entre les essieux | распределение крутящего момента по осям |
| trucks | division du couple moteur | разделение крутящего момента |
| trucks | démultiplicateur planétaire du couple moteur | планетарный редуктор увеличителя крутящего момента |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| el. | fonctionnement à couple constant | работа с постоянным моментом |
| gen. | former un couple idéal | составить идеальную пару (sophistt) |
| gen. | former un couple parfait | составить идеальную пару (sophistt) |
| radio | galvanomètre à couple thermo-électrique | термоэлектрический гальванометр |
| met. | galvanomètre à couple thermo-électrique | гальванометр с термопарой |
| avia. | galvanomètre à couple thermoélectrique | гальванометр с термопарой |
| trucks | grippage dans le couple poussoir-came | схватывание в паре толкатель—кулачок |
| astronaut. | générateur de couple à gaz froid | моментный датчик с охлаждённым газом |
| tech. | image d'un couple stéréophotographique | элемент стереопары |
| trucks | inégalité du couple moteur | неравномерность крутящего момента |
| trucks | irrégularité du couple moteur | неравномерность крутящего момента |
| hist. | la mésentente du couple royal | ссора в королевской чете (Alex_Odeychuk) |
| trucks | limiteur de couple du démarreur | ограничитель крутящего момента стартера |
| mil., arm.veh. | limiteur de couple à friction | предохраняющая от перегрузки |
| mil., arm.veh. | limiteur de couple à friction | фрикционная муфта |
| mech.eng. | marche à couple nominal | ход при номинальной нагрузке |
| trucks | maître couple de la carrosserie | мидель кузова |
| avia. | maître couple du fuselage | мидель фюзеляжа |
| avia. | maître couple du fuselage | миделевое сечение фюзеляжа |
| el. | mesure au couple thermoélectrique | измерение термопарой |
| el. | mesure au couple thermo-électrique | измерение при помощи термопары |
| avia. | mesure du couple absorbé | изменение крутящего момента винта |
| avia. | mesure du couple absorbé | измерение крутящего момента (воздушного винта) |
| trucks | mesure du couple du moteur | замер крутящего момента двигателя |
| avia. | mesureur de couple absorbé | измеритель крутящего момента винта |
| avia. | mesureur de couple d'hélice | измеритель крутящего момента воздушного винта |
| avia. | mesureur de couple d'hélice en vol | измеритель крутящего момента винта в полёте |
| avia. | mesureur de couple hydraulique | гидравлический измеритель крутящего момента |
| mech.eng. | mesureur d'un couple de torsion | прибор для измерения крутящего момента |
| mech.eng. | moment du couple de torsion | крутящий момент |
| el. | moteur électrique pour service de couple constant | электродвигатель для работы с постоянным моментом |
| el. | méthode de couple équivalent | метод эквивалентного момента |
| avia. | nœud couple-lisse | крепление шпангоута и стрингера |
| avia. | nœud couple-lisse | узел шпангоута и стрингера |
| survey. | observation couple par couple | построение модели маршрута по независимым моделям |
| astronaut. | organe de transformation du couple en traction | устройство для преобразования крутящего момента в тягу |
| survey. | photogoniomètre pour couple d'images | фотогониометр |
| survey. | photogoniomètre pour couple d'images | стереогониометр |
| trucks | plage de transformation de couple de la transmission hydromécanique | силовой диапазон гидромеханической трансмиссии |
| trucks | plage de transformation de couple du convertisseur hydraulique | диапазон изменения крутящего момента гидротрансформатора |
| el. | point de couple maximum | точка максимального момента |
| mil., arm.veh. | pont à couple conique | мост с конической передачей |
| trucks | pont à renvoi d'angle par couple conique | мост с конической главной передачей |
| chem. | pyromètre régulateur à couple thermoélectrique | термоэлектрический пирометр-регулятор |
| mech.eng. | pyromètre à couple thermo-électrique | термоэлектрический пирометр |
| tech. | pyromètre à couple thermoélectrique | термоэлектрический пирометр |
| phys. | pyrométre à couple thermo-électrique | термоэлектрический пирометр |
| mil., arm.veh. | rapport de couple conique | передаточное отношение конической пары шестерен |
| el. | rapport de couple de démarrage | кратность пускового момента |
| el. | rapport de couple maximum | кратность максимального момента |
| mil. | rupture en couple de cavalerie | перебивание на срез |
| trucks | réducteur central à couple conique | центральный конический редуктор |
| trucks | réducteur à couple conique de renvoi d'angle | конический редуктор главной передачи |
| trucks | régime de couple bloqué du démarreur | режим полного торможения стартера |
| trucks | régime de couple moteur maximal | режим максимального крутящего момента |
| trucks | réglage de la portée des dentures du couple conique | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи |
| avia. | section du maître couple du fuselage | миделевое сечение фюзеляжа |
| row. | six rameurs en couple avec barreur | академическая парная шестёрка с рулевым |
| robot. | système sensoriel de force et couple de robot | система силомоментного очувствления робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| meteorol. | thermographe à couple thermoélectrique | электротермограф |
| meteorol. | thermomètre à couple thermoélectrique | электротермометр |
| met. | thermomètre à couple thermoélectrique | термоэлектрический пирометр |
| tech. | thermomètre à couple thermo-électrique | термометр с термопарой |
| phys. | thermométre à couple thermo-électrique | термоэлектрический термометр |
| mech.eng. | train à un couple d'engrenages | одноступенчатый редуктор |
| mil., arm.veh. | transformateur de couple automatique | автоматическое переключение передач |
| mech.eng. | transformation de couple en rotation | преобразование крутящего момента |
| mech.eng. | transformation de couple en rotation | преобразование вращающего момента |
| textile | transmission à couple variable | привод с регулированием скорости вытяжной пары |
| textile | transmission à couple variable | передача с регулированием скорости вытяжной пары |
| row. | trois rameurs en couple avec barreur | академическая парная тройка с рулевым |
| row. | trois rameurs en couple sans barreur | академическая парная тройка без рулевого |
| gen. | un couple d'amants | парочка |
| gen. | un couple d'amants | влюблённая пара |
| gen. | un couple d'amis | двое друзей |
| gen. | un couple de coquins | пара мошенников |
| gen. | un couple de personnes âgées | пожилая пара (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un couple d'options | альтернатива (z484z) |
| gen. | un couple d'époux | супружеская пара |
| gen. | une couple d'heures | час-другой |
| tech. | valeur du couple aérodynamique | величина аэродинамического крутящего момента |
| tech. | valeur du couple aérodynamique | величина аэродинамической пары сил |
| trucks | variateur du couple moteur | вариатор крутящего момента |
| trucks | variation continue du couple moteur | бесступенчатое изменение крутящего момента |
| tech. | voltmètre à couple thermoélectrique | термоэлектрический вольтметр |
