| French | Russian |
| accident de droit commun | несчастный случай, не связанный с производством (vleonilh) |
| accident de droit commun | несчастный случай, не регламентируемый специальным законодательством (vleonilh) |
| accord commun | общее согласие (vleonilh) |
| accord commun | обоюдное согласие (vleonilh) |
| achat en commun | совместное приобретение (vleonilh) |
| action en déclaration de jugement commun | привлечение к участию в деле (vleonilh) |
| activité en commun | совместная деятельность (vleonilh) |
| approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l'APD | Подход ,предусматривающий объединение всей ОПР (Voledemar) |
| bande de droit commun | банда, совершающая общеуголовные преступления (vleonilh) |
| biens acquis en commun | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| biens communs | общее имущество супругов (vleonilh) |
| biens détenus en commun | совместно нажитое имущество (ROGER YOUNG) |
| brevet en commun | коллективный патент (vleonilh) |
| brevet en commun | совместный патент (vleonilh) |
| communs globaux | глобальное достояние человечества |
| communs globaux | общее наследие |
| contrat d'exercice professionnel à frais communs | договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности (Sherlocat) |
| crime de droit commun | общеуголовное преступление (в отличие, напр. от политического) |
| crime de droit commun | общеуголовное преступление (в отличие, напр., от политического vleonilh) |
| criminalité de droit commun | общеуголовная преступность (vleonilh) |
| criminel de droit commun | преступник, совершивший общеуголовное преступление (в отличие от преступника, совершившего, напр.,, политическое преступление vleonilh) |
| de droit commun | 1) по общему правилу 2) диспозитивный 3) общеуголовный |
| DELAIS DE DROIT COMMUN | здесь срок по общему правилу (Voledemar) |
| demande en déclaration d'arrêt commun | требование об объявлении прекращения судопроизводства по соглашению сторон (eugeene1979) |
| domicile commun | совместный домицилий (vleonilh) |
| droit commun | общие нормы права (в отличие от специальных; не путать с common law! Евгений Тамарченко) |
| droit commun | общеустановленный режим (Stas-Soleil) |
| droit commun | общеустановленный порядок (Stas-Soleil) |
| droit commun | правовые нормы об общеуголовных преступлениях |
| droit commun | общее право (совокупность норм, применяемых при отсутствии иного соглашения сторон либо специальной регламентации) |
| droit commun | общеустановленное правовое регулирование (в отличие от специального Stas-Soleil) |
| d'un accord commun | на основе взаимного согласия (NaNa*) |
| d'un commun accord | по взаимной договорённости (vleonilh) |
| déclaration de jugement commun | привлечение третьего лица к участию в деле (vleonilh) |
| délinquance de droit commun | общеуголовные преступления |
| délinquance de droit commun | общеуголовная преступность (vleonilh) |
| délinquant de droit commun | преступник, совершивший общеуголовное преступление (vleonilh) |
| délit de droit commun | общеуголовный проступок (vleonilh) |
| délit de droit commun | общеуголовное преступление (vleonilh) |
| enfant commun | общий ребёнок (ROGER YOUNG) |
| enfant en commun | общий ребенок (ROGER YOUNG) |
| faire ménage commun avec qn | вести совместное хозяйство с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| fonds commun de placement | общий договорной фонд (FCP Voledemar) |
| fonds commun de placement | общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады (vleonilh) |
| Fonds commun de placement d'entreprise | взаимные фонды размещения предприятий (ROGER YOUNG) |
| fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ (ROGER YOUNG) |
| fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций (ROGER YOUNG) |
| Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé | Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа (Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé "UkrSib Investissements stables" - Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа "УкрСиб Стабильные инвестиции" ROGER YOUNG) |
| Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | ПНДИФЗТ (ROGER YOUNG) |
| Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| gage commun | право общего залога (NaNa*) |
| incapacité du droit commun | общая недееспособность (Переводческий центр Parsons Translations) |
| incarcération en commun | содержание осуждённых в общих камерах |
| incarcération en commun | содержание в общих камерах (vleonilh) |
| infraction de droit commun | общеуголовное преступление |
| infraction de droit commun commise sous l'uniforme | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим |
| jeune enfant commun | общий малолетний ребёнок (ROGER YOUNG) |
| juge de droit commun | суд, обладающий общей юрисдикцией |
| juge de droit commun | судебное учреждение, обладающее общей юрисдикцией |
| juridiction de droit commun | общий суд |
| juridiction de droit commun | судебное учреждение общей юрисдикции |
| juridiction pénale de droit commun | общее судебное учреждение по уголовным делам |
| les biens communs | совместное имущество супругов |
| mandat d'intérêt commun | договор поручения заключаемый в общих интересах |
| mise en commun de brevets | создание патентного пула (ROGER YOUNG) |
| objectifs communs | совместныe цели (ROGER YOUNG) |
| patrimoine commun | глобальное достояние человечества |
| patrimoine commun | общее наследие |
| patrimoine mondial commun | глобальное достояние человечества |
| patrimoine mondial commun | общее наследие |
| peine de droit commun | наказание за совершение общеуголовного преступления |
| peine de droit commun | наказание за совершение общеуголовного проступка |
| point commun | совпадающий идентификационный признак |
| prison en commun | тюрьма с общими камерами |
| quartier en commun | блок с общими камерами |
| régime de droit commun | режим, установленный для преступников, совершивших общеуголовные преступления (в отличие от преступников, совершивших, напр., политические преступления) |
| salut commun | спасение судна, фрахта, груза от общей опасности |
| un jeune fils commun | общий малолетний сын (ROGER YOUNG) |
| usage commun | общее пользование |
| usager commun | лицо, пользующееся публичным государственным имуществом в общем порядке (напр. пешеход, водитель автотранспортного средства) |
| vivre en ménage commun | вести общее хозяйство (о супругах transland) |
| établissement en commun | тюрьма с общими камерами (vleonilh) |
