| French | Russian |
| appellation d'origine contrôlée | контролируемое название с обозначением места производства товара (vleonilh) |
| bulletin de contrôle | свидетельство о прохождении контроля (автомобилем, перевозящим грузы vleonilh) |
| bureau à contrôles nationaux juxtaposés | таможенное учреждение для экспортно-импортного контроля (vleonilh) |
| circonstances hors du contrôle | обстоятельства непреодолимой силы (ksuh) |
| circonstances échappant au contrôle | обстоятельства непреодолимой силы (ksuh) |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Базельский комитет по надзору за банковской деятельности (Voledemar) |
| commission de contrôle | контрольная комиссия (напр., по наблюдению за соблюдением условий перемирия vleonilh) |
| Commission de Contrôle des Informations Nominatives | Комиссия по контролю персональных данных (Монако Ying) |
| contrôle a posteriori | последующий финансовый контроль |
| contrôle a postériori | последующий контроль (vleonilh) |
| contrôle a priori | предварительный финансовый контроль |
| contrôle a priori | предварительный контроль (vleonilh) |
| contrôle administratif | ведомственный контроль (vleonilh) |
| contrôle administratif | административный контроль (vleonilh) |
| contrôle administratif de l'emploi | административный контроль за приёмом и увольнением работников (vleonilh) |
| contrôle constitutionnel | конституционный контроль (vleonilh) |
| contrôle de comptable | бухгалтерский контроль (vleonilh) |
| contrôle de la constitutionnalité | конституционный контроль (vleonilh) |
| contrôle de la douane | таможенный контроль (vleonilh) |
| contrôle de la légalité | контроль за законностью |
| contrôle de la légalité | надзор за законностью |
| contrôle de la recevabilité | проверка документов с точки зрения соблюдения формальных требований (vleonilh) |
| contrôle de l'exécution du budget | бюджетный контроль (vleonilh) |
| contrôle de l'impôt | налоговый контроль (vleonilh) |
| contrôle de légalité | надзор за законностью (vleonilh) |
| contrôle des actionnaires | контроль, осуществляемый акционерами (vleonilh) |
| contrôle des assurances | страховой надзор (vleonilh) |
| contrôle des changes | контроль за валютными операциями (vleonilh) |
| contrôle des changes | контроль валютных операций |
| contrôle des changes et des exportations | валютно-экспортный контроль (kayvee) |
| contrôle des comptes | бухгалтерская ревизия (vleonilh) |
| contrôle des deniers publics | финансовый контроль (vleonilh) |
| contrôle des devises | валютный контроль (vleonilh) |
| contrôle des frontières | пограничный контроль (vleonilh) |
| contrôle des opérations financières | финансовый контроль |
| contrôle des opérations financières | контроль над распоряжением денежными средствами (vleonilh) |
| contrôle des papiers d'identité | проверка личных документов (vleonilh) |
| contrôle des prix de transfert | контроль за трансфертным ценообразованием (NaNa*) |
| contrôle d'identité d'une personne | проверка личных документов (vleonilh) |
| contrôle douanier | таможенный контроль (vleonilh) |
| contrôle du budget | бюджетный контроль (vleonilh) |
| contrôle du respect de la loi dans les établissements pénitentiaires | надзор за соблюдением законов в исправительных учреждениях (vleonilh) |
| contrôle d'écritures | проверка отчётности (vleonilh) |
| contrôle en vue de révision nadzor | надзор (Natalia Nikolaeva) |
| contrôle financier | финансовый контроль (vleonilh) |
| contrôle fiscal | налоговый контроль (vleonilh) |
| contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | основанный на правах мониторинг контроль |
| contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | мониторинг с акцентом на права человека |
| contrôle gouvernemental | правительственный контроль (vleonilh) |
| contrôle hiérarchique | контроль, осуществляемый вышестоящими органами (vleonilh) |
| contrôle international | международный контроль (vleonilh) |
| contrôle international des drogues | международный контроль над наркотическими средствами (vleonilh) |
| contrôle intrabanque | внутрибанковский контроль (ROGER YOUNG) |
| contrôle judiciaire | судебный контроль (мера пресечения, аналогичная подписке о невыезде, но с более широким кругом обязанностей, возлагаемых на обвиняемого vleonilh) |
| contrôle judiciaire | подписка о невыезде (Natalia Nikolaeva) |
| contrôle juridictionnel | судебный контроль (vleonilh) |
| contrôle par la voie incidente | сопутствующий контроль (админ. право Франции vleonilh) |
| contrôle parlementaire | парламентский контроль (за деятельностью правительства vleonilh) |
| contrôle procédural | процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| contrôle préventif | предварительный финансовый контроль (vleonilh) |
| contrôle sur la légalité | надзор за законностью |
| contrôle sur la légalité | контроль за законностью |
| contrôle sur pièces | документальная проверка (vleonilh) |
| contrôle étatique | государственный контроль (vleonilh) |
| corps de contrôle | инспекторский состав (vleonilh) |
| devant les instances de contrôle | в надзорных инстанциях (NaNa*) |
| exercice du contrôle | осуществления контроля (ROGER YOUNG) |
| la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Alex_Odeychuk) |
| la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| le contrôle de ses actes | способность руководить своими действиями (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| le contrôle des exportations | экспортный контроль (Alex_Odeychuk) |
| lois et règlements sur le contrôle des exportations | законодательные и нормативные акты в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| mise en liberté sous contrôle judiciaire | освобождение под подписку о невыезде (Lucile) |
| mécanisme de contrôle interne | внутренний надзорный механизм |
| organe de contrôle administratif | орган административного контроля |
| organes de consultation et de contrôle administratif | консультативные и контролирующие административные органы власти (админ. право Франции vleonilh) |
| par voie de controle judiciaire | в порядке надзора (Natalia Nikolaeva) |
| plainte pour initier le contrôle dit de "surveillance" | заявление о принесении протеста (NaNa*) |
| poste de contrôle des passeports | пункт паспортного контроля (vleonilh) |
| poste de contrôle douanier | пункт таможенного контроля (vleonilh) |
| prise de contrôle hostile | насильственное поглощение (Sergei Aprelikov) |
| prise de contrôle hostile | недружественное поглощение (Sergei Aprelikov) |
| procédure par voie de controle judiciaire | надзорное производство (Natalia Nikolaeva) |
| révocation du contrôle judiciaire | замена судебного надзора на содержание под стражей (обвиняемого, подозреваемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| révocation du contrôle judiciaire | замена судебного надзора на заключение под стражу (подозреваемого, обвиняемого, как мера пресечения ioulenka1) |
| système de contrôle interne | система внутреннего контроля |
| système de contrôle interne | СВК |
| zone de pêche contrôlé | контролируемая рыболовная зона (ROGER YOUNG) |
| événements échappant au contrôle raisonnable | обстоятельства вне разумного контроля (NaNa*) |
