| Subject | French | Russian |
| proverb | A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes. | Бодливой корове Бог рог не даёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| idiom. | abattre des cornes à qn. | обломать рога (ROGER YOUNG) |
| ichtyol. | agone à quatre cornes | четырёхрогий гипсагон (Hypsagonus quadricornis) |
| astr. | allongement des cornes de Vénus | удлинение рогов Венеры |
| mamm. | antilope à cornes fourchues | вилорог (Antilocapra americana) |
| mineral. | argent corné | кераргирит |
| mineral. | argent corné | роговая серебряная руда |
| met. | argent corné | роговое серебро |
| met. | argent corné | серебряная роговая обманка |
| met. | argent corné | хлораргирит |
| mineral. | argent corné | роговая серебряная обманка |
| gen. | avoir des cornes | быть рогоносцем |
| geol. | barkhane à quatre cornes | бархан с четырьмя рогами |
| gen. | bêtes à cornes | рогатый скот |
| reptil. | caméléon à deux cornes rostrales | горный хамелеон |
| reptil. | caméléon à quatre cornes | четырёхрогий хамелеон (Chamaeleo quadricornis) |
| reptil. | caméléon à trois cornes | хамелеон Оуэна (Chamaeleo oweni) |
| agric. | catarrhe des cornes | злокачественная катаральная горячка крупного рогатого скота (Coryza gangraenosa bovum) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | рогатка (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | четырёхрогий керчак (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | четырёхрогий бычок (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseaux à quatre cornes | рогатки (Triglopsis) |
| entomol. | chenille à corne du noyer | цитерония королевская |
| entomol. | cigale épineuse à cornes | горбатка обыкновенная (Centrotus cornutus) |
| entomol. | cigale épineuse à cornes | горбатка рогатая (Centrotus cornutus) |
| entomol. | cigale épineuse à cornes | бодушка рогатая (Centrotus cornutus) |
| ichtyol. | coffre à cornes Lactophrys trigonus | угловатый лактофрис |
| ichtyol. | coffre à cornes Lactophrys trigonus | обыкновенный лактофрис |
| avia. | compensation à corne | роговая аэродинамическая компенсация |
| pathol., obs. | corne accessoire | прибавочный рог (матки) |
| geol. | corne amphibolique | амфиболовый роговик |
| geol. | corne andalousitique | андалузитовый роговик |
| anat., obs. | corne antérieure | передний рог |
| tech. | corne artificielle | галалит |
| tech. | corne artificielle | искусственный рог |
| geol. | corne calcique | известковый роговик |
| dentist. | corne cutanée | ороговелость кожи |
| dentist. | corne cutanée | кожный рог |
| journ. | corne d'abondance | рог изобилия |
| gen. | corne d'abondance | рог изобилия |
| geogr. | Corne d'Afrique | Африканский Рог (I. Havkin) |
| med. | corne d'Ammon | ножка гиппокампа |
| anat., obs. | corne d’Ammon | аммониев рог |
| med. | corne d'Ammon | аммонов рог |
| tech. | corne d'amorçage | рог разрядника |
| tech. | corne d'amorçage | роговой разрядник |
| tech. | corne d'amorçage | роговой разрядный промежуток |
| mining. | corne d'appel | сигнальный гудок |
| el. | corne d'arc | дугогасительный рог |
| gen. | corne d'artimon | бизань-гафель |
| footb. | corne de brume | сигнальная дудка болельщика (makarwoman) |
| sail. | corne de brume | туманный рог |
| gen. | corne de brume | туманный горн |
| archit. | corne de bélier | завиток |
| bot. | corne de cerf | воронья лапка (Coronopus Gaert n.) |
| gen. | corne de cerf | восточные сладости в виде рожка |
| avia. | corne de compensation | роговая аэродинамическая компенсация |
| avia. | corne de compensation | роговой компенсатор |
| gen. | corne de gazelle | восточные сладости в виде рожка |
| avia. | corne de gouverne | роговой компенсатор |
| geogr. | Corne de l'Afrique | Сомали (полуостров glaieul) |
| org.name. | Corne de l'Afrique | Африканский Рог |
| geogr. | Corne de l'Afrique | Африканский Рог (словарь ABBYY Lingvo I. Havkin) |
| avia. | corne de l'aile | край крыла |
| radio | corne de lampe électronique | вывод электрода на баллон лампы |
| med. | corne de l'os hyoïde | большой рог подъязычной кости |
| dentist. | corne de l'os hyoïde grande | большой рог подъязычной кости |
| med. | corne de l'utérus | рог матки |
| anat. | corne de matrice | рог матки |
| el. | corne de protection | рог защитного промежутка |
| el., mech.eng. | corne de sortie | сбегающий край полюсного башмака |
| trucks | corne de sortie | сбегающий полюсный выступ |
| el. | corne de soufflage | дугогасительный рог |
| avia. | corne d'ecoute | рупор звукоулавливателя |
| tech. | corne d'enclume | рог наковальни |
| tech. | corne d'enclume | нос наковальни |
| el., mech.eng. | corne d'entrée | набегающий край полюсного башмака |
| trucks | corne d'entrée | набегающий полюсный выступ |
| med. | corne dorsale | задний рог (спинного мозга) |
| trucks | corne du pare-chocs | рог буфера |
| trucks | corne du pare-chocs | клык бампера |
| anat., obs. | corne du sacrum | крестцовый рожок |
| gen. | corne d'un bois | угол леса |
| gen. | corne d'un bois | край леса |
| mech.eng. | corne d'un cric | опорная головка домкрата |
| gen. | corne d'une enclume | нос наковальни |
| gen. | corne d'une enclume | рог наковальни |
| avia. | corne d'équilibrage | роговой компенсатор |
| avia. | corne d'équilibrage de la profondeur | роговой компенсатор руля высоты |
| geol. | corne feldspathique | полевошпатовый роговик |
| geol. | corne ferrifère | железистый роговик |
| anat., obs. | corne frontale | передний рог |
| bot. | corne grecque | гомбо (Hibiscus esculentus - однолетнее травянистое растение рода гибискус семейства мальвовых Yanick) |
| gen. | corne grecque | бамия (opossum) |
| med. | corne inférieure | нижний рог |
| med. | corne latérale | боковой рог (спинного мозга) |
| geol. | corne micacée | слюдяной роговик |
| food.ind. | corne moulue | роговая мука |
| agric. | corne moulue | роговая мука (удобрение) |
| trucks | corne métallique du pare-chocs | металлический клык бампера |
| anat., obs. | corne occipitale | задний рог (бокового желудочка мозга) |
| dentist. | corne occipitale | затылочный задний рог (бокового желудочка мозга) |
| hi.energ. | corne polaire | магнитный наконечник |
| hi.energ. | corne polaire | полюсный наконечник |
| el. | corne polaire | полюсный выступ |
| el. | corne polaire de sortie | сбегающий полюсный выступ |
| el. | corne polaire d'entrée | набегающий полюсный выступ |
| med. | corne postérieure du ménisque interne | задний рог внутреннего мениска (la_tramontana) |
| dentist. | corne pulpaire | пульпарный рог |
| med. | corne pulpaire | рог пульпы (зуба) |
| geol. | corne pyroxénique | пироксеновый роговик |
| anat., obs. | corne sphénoïdale | нижний рог бокового желудочка мозга |
| med. | corne supérieure | верхний рог |
| agric. | corne torréfiée | обожжённая роговая мука (удобрение) |
| med. | corne utérine | рог матки |
| med. | corne ventrale | передний рог (спинного мозга) |
| geol. | corne verte | пироксеновый роговик |
| geol. | corne à biotite | биотитовый роговик |
| gen. | corne à bouquin | охотничий рог |
| gen. | corne à chaussures | рожок для обуви |
| geol. | corne à topaze | топазовый роговик |
| geol. | corne à tourmaline | турмалиновый роговик |
| gen. | corner aux cassers | твердить (кому-л.) |
| gen. | corner aux cassers | орать над ухом (у кого-л.) |
| obs. | corner sa carte | оставить свою визитную карточку |
| law | corner une carte de visite | перегибать визитную карточку (чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо vleonilh) |
| astr. | cornes de Vénus | рога Венеры (I. Havkin) |
| mining. | cornes d'un trou | неровности стенок буровой скважины |
| food.ind. | coup de corne | роговина (порок шкуры) |
| tech. | coupe-cornes | пила для рогов |
| tech. | coupe-cornes | машина для отделения рогов |
| tech. | coups de cornes | роговина (на шкуре) |
| polygr. | courbe en corne | изогнутая линейка |
| gen. | de corne | роговой |
| gen. | Dieu ne donne pas de cornes à vache mégots | Бодливой корове бог рог не даёт (ROGER YOUNG) |
| tech. | disjoncteur à cornes | выключатель с роговым дугогасителем |
| leath. | débris cornés de peau | клейдающие отходы |
| UN, weap. | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога |
| med. | eczéma corné de Wilson | кератотическая экзема |
| med. | eczéma corné de Wilson | роговая экзема |
| med. | eczéma corné de Wilson | тилотическая экзема |
| med. | eczéma corné de Wilson | гиперкератотическая экзема |
| UN, ecol. | Envoyé spécial concernant la sécheresse dans la région de la corne de l'Afrique | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге |
| org.name. | Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la Corne de l'Afrique | Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге |
| org.name. | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| gen. | faire les cornes | пристыдить (кого-л.) |
| gen. | faire les cornes à qn | показать кому-л. рожки |
| gen. | faire les cornes à qn | сделать |
| gen. | faire une corne à un livre | загнуть угол страницы |
| food.ind. | farine de cornes | роговая мука |
| gen. | frapper de la corne | бодаться |
| mamm. | gazelle à cornes grêles | песчаная газель (Gazella leptoceros) |
| med. | grain corné carcinomateux | узелки раковой опухоли в толще кожи |
| reptil. | grenouille à cornes | венесуэльская рогатка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | амазонская рогатка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | рогатая лягушка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | рогатка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | итанния (Ceratophrys Cordylus) |
| entomol. | grillon à cornes noires | трубачик чернорогий (Oecanthus nigricornis) |
| ichtyol. | icèle à deux cornes | атлантический двурогий ицел (Icelus bicornis) |
| reptil. | iguane à petites cornes | рогатая ящерица Дугласа (Phrynosoma douglassi) |
| reptil. | iguane à petites cornes | фринозома Дугласа (Phrynosoma douglassi) |
| gen. | il a corné cette nouvelle par toute la ville | он разнёс эту новость по всему городу |
| med. | la corne antérieure | передний рог (VNV100110) |
| gen. | les oreilles me cornent | у меня в ушах звенит |
| med. | lichen corné hypertrophique | красный плоский гипертрофический лишай |
| med. | lichen corné hypertrophique | красный плоский бородавчатый лишай |
| tech. | limiteur de tension à cornes | роговой разрядник |
| gen. | lunettes à monture de corne | роговые очки (marimarina) |
| tech. | machine à couper les cornes | электропила для рогов |
| tech. | machine à couper les cornes | машина для отделения рогов |
| ornit. | manakin à cornes rouges | хохлатая пипра (Pipra cornuta) |
| agric. | mangoustan corné | гарциния рогатая (Garcinia cornea L.) |
| food.ind. | maïs corné | кремнистая кукуруза |
| met. | mercure corné | каломель |
| chem. | mercure corné | каломель (H8₂Cl₂) |
| chem., pharm., obs. | mercure corné | хлористая ртуть (Hydrargyrum chloratum HgCl) |
| met. | mercure corné | роговая ртутная обманка |
| geol. | mercure corné | роговая ртутная руда |
| mineral. | mercure corné | роговая ртутная руда |
| geol. | minerai d'argent corné | кераргирит |
| geol. | minerai d'argent corné | хлораргирит |
| geol. | minerai d'argent corné | роговое серебро |
| geol. | minerai d'argent corné | роговая серебряная руда |
| gen. | montrer les cornes | пристыдить (кого-л.) |
| gen. | montrer les cornes à qn | показать кому-л. рожки |
| gen. | montrer les cornes à qn | сделать |
| entomol. | mouche des cornes | жигалка коровья малая (Lyperosia irritans) |
| ichtyol. | mulet à cornes | северный семотилус (Semotilus atromaculatus) |
| mining. | nœud corné | роговой сучок (порок крепёжного леса) |
| construct. | nœud corné | роговой сучок |
| proverb | on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles | сладкою речью и змею из норы выманивают (vleonilh) |
| entomol. | onthophage à corne | калоед короткорогий (Onthophagus nuchicornis) |
| gen. | ouvrage à cornes | горнверк |
| med. | papillome corné | роговая кератома |
| med. | papillome corné | фиброкератома Унны |
| med. | papillome corné | кожный рог |
| med. | papillome corné | акрохордон |
| tech. | parafoudre à cornes | роговой разрядник |
| gen. | peigne de corne | роговая гребёнка |
| gen. | peigne de corne | роговая расчёска |
| tech. | pierre de corne | роговик |
| med. | plantain corne-de-cerf | подорожник оленерогий (Plantago coronopus L.) |
| idiom. | Planter des cornes à | наставлять рога (ROGER YOUNG) |
| gen. | planter des cornes à qn | наставить кому-л. рога |
| med., obs. | plaque de corne | роговая пластинка |
| agric. | pleurote corne d'abondance | вешенка рожковидная (Pleurotus cornucopiae Pilat) |
| tech. | plomb corné | хлористый свинец |
| geol. | plomb corné | фосгенит |
| gen. | porter des cornes | быть рогоносцем |
| idiom. | Prendre le taureau par les cornes | Брать быка за рога (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre le taureau par les cornes | взять быка за рога |
| org.name. | Programme spécial de secours d'urgence pour la corne de l'Afrique | Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога |
| geol. | roche de corne feuilletée | чёрный роговик |
| food.ind. | râpure de corne | роговая мука |
| agric. | râpure de corne | роговые опилки (удобрение) |
| ichtyol. | rêveur à petites cornes | короткорогий долопихт (Dolopichthys allector) |
| gen. | sans cornes | безрогий (kee46) |
| food.ind. | sans cornes | комолый (о скоте) |
| food.ind. | sans cornes | безрогий (о скоте) |
| geol. | schiste corné | роговиковый сланец |
| food.ind. | sciage des cornes | отпиливание рогов |
| food.ind. | scie à cornes | пила для рогов |
| tech. | sectionneur à corne | роговой разъединитель |
| el. | sectionneur à cornes | роговой разъединитель |
| tech. | sectionneur à cornes | разъединитель с дугогасительными рогами |
| tech. | sectionneur à fusible à cornes | роговой мачтовый разъединитель с плавким предохранителем |
| org.name. | Service des opérations d'urgence - Corne de l'Afrique | Африканский Рог |
| tech. | silex corné | роговик |
| math. | sphère à cornes | рогатая сфера |
| med. | syndrome de la corne antérieure | синдром поражения передних рогов спинного мозга (вялый паралич и атрофия мышц, выпадение рефлексов) |
| entomol. | tenthrède à cornes jaunes | пилильщик полевой (Tenthredo campestris, Tenthredo flavicornis) |
| textile | tissu corné | роговидное образование |
| textile | tissu corné | роговидная ткань |
| railw. | traverse de cornes de plaque de garde | подбуксовая струнка |
| gen. | trouver des cornes à qn | почувствовать отвращение к (ROGER YOUNG) |
| radio | tube à cornes | электронная лампа с выводами электродов на баллон |
| lit., f.tales | une corne de licorne | рог единорога (Alex_Odeychuk) |
| agric. | vache sans cornes | комолая корова (I. Havkin) |
| agric. | vache sans cornes | безрогая корова (I. Havkin) |
| shipb. | vergue à corne | гафель (IceMine) |
| reptil. | vipère à cornes | рогатая гадюка (Cerastes cerastes) |
| reptil. | vipère à cornes | гадюка-носорог (Bitis nasicornis) |
| reptil. | vipère à cornes du Sahara | рогатая гадюка (Cerastes cerastes) |
| el. | éclateur à cornes | роговой разрядник |
| anat. | étui corné | роговой чехол |
