Terms for subject Law containing corps

French	Russian
admission dans le corps diplomatique	допуск на дипломатическую службу (vleonilh)
assurance des corps fluviaux	страхование речных судов (vleonilh)
assurance unique corps et marchandises	страхование судна и груза по единому полису (vleonilh)
assurance unique corps et marchandises	страхование речного судна и груза по единому полису
avarie corps du bateau	ущерб, вызванный повреждениями судна (vleonilh)
brevet de corps	патент на химическое соединение (vleonilh)
brevet de corps	патент на химическое вещество (vleonilh)
Conjoints séparés de corps	юридически оформленное раздельное проживания супругов ((с сохранением обязанностей по взаимопомощи и верности) - выдается по решению суда ROGER YOUNG)
contrainte par corps	лишение свободы
contrainte par corps	привод (kee46)
contrainte par corps	лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором (vleonilh)
contrainte par corps	заключение в долговую тюрьму
corps administratif	управленческий персонал
corps certain	индивидуально определённая вещь
corps certain	индивидуально-определённая вещь (vleonilh)
corps constitués	органы управления и суды (vleonilh)
corps consulaire	консульский корпус (vleonilh)
corps de contrôle	инспекторский состав (vleonilh)
corps de la lettre	изображение буквы (vleonilh)
corps de lois	свод законов (vleonilh)
corps d'héritage	наследственная масса (vleonilh)
corps diplomatique	дипломатический корпус
corps du document	текст документа (vleonilh)
corps du délit	предметы преступления (vleonilh)
corps du traité	текст международного договора (vleonilh)
corps du traité	основная часть договора (vleonilh)
corps d'un document	текст документа (vleonilh)
corps d'écriture	экспериментальный образец почерка (отбираемый экспертами vleonilh)
corps judiciaire	работники органов правосудия (судьи, прокуроры, должностные лица министерства юстиции)
corps judiciaire	работники органов правосудия (vleonilh)
corps judiciaire	судебный корпус (vleonilh)
corps préfectoral	префекты
corps préfectoral	корпус префектов (vleonilh)
corps urbain des gardiens de la paix	подразделение охраны общественного порядка (в составе комиссариата полиции vleonilh)
corps électoral	избирательный корпус (совокупность граждан, пользующихся избирательным правом vleonilh)
doyen du corps consulaire	дуайен консульского корпуса (vleonilh)
Et faisant corps avec le présent dispositif	в соответствии с вышеизложенными пунктами положениями (in accordance/agreement with the foregoing points ROGER YOUNG)
femme séparée de corps	жена, пользующаяся режимом раздельного проживания (vleonilh)
fouille au corps	личный досмотр (vleonilh)
fouille à corps	личный обыск (vleonilh)
fouille à corps	личный досмотр (vleonilh)
grands corps	большие корпуса (неформальные объединения чиновников высшего эшелона - админ. право Франции vleonilh)
grands corps de l'Etat	высшие органы управления и судебной системы
police d'assurance sur corps	страховой полис при страховании судна
propriété nouvelle d'un corps connu	новое свойство известного объекта
sain de corps et d'esprit	в добром здравии и с ясным разумом (Maupassant z484z)
saisie du corps du débiteur	обращение взыскания на личность должника
séparation de corps	установление судом режима раздельного проживания супругов
séparation de corps	судебное разлучение супругов (Asha)
séparation de corps	разлучение супругов (Гражданский кодекс Франции, ст.296 maximik)
séparation de corps	раздельное проживание супругов (при сохранении брака vleonilh)