Terms for subject General containing conduite

French	Russian
attestation de bonne conduite	положительная характеристика
attestation de bonne conduite	свидетельство о хорошем поведении
avoir de la conduite	вести себя хорошо
cette voiture a la conduite à droite y	этой машины управление справа
code de conduite de la société	правила внутреннего трудового распорядка (kopeika)
code de conduite de l'entreprise	правила внутреннего трудового распорядка (kopeika)
code de conduite de l'organisation	правила внутреннего трудового распорядка (kopeika)
code de conduite interprofessionnel	внутрипрофессиональные правила, правила внутри профессиональных сообществ, профессиональная этика (Natikfantik)
comment qualifier sa conduite ?	как расценить его поведение?
conduire en femme	вести себя как женщина (Silina)
conduire la ceinture de sécurité	пристегнуть ремень безопасности (irpols)
conduire la main d'un enfant	направлять руку ребёнка (при обучении письму)
conduire la marche	идти во главе шествия
conduire la procédure pénale	осуществлять уголовное производство (ROGER YOUNG)
conduire large	вести лошадь широко или по широкому кругу
conduire le deuil	идти во главе траурной процессии
conduire l'eau	провести воду
conduire les pas de qn	вести (кого-л.)
conduire qn au poste	отвести кого-либо в отделение (в милицию Iricha)
conduire ses pas vers...	направляться к (...)
conduire, soutenir nos bras vengeurs	направлять и поддерживать нашу руку мести (La Marseillaise Alex_Odeychuk)
conduire une auto mobile	водить авто машину
conduire une enquête	провести расследование (ROGER YOUNG)
conduire à	обеспечивать возможность чего-л. (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques. I. Havkin)
conduire à	приводить к чем-л. (ZolVas)
conduire à	позволять получить (Ce ciment présente une bonne adhésivité et conduit à un corps céramique assemblé présentant une bonne résistance mécanique. I. Havkin)
conduire à faire qch	вынудить делать (что-л.)
conduire à faire qch	заставить
conduire à grandes guides	мчаться во весь опор
conduire à l'autel	повести к венцу
conduire à une impasse	завести в тупик
conduire à une situation épineuse	привести к непростой ситуации (Alex_Odeychuk)
conduite avilissante	постыдное поведение
conduite commerciale	ведение бизнеса (ROGER YOUNG)
conduite d'air	воздушная труба
conduite d'air	воздухопровод
conduite d'aérage	вентиляционная труба
conduite de fumée	дымоход
conduite de gaz	газопровод
conduite de l'Etat	управление государством
conduite de vapeur	паровая труба
conduite de vapeur	паропровод
conduite d'eau	водопровод
conduite d'eau	водопроводная труба
conduite des affaires	ведение бизнеса (ROGER YOUNG)
conduite d'un poème	построение поэмы
conduite d'une affaire	ведение дела
Conduite d'une classe dans une ecole	классное руководство (Дану Лина)
conduite d'une entreprise	управление предприятием
conduite dégradante	позорное поведение
conduite forcée	напорный трубопровод
conduite inqualifiable	безобразное поведение
conduite intérieure	легковой автомобиль с закрытым кузовом
la conduite irréprochable	безупречное поведение (marimarina)
conduite nerveuse	агрессивный стиль вождения (автомобиля)
conduite négligente	халатное поведение (ROGER YOUNG)
conduite préventive	безопасное вождение (nasty_roedeer)
conduite préventive	контраварийное вождение (nasty_roedeer)
conduite préventive	контраварийная подготовка (nasty_roedeer)
conduite préventive	безаварийное вождение (nasty_roedeer)
conduite relâchée	распущенность
conduite sportive	спортивное вождение (автомашины)
conduite suspecte	подозрительное поведение
conduite à tenir	как себя вести (I. Havkin)
conduite à tenir	как действовать (I. Havkin)
conduite à tenir	необходимые действия (Conduite à tenir en cas de vol d'un téléphone portable I. Havkin)
conduite à tenir	правила поведения (ROGER YOUNG)
conduites de refus	негативизм
conduites de refus	отрицательная позиция
conséquent dans sa conduite	последовательный в своих поступках
douceur de conduite	лёгкость управления
excès de conduite	невоздержанность
excès de conduite	распущенность
faire un bout de conduite	немного проводить (кого-л.)
faire un bout de conduite à qn	пройтись (с кем-л.)
faire une conduite de Grenoble	плохо обойтись (с кем-л.)
faire une conduite de Grenoble	прогнать
il excelle à conduire l'auto	он отлично водит машину
il nous conduira à lui, alors	тогда он приведёт нас к нему (Alex_Odeychuk)
ligne de conduite	линия поведения (kee46)
ligne de conduite	поведение
n'avoir pas de conduite	не уметь вести себе
ouvrier -ère conduisant plusieurs machines	многостаночник-ница (imerkina)
PERMIS DE CONDUIRE	водительское удостоверение (именно такие слова написаны на российском документе naiva)
Permis de conduire international	Международные водительские права (PCI Yanick)
pour bonne conduite	за хорошее поведение (marimarina)
relâcher pour bonne conduite	выпустить на свободу на примерное поведение (Iricha)
relâcher pour bonne conduite	отпустить на свободу за примерное поведение (Iricha)
relâcher pour bonne conduite	досрочно освободить за примерное поведение (Iricha)
reprendre un enfant sur sa conduite	сделать замечание ребёнку за его поведение
régler sa conduite sur...	действовать соответственно (чему-л.)
régler sa conduite sur...	следовать (кому-л.)
se conduire	вести себя
se conduire	руководствоваться (чем-л.)
se conduire comme en pays conquis	вести себя как завоеватели
se conduire comme un chien avec qn	бегать за кем-л. как собачонка (marimarina)
se fixer une ligne de conduite	определить свою линию поведения
se laisser conduire comme un enfant	послушно выполнять, что говорят
se laisser conduire comme un enfant	позволять делать с собой что угодно
sous la conduite de...	под водительством (кого-л.)
sous la conduite de...	под руководством
système de conduite	манера держать себя
système de conduite	поведение
système informatisé de conduite pilotage de procès	автоматизированная система управления технологическим процессом (ROGER YOUNG)
transport par conduite	трубопроводный транспорт
une conduite coupable	преступное поведение
une conduite non qualifiable	недопустимое поведение
une conduite non qualifiable	безобразное поведение
une délégation conduite par N	делегация возглавляемая N (Motyacat)
une délégation conduite par N	делегация во главе с (Motyacat)
écart de conduite	экстравагантность
écart de conduite	проступок
écart de conduite	выходка
école de conduite	автошкола (Iricha)
éplucher la conduite de qn	разбирать кого-л. по косточкам