| French | Russian |
| assurer des conditions | обеспечивать условия (ROGER YOUNG) |
| barème de prix et conditions générales de vente | "Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| basse condition | низкое происхождение |
| capituler sans conditions | безоговорочно капитулировать |
| cesser de répondre aux conditions requises | перестать отвечать предъявляемым требованиям (vleonilh) |
| Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда (Фр., CHSCT vleonilh) |
| condition de fortune | имущественный ценз |
| condition de qch impose de + inf. | условием чего-л. является + отглаг. сущ. (La condition première de l'unisélection impose d'avoir accès à n'importe quel équipement d'extrémité. I. Havkin) |
| condition d'instruction | образовательный ценз |
| condition d'orphelin | сиротство (vleonilh) |
| condition essentielle | непременное условие |
| condition humaine | удел человека (термин экзистенциализма vleonilh) |
| condition humaine | человеческое бытие |
| condition humaine | человеческое достоинство |
| condition nécessaire et suffisante | необходимое и достаточное условие |
| condition physique | физическое состояние |
| condition première | основное главное, важнейшее, решающее условие (La condition première d'un bon profil reste sans conteste une bonne photo. I. Havkin) |
| condition préalable | предпосылка (Lucile) |
| condition purement potestative | условие, зависящее только от воли договаривающихся сторон (vleonilh) |
| condition résolutoire | условие о расторжении контракта (vleonilh) |
| condition résolutoire | условие расторжения контракта (vleonilh) |
| condition servile | раболепный |
| condition servile | сервильный |
| condition servile | угодливый |
| condition servile | рабский |
| condition servile | рабство |
| condition simplement potestative | условие, зависящее и от воли сторон, и от объективных обстоятельств (vleonilh) |
| condition sociale | социальное положение |
| conditions atmosphériques | состояние погоды |
| conditions brutales | тяжёлые условия (Ольга Матвеева) |
| conditions climatiques | погодные условия (ROGER YOUNG) |
| conditions climatiques favorables | благоприятные климатические условия (MZ333) |
| conditions commerciales | коммерческие условия (ROGER YOUNG) |
| conditions de détention | условия содержания в местах лишения свободы (Irraggiungibile) |
| conditions de rupture du contrat | основания прекращения договора (NaNa*) |
| conditions de séchage | условия сушки |
| conditions de travail | обстоятельствами работы (ROGER YOUNG) |
| conditions de travail sécuritaires | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| conditions de travail sûres | условия безопасной работы (ROGER YOUNG) |
| conditions de vie | бытовые условия (kee46) |
| conditions de vie | условия жизни (kee46) |
| conditions de vie | бытие (материальные условия жизни общества kee46) |
| Conditions d'essais | Условия испытаний (https://dokipedia.ru/document/5150667) |
| Conditions d'essais normales | Нормальные условия испытаний |
| conditions d'habitat | жилищные условия |
| conditions d'habitation | жилищные условия |
| Conditions d'utilisation | область применения (Voledemar) |
| conditions défavorables | неблагоприятные условия (Sergei Aprelikov) |
| conditions défavorables à | неблагоприятные условия для (ROGER YOUNG) |
| conditions extrêmement défavorables | крайне невыгодных условий (ROGER YOUNG) |
| conditions générales de vente | общие условия продажи (ioulenka1) |
| conditions impossibles à remplir | невыполнимые условия |
| conditions ingrates | неблагоприятные условия |
| conditions inhumaines | бесчеловечные условия (Sergei Aprelikov) |
| conditions météorologiques | погодные условия (ROGER YOUNG) |
| conditions naturelles | естественные условия (ROGER YOUNG) |
| conditions naturelles et climatiques | природно-климатическиe условия (ROGER YOUNG) |
| conditions particulières | особые условия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| conditions pathologiques | патологические состояния (ROGER YOUNG) |
| conditions supportables | сносные условия (vleonilh) |
| conditions techniques | техническими условиями (ROGER YOUNG) |
| conditions éminemment défavorables | крайне невыгодных условий (ROGER YOUNG) |
| crée les conditions optimales pour | создать оптимальные условия для (ROGER YOUNG) |
| créer les conditions à qch | создавать условия (для чего-л. vleonilh) |
| dans certaines conditions | при определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| dans certaines conditions | в определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| dans ces conditions | при этих условиях |
| dans des conditions de visibilité dégradée | в условиях ограниченной видимости (vleonilh) |
| dans des conditions surprotégées | в тепличных условиях (zelechowski) |
| dans des conditions très pénibles | в очень сложных условиях (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| dans les conditions de | в порядке и на условиях, предусмотренных (Stas-Soleil) |
| dans les conditions de droit commun | в общеустановленном порядке (Stas-Soleil) |
| dans les conditions d'insalubrité | в антисанитарных условиях |
| dans les conditions et selon les modalités | на условиях и в порядке (NaNa*) |
| dans les conditions exactes où | строго в условиях,когда (I. Havkin) |
| dans les conditions exactes où | строго в условиях, при которых (Ce test en aveugle doit se dérouler dans les conditions exactes où les appareils testés produisent le son qui leur est attribué. I. Havkin) |
| dans les conditions fixées par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| dans les conditions ordinaires | в бытовых условиях (shamild) |
| dans les conditions prévues | в порядке и на условиях, предусмотренных (Stas-Soleil) |
| de condition obscure | незнатного происхождения |
| dicter des conditions | диктовать условия |
| détérioration des conditions de vie | ухудшение условий жизни |
| en bonne condition | в хорошем состоянии |
| en mauvaise condition | в плохом состоянии |
| enfreindre les conditions d'un traité | нарушать условия договора |
| entrer en condition | поступать в услужение |
| est soumis aux conditions | работает в условиях (Ces différentes zones sont soumises aux mêmes conditions externes. I. Havkin) |
| fixer les conditions | формулировать условия |
| former les conditions | формировать предпосылки (Un Etat mondial étant impossible, voire non souhaitable, il appartient à la société civile de se mobiliser au niveau international pour former les conditions d'une intégration sociale mondiale, fondement d'une "démocratie cosmopolitique" à construire. z484z) |
| garantir des conditions | обеспечивать условия (ROGER YOUNG) |
| homme de peu de condition | мелкая сошка |
| homme de peu de condition | простолюдин |
| imposer des conditions | диктовать условия |
| instaurer les conditions optimales pour | создать оптимальные условия для (ROGER YOUNG) |
| la condition humaine | предназначение человека |
| la condition humaine | условия человеческого существования |
| la condition ouvrière | положение рабочих |
| la condition première de qch impose de + inf. | условие чего-л. состоит заключается в + отглаг. сущ. (I. Havkin) |
| L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| maintien en condition | содержание в исправности |
| mettre en condition | готовить |
| mettre en condition | готовить в идеологическом отношении |
| mettre en condition | тренировать |
| mise en condition | подготовка |
| mise en condition | доведение до кондиции |
| mise en condition | обработка (пик перен.) |
| mise en condition | психологическое воздействие |
| mise en condition | доведение до требуемого качества |
| Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail | Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды |
| offrir des conditions | создать условия (nomer-nol) |
| personne de basse condition | человек низшего сословия (z484z) |
| personne de condition | человек благородного звания |
| personne de condition | знатный человек |
| personne de condition | знатная особа |
| remplir la condition | отвечать условию (vleonilh) |
| remplir la condition | отвечать требованию (vleonilh) |
| remplir les conditions | выполнить условия (Wif) |
| remplir les conditions | отвечать условиям (Yanick) |
| remplir une condition | выполнять условие |
| route praticable quelles que soient les conditions météorologiques | всепогодная дорога (ROGER YOUNG) |
| Règles de conditions de sécurité incendie | Правила противопожарного режима (ulkomaalainen) |
| réaliser les conditions | выполнять условия (Il faudrait réaliser un certain nombre de conditions. I. Havkin) |
| réaliser les missions selon les termes et les conditions du présent contrat | выполнять работы в соответствии с условиями настоящего договора (ROGER YOUNG) |
| répondre aux conditions | соответствовать условиям (netu_logina) |
| répondre aux conditions | отвечать условиям (netu_logina) |
| répondre aux conditions | удовлетворять условиям (netu_logina) |
| réunir les conditions | создать условия (Iricha) |
| sans condition | безусловный |
| sans condition | безоговорочный |
| s'appliquer dans les mêmes conditions à | применяться на тех же условиях к (NaNa*) |
| satisfaire à des conditions | удовлетворять требованиям (vleonilh) |
| selon les conditions | при определённых условиях (Selon les conditions de température et d'humidité au sol et en vol, du givre peut se former sur la lèvre d'entrée d'air. I. Havkin) |
| sine qua non condition sine qua non | непременное условие |
| sous certaines conditions | в определённых условиях (vleonilh) |
| sous condition | условный (Alex_Odeychuk) |
| sous condition | условно |
| sous condition | с оговоркой |
| sous condition | при условии |
| sous condition de ... | при условии (чего-л. vleonilh) |
| sous conditions | при определённых условиях (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| sous telle condition | при таком условии |
| subordonné à la condition que | возможный только при условии, что (aht) |
| uniquement à la condition que | только при условии, что (ROGER YOUNG) |
| vente sous condition suspensive | продажа при условии отсрочки (передача собственности происходит в тот момент, когда реализуется какое-л. условие vleonilh) |
| vivre selon sa condition | жить соответственно своему состоянию |
| y-a-t-il des conditions particulières ? | существуют ли какие-л. особые условия? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à certaines conditions | при соблюдении определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| à certaines conditions | при определённых условиях (Alex_Odeychuk) |
| à condition de... | с тем, чтобы (...) |
| à condition de... | при условии (...) |
| à condition que... | при условии, что (...) |
| à condition que... | с условием, чтобы (...) |
| à condition que | если (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| à des conditions avantageuses | на выгодных условиях |
| à des conditions défavorables | на невыгодных условиях (ROGER YOUNG) |
| à la condition que | только при условии, что (ROGER YOUNG) |
| à la seule condition | с единственным условием (capricolya) |
| à la seule condition | при одном условии (Nous le faisons à la seule condition que cela ne constitue pas un précédent. capricolya) |
| à la seule condition que | только при условии, что (ROGER YOUNG) |
| épouser qn de sa condition | жениться на ровне |
| établir des conditions | создавать условия (vleonilh) |
| être au mieux de sa condition | быть как нельзя лучше (vleonilh) |
| être en bonne condition | быть в форме |
| être en bonne condition | иметь всё, что нужно |
| être en bonne condition | быть хорошо подготовленным |
