| Subject | French | Russian |
| comp. | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | ajustement de code de condition | установка кода условия |
| comp. | analyse de circuit sous conditions limites | анализ схемы в граничных условиях |
| comp. | analyse de circuit sous conditions limites | анализ схемы на наихудшее сочетание параметров |
| gen. | assurer des conditions | обеспечивать условия (ROGER YOUNG) |
| avia. | atterrissage par conditions zéro-zéro | посадка при отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости |
| gen. | barème de prix et conditions générales de vente | "Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| gen. | basse condition | низкое происхождение |
| avia. | basses conditions de visibilité | условия плохой видимости |
| avia. | bonnes conditions atmosphériques | благоприятные атмосферные условия (Maeldune) |
| gen. | capituler sans conditions | безоговорочно капитулировать |
| gen. | cesser de répondre aux conditions requises | перестать отвечать предъявляемым требованиям (vleonilh) |
| comp. | code de condition | код признака результата |
| comp. | code de condition des exceptions | код исключительного условия |
| gen. | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда (Фр., CHSCT vleonilh) |
| comp. | conception sous conditions limites | расчёт на наихудшее сочетание параметров |
| biol. | condition anoxique | бескислородное явление |
| biol. | condition anoxique | аноксическое явление |
| biol. | condition après irradiation | пострадиационное поведение |
| biol. | condition après irradiation | пострадиационное условие |
| avia. | condition calorifique | температурный режим |
| avia. | condition calorifique | тепловые условия |
| avia. | condition calorifique | тепловой режим |
| avia. | condition calorifique | условия нагревания |
| avia. | condition calorifique | условия нагрева |
| avia. | condition calorifique | температурные условия |
| comp. | condition compound | объединённое условие |
| comp. | condition d'accès | условие доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | condition d’adaptation | условие совпадения |
| comp. | condition d’adaptation | условие согласования |
| biol. | condition d'air libre | условие нахождения в свободном воздухе |
| avia. | condition d'alimentation en carburant | режим топливоподачи |
| comp. | condition d’arrêt | условие останова |
| comp. | condition d’attente | состояние ожидания |
| comp. | condition de branchement | условие ветвления |
| avia. | condition de calcul | расчётное условие |
| avia. | condition de charge | условие нагружения |
| comp. | condition de charge | нагруженное состояние |
| comp. | condition de charge | режим нагрузки |
| avia. | condition de charge critique | расчётный случай нагружения |
| avia. | condition de charge critique | критический случай нагружения |
| comp. | condition de chaîne | условие обрыва (цепочки) |
| avia. | condition de combat | боевые условия |
| avia. | condition de combat | боеспособность |
| avia. | condition de combat | боевая обстановка |
| avia. | condition de combat | боевая готовность |
| comp. | condition de dépassement | состояние переполнения (V-бит регистра состояния равен 1) |
| avia. | condition de fonctionnement | режим работы |
| gen. | condition de fortune | имущественный ценз |
| gen. | condition de qch impose de + inf. | условием чего-л. является + отглаг. сущ. (La condition première de l'unisélection impose d'avoir accès à n'importe quel équipement d'extrémité. I. Havkin) |
| avia. | condition de Joukovski | гипотеза Жуковского - Чаплыгина (о конечности скорости потока на профиле) |
| comp. | condition de maintien | условие блокировки |
| comp. | condition de maintien | состояние захвата |
| comp. | condition de maintien | состояние блокировки |
| avia. | condition de maniabilité | условие управляемости |
| comp. | condition de mise en queue | состояние очередизации |
| comp. | condition de RAZ | условие возврата в исходное состояние |
| comp. | condition de retenue | условие переноса |
| journ. | condition de résidence | ценз осёдлости |
| avia. | condition de soufflage | режим сдува пограничного слоя |
| comp. | condition de travail | режим работы |
| comp. | condition de zéro | состояние "0" |
| comp. | condition de zéro | нулевое состояние |
| comp. | condition d'empressement | критерий готовности |
| comp. | condition d’entrée | начальное условие |
| comp. | condition d’erreur | состояние ошибки |
| pack. | condition d’essai | условия проведения испытания |
| pack. | condition d’essai | условия испытания |
| avia. | condition d'instabilité | условие неустойчивости |
| gen. | condition d'instruction | образовательный ценз |
| avia. | condition d'insécurité | небезопасный режим |
| avia. | condition d'insécurité | небезопасное состояние |
| comp. | condition d’interruption | условие прерывания |
| comp. | condition d’interruption | условие выхода из цикла |
| avia. | condition d'inversion de poussée | режим реверса тяги |
| gen. | condition d'orphelin | сиротство (vleonilh) |
| comp. | condition d’équivalence | эквивалентное условие |
| comp. | condition d’équivalence | эквивалентное состояние |
| comp. | condition d’état | условие, отвечающее данному состоянию |
| gen. | condition essentielle | непременное условие |
| comp. | condition exceptionnelle | исключающее условие |
| comp. | condition exceptionnelle | исключительное условие |
| gen. | condition humaine | удел человека (термин экзистенциализма vleonilh) |
| gen. | condition humaine | человеческое бытие |
| gen. | condition humaine | человеческое достоинство |
| comp. | condition "if" | условие "если" |
| journ. | condition inacceptable | неприемлемое условие |
| journ. | condition matérielle | материальное положение |
| avia. | condition métastable | неустойчивое состояние |
| avia. | condition métastable | метастабильное состояние |
| gen. | condition nécessaire et suffisante | необходимое и достаточное условие |
| comp. | condition négative | условие отрицательного результата операции |
| comp. | condition occupée | состояние занятости |
| avia. | condition physique | физическая закалка |
| avia. | condition physique | физическая подготовка |
| gen. | condition physique | физическое состояние |
| comp. | condition positive | условие положительного результата (операции) |
| biol. | condition post-irradiation | пострадиационное поведение |
| biol. | condition post-irradiation | пострадиационное условие |
| gen. | condition première | основное главное, важнейшее, решающее условие (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo. I. Havkin) |
| gen. | condition préalable | предпосылка (Lucile) |
| gen. | condition purement potestative | условие, зависящее только от воли договаривающихся сторон (vleonilh) |
| gen. | condition résolutoire | условие о расторжении контракта (vleonilh) |
| gen. | condition résolutoire | условие расторжения контракта (vleonilh) |
| gen. | condition servile | раболепный |
| gen. | condition servile | сервильный |
| gen. | condition servile | угодливый |
| gen. | condition servile | рабский |
| gen. | condition servile | рабство |
| gen. | condition simplement potestative | условие, зависящее и от воли сторон, и от объективных обстоятельств (vleonilh) |
| journ. | condition sociale | общественное положение |
| gen. | condition sociale | социальное положение |
| avia. | condition stationnaire | установившийся режим |
| antenn. | condition statique de rupture | статические условия пробоя |
| avia. | condition thermique | температурный режим |
| avia. | condition thermique | термические условия |
| avia. | condition thermique | тепловой режим |
| avia. | condition thermique | температурные условия |
| comp. | condition transitoire | условие перехода |
| biol. | condition à air libre | условие нахождения в свободном воздухе |
| avia. | conditions arctiques | арктические условия |
| avia. | conditions astronomiques | астрономические условия |
| avia. | conditions atmosphériques | состояние атмосферы |
| avia. | conditions atmosphériques | атмосферные условия |
| gen. | conditions atmosphériques | состояние погоды |
| avia. | conditions atmosphériques standard | стандартные атмосферные условия |
| avia. | conditions aux limites | условия на концах (напр., крыла) |
| avia. | conditions aux limites | краевые условия |
| avia. | conditions aérologiques | аэрологические условия |
| geol. | conditions biologiques | биологические условия |
| gen. | conditions brutales | тяжёлые условия (Ольга Матвеева) |
| gen. | conditions climatiques | погодные условия (ROGER YOUNG) |
| gen. | conditions climatiques favorables | благоприятные климатические условия (MZ333) |
| gen. | conditions commerciales | коммерческие условия (ROGER YOUNG) |
| fishery | conditions contrôlées | контролируемые условия |
| avia. | conditions critiques | критические условия |
| avia. | conditions d'ambiance spatiale | условия окружающего космического пространства |
| avia. | conditions de blocage | условия запирания (сопла) |
| journ. | conditions de capitulation | условия капитуляции |
| avia. | conditions de départ | условия сваливания (самолёта) |
| geol. | conditions de dépot | условия осадкообразования |
| geol. | conditions de dépot | обстановка осадкообразования |
| gen. | conditions de détention | условия содержания в местах лишения свободы (Irraggiungibile) |
| geol. | conditions de filtration | условия фильтрации |
| avia. | conditions de fonctionnement | условия работы |
| avia. | conditions de fonctionnement de la chambre de combustion | условия устойчивой работы камеры сгорания |
| geol. | conditions de fond | пластовые условия |
| geol. | conditions de gisement | пластовые условия |
| geol. | conditions de gisement | условия залегания |
| comp. | conditions de la conception | проектные условия |
| avia. | conditions de la descente du vaisseau cosmique | условия снижения космического корабля (в атмосфере) |
| avia. | conditions de la précipitation | метеорологические условия выпадения осадков |
| journ. | conditions de la vie matérielle | материальные условия (жизни) |
| avia. | conditions de lancement | условия пуска (ракеты) |
| avia. | conditions de largage | условия сброса |
| avia. | conditions de largage | условия сбрасывания |
| avia. | conditions de l'attaque | условия нанесения удара |
| avia. | conditions de l'attaque | условия начала атаки |
| avia. | conditions de l'attaque | условия ведения воздушного боя |
| avia. | conditions de livraison des avions | условия поставки самолётов |
| geol. | conditions de migration | условия миграции |
| journ. | conditions de nouveauté | критерии новизны |
| avia. | conditions de nébulosité | облачность |
| avia. | conditions de pompage du compresseur | условия возникновения помпажа компрессора |
| avia. | conditions de pompage du compresseur | условия возникновения помпажа в компрессоре |
| avia. | conditions de poursuite du vol | условия для продолжения полёта (Maeldune) |
| comp. | conditions de projet | проектные условия |
| avia. | conditions de rafales | условия воздействия воздушных порывов (Maeldune) |
| gen. | conditions de rupture du contrat | основания прекращения договора (NaNa*) |
| comp. | conditions de rythme | требования к синхронизации |
| journ. | conditions de rémunération | условия вознаграждения |
| avia. | conditions de sortie | условия на выходе /сопла/ (Maeldune) |
| avia. | conditions de stagnation | условия полного торможения (потока) |
| geol. | conditions de surface | наземные условия |
| gen. | conditions de séchage | условия сушки |
| geol. | conditions de sédimentation | условия осадкообразования |
| geol. | conditions de sédimentation | обстановка осадкообразования |
| avia. | conditions de température élevée | условия воздействия высоких температур |
| comp. | conditions de test | требования контроля |
| avia. | conditions de tir | условия ведения огня |
| avia. | conditions de tir | условия пуска (ракеты) |
| avia. | conditions de tir | баллистические условия стрельбы |
| gen. | conditions de travail | обстоятельствами работы (ROGER YOUNG) |
| HR | conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple | потогонная система труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conditions de travail sécuritaires | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | conditions de travail sûres | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | conditions de vie | бытовые условия (kee46) |
| journ. | conditions de la vie | условия жизни |
| gen. | conditions de vie | условия жизни (kee46) |
| gen. | conditions de vie | бытие (материальные условия жизни общества kee46) |
| avia. | conditions de visibilité | условия видимости |
| avia. | conditions de visibilité | визуальные условия |
| avia. | conditions de visibilité horizontale limitées | ограниченные условия горизонтальной видимости |
| avia. | conditions de visibilité nulle | условия нулевой видимости (Maeldune) |
| avia. | conditions de visibilité réduite | условия ограниченной видимости (Maeldune) |
| avia. | conditions de visibilité verticale limitées | ограниченные условия вертикальной видимости |
| avia. | conditions de vol | условия полёта |
| avia. | conditions de vol aux instruments | сложные метеорологические условия полёта |
| avia. | conditions de vol aux instruments | условия слепого полёта |
| avia. | conditions de vol de référence | характерные условия полёта (Maeldune) |
| avia. | conditions de vol sans visibilité | условия слепого полёта |
| avia. | conditions de vol sans visibilité | сложные метеорологические условия полёта |
| avia. | conditions de vol sans visibilité | условия полёта при отсутствии видимости |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | условия визуального полёта |
| avia. | conditions de vol à vue de sol | простые метеорологические условия полёта |
| journ. | conditions de vote | условия голосования |
| comp. | conditions demande de rythme | требования к синхронизации |
| avia. | conditions d'emploi | условия боевого применения |
| avia. | conditions d'emploi | условия боевого использования |
| avia. | conditions d'emploi du feu nucléaire | условия применения ядерного оружия |
| avia. | conditions d'entretien normal | условия нормальной технической эксплуатации (напр., самолёта) |
| avia. | conditions d'entretien normal | условия нормальной технической эксплуатация |
| comp. | conditions d’environnement | внешние условия |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | состояние погоды |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | условия окружающей атмосферы |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | состояние атмосферы |
| avia. | conditions d'environnement atmosphérique | атмосферные условия |
| comp. | conditions d’E/S ajustables d’avance | предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода |
| geol. | conditions des glaces | режим льдов |
| geol. | conditions des précipitations | условия выпадения осадков |
| pack. | conditions d’essai | условия испытания |
| pack. | conditions d’essai | условия опыта |
| gen. | Conditions d'essais | Условия испытаний (https://dokipedia.ru/document/5150667) |
| gen. | Conditions d'essais normales | Нормальные условия испытаний |
| geol. | conditions d'existance | условия существования |
| avia. | conditions d'explosion | благоприятные условия нанесения ядерного удара |
| journ. | conditions d'habitat | жилищно-бытовые условия |
| gen. | conditions d'habitat | жилищные условия |
| gen. | conditions d'habitation | жилищные условия |
| avia. | conditions d'impondérabilité | условия невесомости |
| avia. | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique | условия невесомости в гиперзвуковом при полёте с гиперзвуковыми скоростями |
| avia. | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique | условия невесомости в гиперзвуковом полёте |
| avia. | conditions d'injection du satellite | условия вывода спутника (на заданную орбиту) |
| avia. | conditions d'injection du satellite | условия выведения спутника (на заданную орбиту) |
| fishery | conditions dirigées | контролируемые условия |
| comp. | conditions d’opération | условия эксплуатации |
| avia. | conditions du temps volable | условия лётной погоды |
| avia. | conditions du temps volable | лётная погода |
| avia. | conditions du vol | условия полёта |
| avia. | conditions du vol et du milieu traversé | условия полёта и окружающей среды |
| avia. | conditions du vol à simuler | моделируемые условия полёта |
| avia. | conditions du vol à simuler | имитируемые условия полёта |
| journ. | conditions d'un accord | условия договора |
| journ. | conditions d'un armistice | условия перемирия |
| journ. | conditions d'un contrat | условия договора |
| journ. | conditions d'un traité | условия договора |
| avia. | conditions d'utilisation | условия эксплуатации |
| avia. | conditions d'utilisation | условия боевого использования |
| avia. | conditions d'utilisation | условия боевого применения |
| gen. | Conditions d'utilisation | область применения (Voledemar) |
| avia. | conditions d'utilisation critiques | критические условия эксплуатации |
| avia. | conditions d'utilisation et d'entretien | условия эксплуатации и ухода |
| avia. | conditions d'utilisation opérationnelle | условия боевого применения |
| avia. | conditions d'utilisation opérationnelle | условия боевого использования |
| geol. | conditions d'échantillonnage | условия отбора проб |
| gen. | conditions défavorables | неблагоприятные условия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | conditions défavorables à | неблагоприятные условия для (ROGER YOUNG) |
| journ. | conditions d'égalité | равные условия |
| geol. | conditions d'érosion | условия эрозии |
| journ. | conditions et ressources naturelles | природные условия |
| gen. | conditions extrêmement défavorables | крайне невыгодных условий (ROGER YOUNG) |
| journ. | conditions favorables | выгодные условия |
| journ. | conditions favorables | благоприятные условия |
| avia. | conditions givrantes | условия обледенения |
| gen. | conditions générales de vente | общие условия продажи (ioulenka1) |
| avia. | conditions générales du vol | общие условия полёта |
| avia. | conditions génératrices | условия полного изэнтропического торможения |
| avia. | conditions génératrices | условия полного изоэнтропического торможения |
| avia. | conditions génératrices | условия покоя |
| geol. | conditions géochimiques | геохимическая обстановка осадкообразования |
| geol. | conditions géologiques | геологическая обстановка |
| geol. | conditions géothermiques | геотермические условия |
| journ. | conditions historiques | исторические условия |
| avia. | conditions IFR | условия полёта по приборам |
| avia. | conditions IFR | сложные метеоусловия |
| gen. | conditions impossibles à remplir | невыполнимые условия |
| gen. | conditions ingrates | неблагоприятные условия |
| gen. | conditions inhumaines | бесчеловечные условия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | conditions instantanées | мгновенные условия (Maeldune) |
| avia. | conditions ISA | условия международной стандартной атмосферы |
| avia. | conditions ISA | стандартные условия |
| avia. | conditions limites de la combustion | предельные условия горения |
| journ. | conditions léonines | кабальные условия |
| avia. | conditions marginales | граничные условия (видимости) |
| journ. | conditions matérielles | материальные условия |
| fishery | conditions mésotrophiques | мезотропные условия |
| avia. | conditions météo | погодные условия (vleonilh) |
| avia. | conditions météo | метеоусловия (vleonilh) |
| avia. | conditions météo assez difficiles | ОСМУ (ограниченно сложные метеорологические условия vleonilh) |
| avia. | conditions météorologiques | метеоусловия |
| gen. | conditions météorologiques | погодные условия (ROGER YOUNG) |
| avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | сложные метеоусловия |
| avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | метеоусловия полёта по приборам |
| avia. | conditions météorologiques de vol à vue | метеоусловия визуального полёта |
| avia. | conditions météorologiques défavorables | неблагоприятные метеоусловия |
| avia. | conditions météorologiques favorables | благоприятные метеоусловия |
| avia. | conditions météorologiques hostiles | сложные метеоусловия (vleonilh) |
| gen. | conditions naturelles | естественные условия (ROGER YOUNG) |
| gen. | conditions naturelles et climatiques | природно-климатическиe условия (ROGER YOUNG) |
| journ. | conditions nécessaires | необходимые условия |
| journ. | conditions objectives | объективные причины |
| journ. | conditions objectives | объективные условия |
| avia. | conditions optimales de visibilité | оптимальные условия видимости (Maeldune) |
| geol. | conditions oxydantes | окислительная среда |
| geol. | conditions paléoclimatiques | палеоклиматические условия |
| geol. | conditions paléogéographiques | палеогеографическая обстановка осадкообразования |
| geol. | conditions paléotectoniques | палеотектонические условия |
| geol. | conditions paléotectoniques | палеотектоническая обстановка |
| journ. | conditions particulières | особые условия |
| gen. | conditions particulières | особые условия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | conditions particulières d'installation | особые условия размещения |
| avia. | conditions particulières d'installation | особые требования к установке (на ЛА) |
| avia. | conditions particulières d'installation | особые требования к монтажу (на ЛА) |
| gen. | conditions pathologiques | патологические состояния (ROGER YOUNG) |
| geol. | conditions physico-graphiques | физико-географическая обстановка осадкообразования |
| journ. | conditions préalables | предварительные условия |
| geol. | conditions périglaciaires | перигляциальные условия |
| geol. | conditions réductrices | восстановительная среда |
| journ. | conditions spéciales | особые условия |
| avia. | conditions standard | стандартные условия |
| geol. | conditions structurales | структурные условия |
| gen. | conditions supportables | сносные условия (vleonilh) |
| comp. | conditions sur chantier | полевые условия |
| geol. | conditions sédimentologiques | условия осадкообразования |
| geol. | conditions sédimentologiques | обстановка осадкообразования |
| avia. | conditions sévères | неблагоприятные условия |
| gen. | conditions techniques | техническими условиями (ROGER YOUNG) |
| pack. | conditions techniques de livraison | технические условия поставки |
| pack. | conditions techniques de livraison | условия поставки |
| comp. | conditions technologiques | достигнутый уровень технологии |
| comp. | conditions technologiques | технологическая база |
| avia. | conditions thermiques du vol cosmique | термические условия космического полёта |
| avia. | conditions tropicales | тропические условия |
| avia. | conditions VFR | условия визуального полёта |
| avia. | conditions VFR | простые метеоусловия (отвечающие визуальному полёту) |
| avia. | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude | условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте |
| avia. | conditions à bord | условия на борту (ambiance, environnement à bord Maeldune) |
| geol. | conditions écologiques | экологические условия |
| gen. | conditions éminemment défavorables | крайне невыгодных условий (ROGER YOUNG) |
| gen. | crée les conditions optimales pour | создать оптимальные условия для (ROGER YOUNG) |
| gen. | créer les conditions à qch | создавать условия (для чего-л. vleonilh) |
| HR | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle | создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans certaines conditions | при определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans certaines conditions | в определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans ces conditions | при этих условиях |
| gen. | dans des conditions de visibilité dégradée | в условиях ограниченной видимости (vleonilh) |
| avia. | dans des conditions NBC | в условиях применения оружия массового поражения |
| gen. | dans des conditions surprotégées | в тепличных условиях (zelechowski) |
| gen. | dans des conditions très pénibles | в очень сложных условиях (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans les conditions de | в порядке и на условиях, предусмотренных (Stas-Soleil) |
| gen. | dans les conditions de droit commun | в общеустановленном порядке (Stas-Soleil) |
| avia. | dans les conditions de visibilité réduite | в условиях ограниченной видимости |
| Игорь Миг | dans les conditions d'insalubrité | в антисанитарных условиях |
| gen. | dans les conditions et selon les modalités | на условиях и в порядке (NaNa*) |
| gen. | dans les conditions exactes où | строго в условиях,когда (I. Havkin) |
| gen. | dans les conditions exactes où | строго в условиях, при которых (Ce test en aveugle doit se dérouler dans les conditions exactes où les appareils testés produisent le son qui leur est attribué. I. Havkin) |
| gen. | dans les conditions fixées par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans les conditions ordinaires | в бытовых условиях (shamild) |
| gen. | dans les conditions prévues | в порядке и на условиях, предусмотренных (Stas-Soleil) |
| gen. | de condition obscure | незнатного происхождения |
| avia. | demande de conditions météo | запрос метеорологических условий |
| avia. | demande de conditions météo | запрос метеоусловий |
| gen. | dicter des conditions | диктовать условия |
| gen. | détérioration des conditions de vie | ухудшение условий жизни |
| pack. | emballage conforme aux normes et conditions | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| gen. | en bonne condition | в хорошем состоянии |
| avia. | en condition | исправный |
| avia. | en condition | в боевой готовности |
| avia. | en condition | в исправном состоянии |
| avia. | en condition | боеспособный |
| avia. | en condition de soufflage | в режиме сдува пограничного слоя |
| avia. | en conditions aéroélastiques | в условиях проявления аэроупругости |
| avia. | en conditions givrantes | в условиях обледенения |
| avia. | en conditions IFR | в сложных метеоусловиях |
| avia. | en conditions ISA | в стандартных условиях |
| avia. | en conditions NBC | в условиях применения оружия массового поражения |
| gen. | en mauvaise condition | в плохом состоянии |
| gen. | enfreindre les conditions d'un traité | нарушать условия договора |
| gen. | entrer en condition | поступать в услужение |
| avia. | essai au banc dans les conditions de travail | стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий |
| avia. | essai au banc dans les conditions simulées de travail | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации |
| pack. | essai aux conditions tropicales | испытания в тропических условиях |
| avia. | essai dans les conditions naturelles | испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям |
| gen. | est soumis aux conditions | работает в условиях (Ces différentes zones sont soumises aux mêmes conditions externes. I. Havkin) |
| comp. | fixation d’une condition initiale | предварительная установка |
| comp. | fixation d'une condition initiale | предварительная установка |
| gen. | fixer les conditions | формулировать условия |
| gen. | former les conditions | формировать предпосылки (Un Etat mondial étant impossible, voire non souhaitable, il appartient à la société civile de se mobiliser au niveau international pour former les conditions d'une intégration sociale mondiale, fondement d'une "démocratie cosmopolitique" à construire. z484z) |
| gen. | garantir des conditions | обеспечивать условия (ROGER YOUNG) |
| avia. | garder en condition | поддерживать боеспособность |
| avia. | garder en condition | поддерживать в исправном состоянии |
| avia. | garder en condition | держать в боевой готовности |
| gen. | homme de peu de condition | мелкая сошка |
| gen. | homme de peu de condition | простолюдин |
| gen. | imposer des conditions | диктовать условия |
| comp. | indicateur de condition | индикатор условия |
| avia. | indicateur de conditions de vol | указатель условий полёта |
| gen. | instaurer les conditions optimales pour | создать оптимальные условия для (ROGER YOUNG) |
| gen. | la condition humaine | предназначение человека |
| gen. | la condition humaine | условия человеческого существования |
| gen. | la condition ouvrière | положение рабочих |
| gen. | la condition première de qch impose de + inf. | условие чего-л. состоит заключается в + отглаг. сущ. (I. Havkin) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| avia. | maintenir en condition | поддерживать боеспособность |
| avia. | maintenir en condition | поддерживать в исправном состоянии |
| avia. | maintenir en condition | держать в боевой готовности |
| gen. | maintien en condition | содержание в исправности |
| avia. | maquette dans les conditions de vol | модель, испытываемая в условиях полёта (на самолёте) |
| avia. | maquette dans les conditions de vol | модель, испытываемая в условиях полёта |
| avia. | mettre en condition | приводить в боевую готовность |
| avia. | mettre en condition | приводить в исправное состояние |
| avia. | mettre en condition | ремонтировать |
| gen. | mettre en condition | готовить |
| gen. | mettre en condition | готовить в идеологическом отношении |
| avia. | mettre en condition | восстанавливать боеспособность |
| avia. | mettre en condition | подготавливать |
| gen. | mettre en condition | тренировать |
| gen. | mise en condition | подготовка |
| gen. | mise en condition | доведение до кондиции |
| gen. | mise en condition | обработка (пик перен.) |
| gen. | mise en condition | психологическое воздействие |
| gen. | mise en condition | доведение до требуемого качества |
| avia. | mise en condition opérationnelle | приведение в боевую готовность |
| gen. | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail | Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды |
| journ. | observation des conditions | соблюдение условий |
| gen. | offrir des conditions | создать условия (nomer-nol) |
| comp. | opération de code de condition | операция установки разрядов флагового регистра |
| avia. | ordre de mise en condition | приказ на приведение в боевую готовность |
| avia. | parfaire sa condition physique | совершенствовать свою физическую подготовку |
| gen. | personne de basse condition | человек низшего сословия (z484z) |
| gen. | personne de condition | человек благородного звания |
| gen. | personne de condition | знатный человек |
| gen. | personne de condition | знатная особа |
| avia. | plage des conditions de fonctionnement | область рабочих режимов двигателя |
| comp. | programme de traitement de condition | программа обработки информации о состоянии ЭВМ |
| geol. | propriétés dans les conditions de gisements | свойства в пластовых условиях |
| comp. | registre de code de condition | флаговый регистр |
| comp. | registre de code de condition | регистр признака результата |
| gen. | remplir la condition | отвечать условию (vleonilh) |
| gen. | remplir la condition | отвечать требованию (vleonilh) |
| gen. | remplir les conditions | выполнить условия (Wif) |
| gen. | remplir les conditions | отвечать условиям (Yanick) |
| gen. | remplir une condition | выполнять условие |
| gen. | route praticable quelles que soient les conditions météorologiques | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| gen. | Règles de conditions de sécurité incendie | Правила противопожарного режима (ulkomaalainen) |
| gen. | réaliser les conditions | выполнять условия (Il faudrait réaliser un certain nombre de conditions. I. Havkin) |
| gen. | réaliser les missions selon les termes et les conditions du présent contrat | выполнять работы в соответствии с условиями настоящего договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | répondre aux conditions | соответствовать условиям (netu_logina) |
| gen. | répondre aux conditions | отвечать условиям (netu_logina) |
| gen. | répondre aux conditions | удовлетворять условиям (netu_logina) |
| pack. | résistance aux conditions tropicales | тропикоустойчивость |
| pack. | résistance aux conditions tropicales | тропикостойкость |
| gen. | réunir les conditions | создать условия (Iricha) |
| gen. | sans condition | безусловный |
| gen. | sans condition | безоговорочный |
| gen. | s'appliquer dans les mêmes conditions à | применяться на тех же условиях к (NaNa*) |
| gen. | satisfaire à des conditions | удовлетворять требованиям (vleonilh) |
| gen. | selon les conditions | при определённых условиях (Selon les conditions de température et d'humidité au sol et en vol, du givre peut se former sur la lèvre d'entrée d'air. I. Havkin) |
| horticult. | semis en conditions humides | посадка во влажный грунт |
| avia. | servitude des conditions météorologiques | зависимость метеорологических условий |
| comp. | signe de condition | флаг условия |
| gen. | sine qua non condition sine qua non | непременное условие |
| gen. | sous certaines conditions | в определённых условиях (vleonilh) |
| gen. | sous condition | условный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous condition | условно |
| gen. | sous condition | с оговоркой |
| gen. | sous condition | при условии |
| gen. | sous condition de ... | при условии (чего-л. vleonilh) |
| gen. | sous conditions | при определённых условиях (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous telle condition | при таком условии |
| gen. | subordonné à la condition que | возможный только при условии, что (aht) |
| avia. | système de support de conditions thermiques | система обеспечения тепловых режимов (Maeldune) |
| avia. | sévérité des conditions givrantes | интенсивность условий обледенения |
| gen. | uniquement à la condition que | только при условии, что (ROGER YOUNG) |
| pack. | utilisable aux conditions climatiques tropicales | тропикоустойчивый |
| pack. | utilisable aux conditions climatiques tropicales | тропикостойкий |
| gen. | vente sous condition suspensive | продажа при условии отсрочки (передача собственности происходит в тот момент, когда реализуется какое-л. условие vleonilh) |
| gen. | vivre selon sa condition | жить соответственно своему состоянию |
| avia. | vols en conditions givrantes | полёты в условиях обледенения (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | y-a-t-il des conditions particulières ? | существуют ли какие-л. особые условия? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à certaines conditions | при соблюдении определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à certaines conditions | при определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à condition de... | с тем, чтобы (...) |
| gen. | à condition de... | при условии (...) |
| gen. | à condition que... | при условии, что (...) |
| gen. | à condition que... | с условием, чтобы (...) |
| gen. | à condition que | если (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| gen. | à des conditions avantageuses | на выгодных условиях |
| gen. | à des conditions défavorables | на невыгодных условиях (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la condition que | только при условии, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | à la seule condition | с единственным условием (capricolya) |
| gen. | à la seule condition | при одном условии (Nous le faisons à la seule condition que cela ne constitue pas un précédent. capricolya) |
| gen. | à la seule condition que | только при условии, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | épouser qn de sa condition | жениться на ровне |
| gen. | établir des conditions | создавать условия (vleonilh) |
| gen. | être au mieux de sa condition | быть как нельзя лучше (vleonilh) |
| gen. | être en bonne condition | быть в форме |
| gen. | être en bonne condition | иметь всё, что нужно |
| gen. | être en bonne condition | быть хорошо подготовленным |
