| Subject | French | Russian |
| weld. | aire de coupe | предельная площадь резания |
| tech. | ambiance de coupe | условия резания |
| agric. | angiosténose de coupe | угол резания |
| tech. | angle d'entaillage de la surface de coupe | угол резания |
| tech. | arrosage de la coupe | подача СОЖ при резании |
| weld. | arrêt de la coupe | прекращение реза |
| weld. | arrêt de la coupe | перерыв реза |
| tech. | arête de coupe à retouche | чистовая режущая кромка |
| tech. | asseoir une coupe | отводить лесосеку |
| agric. | assiette de coupe | площадь вырубки |
| agric. | assiette de coupe | отвод лесосеки |
| agric. | assiette de coupe | вырубка (место) |
| agric. | assiette de coupe | площадь рубки |
| tech. | assiette d'une coupe | вырубка (место) |
| tech. | assiette d'une coupe | площадь вырубки |
| tech. | assiette d'une coupe | отвод лесосеки |
| tech. | automate de coupe | резальная машина (Juls!) |
| fig. | avoir sa coupe d'amertume | хлебнуть горя (marimarina) |
| gen. | avoir qn sous sa coupe | держать кого-л. под башмаком |
| gen. | avoir qn sous sa coupe | держать кого-л. в своей власти |
| gen. | avoir un profil un nez en coupe-vent | иметь тонкий профиль |
| agric. | barre de coupe | пальцевой брус режущего аппарата косилки |
| agric. | barre de coupe | режущий аппарат |
| agric. | barre de coupe flottante | плавающе-режущий аппарат (marimarina) |
| agric. | barre de coupe frontale | фронтальный режущий аппарат (IceMine) |
| agric. | barre de coupe inclinante | наклонный режущий аппарат (IceMine) |
| agric. | barre de coupe latérale | боковой режущий аппарат (IceMine) |
| agric. | barre de coupe verticale | вертикальный режущий аппарат (IceMine) |
| avia. | biellette coupe-feu | тяга привода пожарного крана |
| gen. | boire la coupe jusqu'à la lie | испить чашу до дна |
| avia. | boîte à coupe-circuit | коробка предохранителей |
| tech. | buse de coupe | газовый резак |
| weld. | buse de coupe | внутренний мундштук резака |
| tech. | cadence de coupe | ритм резки (traductrice-russe.com) |
| avia. | calcul du nœud coupe-lisse | расчёт прочности узла крепления шпангоута и стрингера |
| tech. | canal de coupe | канал в мундштуке резака |
| weld. | canal de coupe cylindrique | цилиндрический канал в мундштуке резака |
| weld. | canal de coupe divergent | конусный канал в мундштуке резака |
| weld. | canal de coupe à chambrage | ступенчатый канал в мундштуке резака |
| weld. | canal de coupe à redent | ступенчатый канал газового резака |
| weld. | canal de coupe à tuyère de Laval | расширяющийся канал с соплом Лаваля в мундштуке резака |
| tech. | capacité de coupe | режущая способность (инструмента, сплава) |
| weld. | capacité de coupe du chalumeau | производительность резака |
| weld. | capacité de la tête de coupe | режущая способность мундштука |
| tech. | cartouche de coupe-circuit | патрон плавкого предохранителя |
| gen. | ce soir la coupe est pleine ! | в этот вечер – хватит! |
| med. | cellule en coupe | бокаловидная клетка |
| tech. | chef de coupe | подземный десятник |
| tech. | chef de coupe | сменный штейгер |
| tech. | chef de coupe | сменный горный мастер |
| tech. | clapet coupe-feu | противопожарный клапан (вентиляционной системы) |
| Игорь Миг | clapet coupe-feu | отсечной клапан |
| tech. | cloison coupe-feu | противопожарная перегородка |
| tech. | coffret de coupe-circuit | ящик с предохранителями (для установки на стене) |
| tech. | conditions de coupe | режим резания |
| weld. | conduite de la coupe | управление движением резака |
| weld. | conduite de la coupe | направление резака |
| geol. | construction d'une coupe géologique | построение геологического разреза |
| tech. | Contrôle du système de coupe | проверка режущего механизма (Voledemar) |
| tech. | coupe accidentelle | санитарная рубка |
| tech. | coupe annuelle | годичная лесосека |
| tech. | coupe anémométrique | чашечка анемометра |
| med. | coupe apicale 4 cavités | 4 камерный срез сердца (Tati55) |
| tech. | coupe-ardoise | машина для резки естественного шифера |
| gen. | coupe au bol | стрижка "под горшок" (Azaroff) |
| med. | coupe au colodion | целлоидиновый срез |
| geol. | coupe au crayon | разрез в карандаше |
| tech. | coupe aux cotes | резка в размер |
| avia. | coupe-bande | полосно-заграждающий фильтр |
| gen. | coupe binaire | деление музыкального произведения на две части |
| gen. | coupe-bordures | машина для обрезания кромок дёрна (eugeene1979) |
| obs. | coupe-bourse | вор (срезавший кошельки) |
| inf. | coupe-chou | бритва |
| inf. | coupe-choux | бритва |
| tech. | coupe-choux | шинковка для капусты |
| gen. | coupe-choux | опасная бритва (lyamlk) |
| tech. | coupe-cigare | машина для Отрезания кончика сигары |
| gen. | coupe-cigare | машинка для обрезки сигар |
| gen. | coupe-cigares | машинка для обрезки сигар |
| tech. | coupe-circuit | плавкий предохранитель |
| avia. | coupe-circuit | автоматический выключатель |
| avia. | coupe-circuit sectionneur | предохранитель-разъединитель |
| avia. | coupe-circuit à barrette | пластинчатый предохранитель |
| avia. | coupe-circuit à bouchon | пробковый предохранитель |
| avia. | coupe-circuit à fusible | плавкий предохранитель |
| gen. | coupe claire | сильное прореживание (леса) |
| gen. | coupe coiffante | удачная причёска |
| gen. | coupe coiffante | причёска к лицу |
| geol. | coupe composite | разрез, охарактеризованный данными геолого-геофизических методов |
| geol. | coupe composite | сводный разрез |
| geol. | coupe composée | разрез, охарактеризованный данными геолого-геофизических методов |
| geol. | coupe composée | сводный разрез |
| med. | coupe congelée | замороженный срез (сделанный на замораживающем микротоме) |
| tech. | coupe-cornes | пила для рогов |
| tech. | coupe-cornes | машина для отделения рогов |
| med. | coupe coronale | коронарный срез (Koshka na okoshke) |
| gen. | coupe-coupe | тесак (для прорубания прохода в зарослях) |
| gen. | coupe croisée | уничтожитель документов шредер (tais77) |
| med. | coupe cérébrale | срез головного мозга |
| tech. | coupe d'affranchissement | кромкоотрезной рез |
| geol. | coupe d'après échantillons | разрез, построенный по данным образцов |
| geol. | coupe de champ | разрез месторождения |
| gen. | Coupe de détenteurs de Coupes | кубок обладателей кубков |
| tech. | coupe de fil | продольный разрез |
| tech. | coupe de fil | продольная распиловка |
| geol. | coupe de gisement | разрез месторождения |
| gen. | coupe de glace | вазочка с мороженым (sophistt) |
| agric. | coupe de jardinage | выборочная рубка |
| gen. | coupe de luxure | чаша сладострастия (transland) |
| comp. | coupe de page | срез страницы |
| tech. | coupe de profil | резание по профилю |
| geol. | coupe de puits | геологический разрез шурфа |
| tech. | coupe de salinité | разрез солёности |
| geol. | coupe de salinité | профиль солёности |
| geol. | coupe de sondage | геологический разрез скважины |
| tech. | coupe de température | температурный разрез |
| mil. | coupe de terrain | профиль местности |
| geol. | coupe d'ensemble | региональный профиль |
| geol. | coupe d'ensemble | сводный разрез |
| tech. | coupe d'ensemencement | обсеменительная рубка |
| tech. | coupe d'ensemencement | семенная рубка |
| geol. | coupe des terrains | геологический разрез |
| geol. | coupe des terrains | литологическая колонка |
| tech. | coupe d'isolement | рубка свободного стояния |
| tech. | coupe d'isolement | сильное изреживание |
| tech. | coupe droite | прямой стык |
| sport. | coupe droite | поперечное сечение |
| gen. | coupe du fil | проволочная резка (теста ROGER YOUNG) |
| sport. | coupe du monde de cricket | чемпионат мира по крикету (Andrey Truhachev) |
| gen. | Coupe du monde de football | Кубок мира по футболу (ROGER YOUNG) |
| tech. | coupe du rail | поперечный профиль рельса |
| tech. | coupe du rail | поперечный разрез рельса |
| tech. | coupe du rail | поперечное сечение рельса |
| geol. | coupe de sondage du sol | ИНЖЕНЕРНО-ГЕОЛОГИЧЕСКАЯ КОЛОНКА (Tati55) |
| tech. | coupe du terrain | геологический разрез |
| geol. | coupe d'un trou de sonde | геологический разрез скважины |
| tech. | coupe d'éclaircie | проходная рубка |
| tech. | coupe définitive | окончательная рубка |
| tech. | coupe définitive | очистная рубка |
| geol. | coupe détaille | детальный разрез |
| med. | coupe en congélation | замороженный срез (сделанный на замораживающем микротоме) |
| geol. | coupe en long | профиль по простиранию |
| tech. | coupe en long | продольное резание |
| tech. | coupe en long | резка вдоль |
| geol. | coupe en long | продольный профиль |
| tech. | coupe en longueur | продольная распиловка |
| tech. | coupe en plongée | врезание |
| tech. | coupe en régénération | возобновляемая лесосека |
| tech. | coupe en tournage | точение |
| tech. | coupe en travers | резка поперёк |
| geol. | coupe en travers | профиль вкрест простирания |
| agric. | coupe en têtard | образование кочанов |
| agric. | coupe en têtard | колошение |
| tech. | coupe en vallée | пересечение долины |
| tech. | coupe en vallée | переход долины |
| tech. | coupe en Z | ступенчатый стык |
| tech. | coupe en équerre | прямой стык |
| med. | coupe-faim | лекарство, подавляющее аппетит |
| gen. | coupe-faim | небольшое количество пищи для утоления голода (печенье, фрукт и т.п.) |
| tech. | coupe-feu | противопожарная завеса |
| gen. | coupe-feu | противопожарный |
| comp. | coupe-feu | перегородка |
| comp. | coupe-feu | сетевой экран |
| gen. | coupe-feu | противопожарная полоса |
| agric. | coupe-feuilles | ботворез |
| tech. | coupe-ficelle | гильотинка парашютного замка |
| tech. | coupe-fil | приспособление для вырезания набросковой части усилительной нити |
| gen. | coupe-file | вне очереди (elenajouja) |
| gen. | coupe-file | пропуск (документ) |
| gen. | coupe-fils | острогубцы |
| mil. | coupe-fils | ножницы для резания проволоки |
| gen. | coupe-fils | кусачки |
| tech. | coupe-foin | сенорезка |
| geol. | coupe frontale | фронтальное сечение (раковины) |
| med. | coupe frontale | фронтальный срез |
| geol. | coupe frontale | продольное сечение |
| agric. | coupe-gazon | дернорез |
| gen. | coupe-gorge | вертеп |
| gen. | coupe-gorge | игорный притон |
| gen. | coupe-gorge | разбойничий притон |
| gen. | coupe-gorge | опасное место |
| tech. | coupe grossière | черновой рез |
| geol. | coupe générale | региональный профиль |
| tech. | coupe générale | сводный геологический разрез |
| geol. | coupe générale | сводный геологический разрез |
| geol. | coupe généralisée | сводный разрез |
| tech. | coupe géologique | геологический разрез |
| gen. | coupe géologique | геологический профиль |
| med. | coupe histologique | срез для гистологического исследования |
| tech. | coupe horizontale | план |
| geol. | coupe horizontale | разрез в горизонтальном сечении (жилы) |
| geol. | coupe horizontale | горизонтальное сечение |
| geol. | coupe hydrogéologique | Гидрогеологический профиль |
| geol. | coupe idéale | схематический разрез |
| geol. | coupe idéalisée | схематический разрез |
| gen. | coupe individuelle | порционная тарелка (Versez la mousse dans une jatte ou des coupes individuelles. Helene2008) |
| gen. | coupe-jambon | ветчинорезка |
| tech. | coupe jardinatoire | выборочная рубка |
| gen. | coupe-jarret | негодяй |
| gen. | coupe-jarret | бандит |
| gen. | coupe-jarret | головорез |
| gen. | coupe-jarret | разбойник |
| med. | coupe jointive | последовательный срез (Lyra) |
| geol. | coupe lithologique | литогенетическая колонка (IceMine) |
| geol. | coupe lithologique | литологическая колонка |
| geol. | coupe lithostratigraphique | литолого-стратиграфический разрез |
| geol. | coupe locale | поперечный разрез |
| geol. | coupe locale | локальный разрез |
| geol. | coupe longitudinale | профиль по простиранию |
| med. | coupe longitudinale | продольный срез |
| tech. | coupe longitudinale | резка вдоль |
| tech. | coupe longitudinale | продольное резание |
| gen. | coupe longitudinale | продольный разрез |
| geol. | coupe longitudinale du sondage | геологический разрез скважины |
| tech. | coupe-légumes | машина для резки овощей |
| gen. | coupe-légumes | овощерезка |
| tech. | coupe macrographique | макрошлиф |
| tech. | coupe-matelas | приспособление для разрыва ватки на чесальной машине |
| geol. | coupe micrographique | полированный шлиф |
| geol. | coupe micrographique | непрозрачный шлиф |
| geol. | coupe micrographique | аншлиф |
| med. | coupe microscopique | микроскопический срез |
| tech. | coupe mince | тонкий срез |
| geol. | coupe mince | шлиф |
| comp. | coupe minimum | минимальное сечение (z484z) |
| weld. | coupe multiple | многорезаковая резка |
| tech. | coupe-navets | корнерезка |
| tech. | coupe-navets | свеклорезка |
| tech. | coupe négative | резание с отрицательным передним углом (резца) |
| tech. | coupe oblique | косой стык |
| geol. | coupe oblique | диагональный профиль |
| gen. | coupe-ongles | ножницы (для ногтей) |
| gen. | coupe-ongles | кусачки для ногтей (Helene2008) |
| gen. | coupe-ongles | щипцы |
| med. | coupe orientée | ориентированный срез |
| geol. | coupe orientée | ориентированный профиль |
| tech. | coupe orthogonale | прямоугольная схема резания |
| gen. | coupe-paille | соломорезка |
| tech. | coupe-pain | хлеборезательная машина |
| tech. | coupe-pain | хлеборезка |
| tech. | coupe-papier | бумагорезательная машина |
| tech. | coupe-papier | нож для резки бумаги |
| tech. | coupe-papier | стопорезка |
| tech. | coupe-papier | папшер |
| gen. | coupe-papier | разрезной нож (для книг, бумаг) |
| tech. | coupe-papier mécanique | бумагорезательная машина |
| tech. | coupe par abrasion | абразивная обработка |
| agric. | coupe par bande | узкополосная выборочная рубка |
| tech. | coupe par bandes alternes | кулисная рубка |
| tech. | coupe par bandes alternes | чересполосная рубка |
| tech. | coupe par érosion | проволочно-эрозионная резка (I. Havkin) |
| tech. | coupe par érosion | резка проволокой (I. Havkin) |
| tech. | coupe par érosion | эрозионная резка (I. Havkin) |
| geol. | coupe polie | непрозрачный шлиф |
| geol. | coupe polie | полированный шлиф |
| geol. | coupe polie | аншлиф |
| agric. | coupe porte-greffes | прививочная машина |
| tech. | coupe positive | резание с положительным передним углом (резца) |
| sport. | coupe pour relais | эстафетная чашечка (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | coupe probable | геологический проектный разрез (напр. скважины) |
| tech. | coupe progressive | сочетание семенной и окончательной рубок |
| gen. | coupe-pâte | нож (для теста) |
| gen. | coupe-racine | корнерезка |
| tech. | coupe-racines | свеклорезка |
| tech. | coupe-racines | корнерезка |
| tech. | coupe rase | сплошная рубка |
| geol. | coupe régionale | сводный разрез района |
| geol. | coupe régionale | региональный профиль |
| gen. | coupe réglée | правильная вырубка (леса) |
| med. | coupe sagitalle | сагиттальный срез |
| tech. | coupe sagittale | сагиттальный разрез (I. Havkin) |
| geol. | coupe sagittale | разрез в сечении по падению (рудных тел) |
| med. | coupe semi-fine | полутонкий срез |
| tech. | coupe semi-schématique | идеализированный разрез |
| geol. | coupe shématique | схематический разрез |
| fig. | coupe sombre | чистка (увольнения Helene2008) |
| gen. | coupe sombre | купюра |
| tech. | coupe sombre | частичное сведение леса |
| gen. | coupe sombre | сокращения |
| gen. | coupe sombre | слабое прореживание (леса) |
| geol. | coupe standardisée | типовой разрез |
| geol. | coupe standardisée | нормальный разрез |
| geol. | coupe stratigraphique | стратиграфическая колонка |
| geol. | coupe stratigraphique | стратиграфический разрез |
| geol. | coupe stratigraphique résumée | сводный стратиграфический разрез |
| geol. | coupe stratigraphique synthétique | сводный стратиграфический разрез |
| tech. | coupe successive | выборочная рубка |
| med. | coupe sériée | серийный срез |
| biol. | coupe tangentielle | тангентальный разрез (C.T. vleonilh) |
| geol. | coupe tectonique | разрез, отражающий тектоническое строение |
| geol. | coupe-temps | годограф |
| geol. | coupe-temps | маркировка времени |
| tech. | coupe thermo-haline | термосолёностный разрез |
| geol. | coupe théorique | схематический теоретический разрез |
| tech. | coupe-trame | механизм обрезки уточной нити |
| tech. | coupe transversale | поперечное резание |
| tech. | coupe transversale | резка поперёк |
| geol. | coupe transversale | профиль вкрест простирания |
| med. | coupe transversale | поперечный срез |
| gen. | coupe transversale | поперечный разрез |
| tech. | coupe transversale du cuir | поперечный разрез кожи |
| tech. | coupe-tubes | труборезка |
| tech. | coupe-tubes | труборез |
| tech. | coupe-tuyaux | труборезка |
| tech. | coupe-tuyaux | труборез |
| med. | coupe ultra-fine | ультратонкий срез |
| med. | coupe ultra-mince | ультратонкий срез |
| gen. | coupe-vent | ветролом |
| geol. | coupe verticale en long | продольный профиль |
| geol. | coupe verticale en long | разрез в вертикальном сечении по простиранию (рудных, тел) |
| geol. | coupe verticale transversale | поперечный профиль |
| geol. | coupe verticale transversale | разрез в вертикальном сечении вкрест простирания (рудных тел) |
| tech. | coupe à bain d'huile | масляный выключатель |
| tech. | coupe à baïonnette | ступенчатый стык |
| tech. | coupe à blanc étoc | сплошная рубка |
| tech. | coupe à bouchon | резьбовой предохранитель |
| tech. | coupe à broches | предохранитель с контактными штырями |
| tech. | coupe à cartouche | трубчатый предохранитель |
| gen. | coupe à diaphragme | диафрагменная резка (ROGER YOUNG) |
| gen. | coupe à fruits | ваза для фруктов |
| tech. | coupe à fusible | предохранитель с плавкой вставкой |
| gen. | coupe à guillotine | гильотинная резка (ROGER YOUNG) |
| med. | coupe à la main | срез, сделанный от руки |
| tech. | coupe à onglet | косая распиловка (под углом 45°) |
| med. | coupe à paraffine | парафиновый срез |
| tech. | coupe à tire-et-aire | сплошная рубка с оставлением семенников |
| tech. | course de coupe | длина рабочего хода |
| tech. | course de coupe | рабочий ход |
| gen. | de bonne coupe | хорошо скроенный (fiuri2) |
| gen. | de coupe | закройный (kee46) |
| gen. | de coupe parfaite | безукоризненно сшитый |
| tech. | demi-coupe | разрез половины симметричной детали |
| gen. | demi-coupe | разрез половины детали |
| tech. | dent de coupe | режущий зуб (пилы) |
| tech. | diagramme en coupe | разрез |
| weld. | dispositif de chauffe différentielle pour amorçage et coupe | экономизатор |
| geol. | dresser une coupe | строить разрез |
| gen. | dur à la coupe | с трудом режущийся |
| weld. | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | смещение между началом и концом замкнутого реза |
| tech. | défaut de planéité de la coupe | отклонение от намеченной линии реза |
| weld. | dépense en oxygène de coupe | расход кислорода для резания |
| agric. | dépouillage profond avec coupe en v | глубокая разделка угловым срезом |
| weld. | désamorçage de la coupe | перерыв дуговой резки |
| comp. | effet de coupe de page | эффект среза страницы |
| tech. | effort de coupe | сила резания |
| gen. | elle tient entre ses doigts gantés une coupe de champagne, son parfum l'accompagne | она держит рукой в перчатках бокал шампанского, её сопровождает аромат духов |
| gen. | en coupe | в разрезе (z484z) |
| gen. | en forme de coupe | чашевидный (kee46) |
| gen. | enlever la coupe du monde | завоевать кубок мира |
| tech. | exploitation par coupe unique | сплошнолесосечное хозяйство |
| weld. | face de coupe | поверхность реза |
| gen. | faire sauter la coupe | привести в порядок снятую колоду карт |
| tech. | fixation des éléments de coupe | определение параметров резания |
| weld. | flamme de coupe | режущее пламя |
| tech. | fluide de coupe | СОЖ |
| weld. | gabarit de coupe | шаблон |
| weld. | gabarit de coupe | копир |
| tech. | hauteur de coupe | глубина резания |
| tech. | hauteur de coupe | высота пропила |
| tech. | huile de coupe | охлаждающее масло |
| tech. | huile de coupe | СОЖ |
| tech. | huile de coupe | масло для смазки и охлаждения режущего инструмента |
| gen. | institut de coupe | курсы кройки и шитья |
| tech. | inventaire de la coupe | таксация лесосеки |
| gen. | j'ai eu le souffle coupé | у меня дух захватило |
| fig. | je verse dans ma coupe un peu plus de courage | я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости (Alex_Odeychuk) |
| weld. | jet de coupe | режущее сопло |
| weld. | jet de coupe | режущая струя |
| tech. | jeu à la coupe | зазор поршневого кольца в стыке |
| avia. | jeu à la coupe | зазор в стыке поршневого кольца |
| grass.hock. | joueur qui coupe | игрок производящий удар |
| gen. | la Coupe du Monde de football | чемпионат мира по футболу |
| gen. | la coupe déborde | чаша переполнена |
| ironic. | la coupe à géométrie variable spontanée | причёска с самопроизвольно видоизменяемой геометрией (https://youtu.be/8mSed9Du0kU?t=831 z484z) |
| weld. | lance de coupe | копьё для газовой резки |
| tech. | largeur de coupe | ширина резания |
| weld. | largeur de coupe | расстояние между кромками реза |
| gen. | lever sa coupe | поднять бокал |
| gen. | ligne de coupe | линия реза (ROGER YOUNG) |
| tech. | liquide de coupe | СОЖ |
| tech. | liquide de coupe | смазочно-охлаждающая жидкость (для режущего инструмента) |
| tech. | longueur de coupe | длина лезвия |
| tech. | longueur de coupe | длина отреза |
| tech. | longueur de coupe | рабочий захват (комбайна, жнейки) |
| tech. | longueur de coupe | ширина захвата |
| sport. | lors de la coupe du monde de football | во время чемпионата мира по футболу (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weld. | machine de coupe autogène | машина для газовой резки |
| weld. | machine de coupe autogène | газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage pour coupe circulaire | газорезательная машина для вырезки фланцев |
| weld. | machine d'oxycoupage pour coupe rectiligne | машина для прямолинейной газовой резки |
| weld. | machine d'oxycoupage pour un seul type de coupe | специализированная газорезательная машина |
| weld. | machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | прямоугольно-координатная газорезательная машина с удлинённой консолью для резки двух листов |
| weld. | machine d'oxycoupage à portiques à deux aires de coupe | портальная газорезательная машина для резки двух листов |
| tech. | maillon de coupe | режущее звено (пильной цепи) |
| tech. | matériau de coupe | инструментальный материал |
| Игорь Миг, sport. | meilleurs de la Coupe du monde | победители Кубка мира |
| Игорь Миг, sport. | meilleurs de la Coupe du monde | призёры Кубка мира |
| journ. | mettre des colonies en coupe réglée | грабить нещадно колонии |
| cinema.equip. | mettre des coupe-circuits | защищать предохранителями (vleonilh) |
| gen. | mettre en coupe réglée | обирать |
| journ. | mettre qn en coupe réglée | обирать (кого-л.) |
| gen. | mettre en coupe réglée | эксплуатировать |
| gen. | mettre sous la coupe de... | поставить в зависимость |
| journ. | mettre une colonie en coupe réglée | нещадно разграбить колонию |
| journ. | mise en coupe réglée | экспроприация |
| tech. | mouvement de coupe | главное движение (в станках) |
| gen. | mur coupe-feu | брандмауэр |
| agric. | organes de coupe | рабочие органы для резания |
| tech. | outil de coupe à fileter | резьбовой резец |
| tech. | outil à coupe négative | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки |
| tech. | outil à coupe positive | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки |
| weld. | oxygène de coupe | режущий кислород |
| tech. | panneau coupe-feu | огнезащитная перегородка |
| tech. | panneau coupe-feu | огнезащитная панель |
| avia. | panneau coupe-feu | противо пожарная перегородка |
| tech. | paroi coupe-feu | брандмауэр |
| tech. | paroi coupe-feu | противопожарная перегородка |
| tech. | parquet d'une coupe | площадь лесосеки |
| gen. | parterre de coupe | лесной участок (ROGER YOUNG) |
| tech. | parterre d'une coupe | площадь лесосеки |
| tech. | passe-coupe | фильтр с узкой полосой пропускания |
| gen. | pince coupe-câble | кусачки (z484z) |
| tech. | pince coupe-tubes | клещи для перерезания труб |
| avia. | plan de coupe | плоскость сечения |
| gen. | plan de coupe | плоскость реза (ROGER YOUNG) |
| weld. | point d'amorçage de la coupe | начало реза |
| tech. | pont coupé | перерезанная палуба |
| tech. | porte coupe-feux | огнестойкая дверь |
| geol. | porter sur une coupe | наносить на профиль |
| weld. | position instantanée de la coupe | место прорезания |
| tech. | pression de coupe | удельное усилие резания |
| weld. | pression de coupe | давление резания |
| tech. | profondeur de coupe | толщина стружки |
| comp. | profondeur de coupe | глубина среза |
| tech. | programme de coupe | программа автоматической резки |
| tech. | pré à une coupe | одноукосный луг |
| weld. | précision de la coupe | точность реза |
| weld. | puissance du dispositif de coupe | производительность сменной части резака |
| gen. | qqch coupe les james à qnn | едва держаться на ногах (z484z) |
| gen. | qqch coupe les james à qnn | валиться с ног (z484z) |
| gen. | Qu'on lui coupe sa vilaine langue à ce menteur ! | Да отрежут лгуну его гнусный язык ! (Yanick) |
| gen. | remporter la coupe Davis | завоевать кубок Дэвиса (в теннисе) |
| gen. | remporter la coupe de vitesse | поставить рекорд скорости |
| tech. | représentation en coupe | разрез (изображение на чертеже) |
| weld. | retard de la coupe | запаздывание реза |
| gen. | retomber sous la coupe | попасть под власть (juillet) |
| avia. | robinet coupe-feu | противо пожарный кран |
| avia. | robinet coupe-feu hydraulique | перекрывной кран гидросистемы (Maeldune) |
| avia. | robinet coupe-feu pétrole | противопожарный топливный кран |
| avia. | robinet coupe-feu pétrole | пожарный топливный кран |
| weld. | rugosité de la face de coupe | шероховатость поверхности реза |
| tech. | Réglage du jeu de coupe | настройка зазора резания (Voledemar) |
| weld. | scorie de coupe | шлак при резке |
| gen. | se mettre sous la coupe de... | подчиниться власти |
| comp. | section coupe | отсек (линии) |
| comp. | section coupe | участок |
| comp. | section coupe | отрезок |
| comp. | section coupe | звено |
| comp. | section coupe | секция |
| tech. | sectionneur coupe-circuit | разъединитель-предохранитель |
| avia. | segment coupe feu | верхнее поршневое кольцо |
| avia. | segment de piston à coupe inclinée | поршневое кольцо с косым замком |
| weld. | sens de la coupe | направление резания |
| gen. | sentier de coupe | просека (juillet) |
| weld. | surchauffe du jet de coupe | перегрев режущей струи |
| gen. | surface de coupe | поверхность среза (ROGER YOUNG) |
| weld. | surface de coupe au chalumeau | поверхность газового реза |
| agric. | tablier de coupe | хедер |
| tech. | temps de coupe | машинное время резания |
| gen. | tenir sous sa coupe | держать в своей власти |
| mil. | terrain coupé | пересечённая местность |
| weld. | tolérance de coupe | допуск для реза |
| gen. | tournoi de Coupe | розыгрыш Кубка |
| weld. | trait de coupe | разрез |
| weld. | trait de coupe | рез |
| tech. | tête de coupe | режущая головка (traductrice-russe.com) |
| weld. | tête de coupe | наконечник резательной головки |
| weld. | tête de coupe | резак |
| weld. | tête de coupe à cannelures de chauffe multiples | составной мундштук с пазами для подогревающего пламени |
| weld. | tête de coupe à chauffe annulaire | мундштук с кольцевым каналом для подогревающего пламени |
| gen. | un coupe-œuf | яйцерезка (wikipedia.org mgm) |
| gen. | vider sa coupe | осушить бокал |
| gen. | vider sa coupe | выпить до дна |
| weld. | vitesse de coupe | скорость резки |
| tech. | volet coupe-feu | противопожарный шибер |
| tech. | volet coupe-feu | пламеотсекательная заслонка |
| tech. | vue en coupe | поперечное сечение |
| tech. | vue en coupe | сечение |
| tech. | vue en coupe | поперечный разрез |
| mil. | vue en coupe | секторный обзор |
| avia. | vue en coupe du moteur | поперечный разрез двигателя |
| mil. | vues en coupe | секторный обзор |
| weld. | zone d'influence thermique de la coupe | зона термического воздействия резки |
| gen. | à coupe rapide | быстрорежущий |
| gen. | à la coupe | от цельного куска (Lyra) |
| gen. | à la coupe | без упаковки (jambon à la coupe, savon à la coupe, fromage à la coupe, etc. Lyra) |
| gen. | à la coupe | цельным куском (Lyra) |
| avia. | électrovanne coupe-feu | пожарный кран с электроприводом |
| tech. | éléments de coupe | режим обработки резанием (скорость, подача, глубина) |
| gen. | être sous la coupe de qn | быть в зависимости (от кого-л.) |
