| Subject | French | Russian |
| forestr. | accrochage de la colle | приставание клея (к поверхности) |
| food.ind. | accumulateur à colle | клеевой резервуар (сигаретной машины) |
| weld. | adhérence de la colle | клейкость |
| textile | agent pour empêcher la décomposition de la colle | средство, предохраняющее от загнивания шлихты |
| polygr. | agent pour empêcher la décomposition de la colle | средство, предохраняющее клей от загнивания |
| textile | appareil de préparation de colle avec agitateur | шлихтоварочный аппарат с мешалкой |
| textile | appareil de préparation de colle à haute pression | автоклав для приготовления шлихты |
| polygr. | application de colle par berçage | нанесение клея качательным движением |
| pack. | application de la colle | намазывание клея |
| pack. | application de la colle | нанесение клея |
| construct. | application de la peinture à la colle | клеевая окраска |
| pack. | appliquer la colle | наносить клейкую массу шпредингованием |
| pack. | appliquer la colle | наносить клей |
| construct. | assemblage boulonné et collé | болтоклеевое соединение |
| construct. | assemblage collé | клеевая сплотка |
| construct. | assemblage collé à plat | сплотка на гладкую фугу |
| construct. | assemblage rivé et collé | клеезаклёпочное соединение |
| construct. | assemblage soudé et collé | клеесварное соединение |
| forestr. | atelier de préparation de colle | отдел подготовки клея |
| forestr. | atelier de préparation de colle | цех подготовки клея |
| forestr. | attacher avec la colle | приклеивать |
| tech. | bac à colle | шлихтовальное корыто |
| forestr. | bac à colle | бак для клея |
| forestr. | bac à colle | клеевой бак |
| dye. | bac à colle | клеевое корыто |
| textile | bain de colle | шлихтовальное корыто (IceMine) |
| construct. | bain de colle | клеевая ванна |
| polygr. | bain à colle | клеевой раствор |
| polygr. | bain à colle | клеевая ванна |
| pack. | bande de papier gommé ou collé | гуммированная бумажная лента |
| food.ind. | baquet à colle | ёмкость бак, чанок для роспуска клея |
| textile | bassine à colle | шлихтовальное корыто |
| textile | bassine à colle | клеевое корыто |
| forestr. | bassine à colle | клеевой бачок |
| tech. | bois lamellé-collé | венированная многослойная фанера |
| pack. | bord collé | кромка для склеивания |
| construct. | bossage de la couche de colle | толстая фуга |
| construct. | bouche-pores à la colle | клеевая шпаклёвка |
| chem. | bouilleur de colle | клееварочный котёл |
| chem. | bouilleur de colle | клееварка |
| pack. | boîte collée | клеёная коробка |
| pack. | boîte collée | склеенный картонный ящик |
| textile | bâche à colle | шлихтовальное корыто |
| dye. | bâche à colle | клеевое корыто |
| gen. | bâton colle | клей-карандаш (z484z) |
| gen. | bâton colle | клеящий карандаш (z484z) |
| gen. | bâton de colle | клей-карандаш (Sherlocat) |
| gen. | bâton de colle | клеящий карандаш (SVT25) |
| cinema | ce qui colle parfaitement avec les images | всё это чётко видно в кадре (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela ne colle pas | это не годится |
| gen. | cela ne colle pas | это не подходит |
| gen. | cela ne colle pas entre eux y | них не ладится |
| textile | chaudière à colle | клееварочный бак |
| textile | chaudière à colle | клееварный бак |
| textile | chaudière à colle | клееварка |
| dye. | chaudière à colle | шлихтоварочный бак |
| construct. | chauffe-colle | клееварка |
| tech. | chauffe-colle électrique | электрическая клееварка |
| slang | chier dans la colle | бесить (dnk2010) |
| slang | chier dans la colle | раздражать (dnk2010) |
| slang | chier dans la colle | просрать (дело alinanaranjita) |
| inf. | chier dans la colle | накосячить (z484z) |
| tech. | ciment-colle | цементная мастика |
| chem. | clinker collé | клинкерная обмазка печи |
| food.ind. | collage par colle de poissons | оклейка рыбьим клеем |
| tech. | colle acide | прокисшая шлихта |
| tech. | colle acide | кислая шлихта |
| forestr. | colle amylacée | декстрин |
| forestr. | colle amylacée | клейстер |
| tech. | colle animale | мездровый клей |
| tech. | colle animale | животный клей |
| avia. | colle araldite | аралдитовый клей (на основе эпоксидных смол) |
| tech. | colle artificielle | синтетический клей |
| construct. | colle au caoutchouc | каучуковый клей |
| tech. | colle au caoutchouc | резиновый клей |
| forestr. | colle au caoutchouc chloré | клей из хлоркаучука |
| agric. | colle au chenille | клей для борьбы с гусеницами |
| tech. | colle au latex | латексная наста |
| mech.eng. | colle au latex | латексный клей |
| tech. | colle au latex | латексная клеевая паста |
| pack. | colle au solvant | клей на основе неводных растворителей |
| tech. | colle autovulcanisante | самовулканизирующийся клей |
| chem. | colle autovulcanisante | самовулканизирующийся резиновый клей |
| tech. | colle autovulcanisante | самовулканизующийся клей |
| construct. | colle aux aminoplastes | аминопластовый клей |
| construct. | colle aux résines vinyliques | виниловый клей |
| forestr. | colle bakélite | клей бакелит (из фенолформальдегидной смолы) |
| med. | colle biologique | биологический клей |
| forestr. | colle blanche | белый клей |
| textile | colle bouillie | сваренная шлихта |
| pack. | colle froide, de caséine | водостойкий клей для холодной склейки |
| chem. | colle caséine | казеиновый клей |
| pack. | colle froide, de caséine | казеиновый клей |
| trucks | colle caséinée | казеиновый клей |
| forestr. | colle caurite | клей каурит (из конденсата мочевины с формальдегидом) |
| mech.eng. | colle chargée | клей с наполнителем |
| construct. | colle chargée | клён с наполнителем |
| trucks | colle claire pour la carrosserie | бесцветный клей для кузова |
| weld. | colle condensée | сгустившийся клей |
| gen. | colle cyanoacrylate | суперклей (z484z) |
| chem. | colle cyanolite à prise rapide | цианолит на основе полицианоакрила мгновенного схватывания |
| chem. | colle d'albumine | альбуминовый клей |
| chem. | colle d'amidon | крахмальный клейстер |
| gen. | colle d'amidon | клейстер |
| forestr. | colle d'amidon | клейстер |
| construct. | colle d'amidon | крахмальный клейстер |
| tech. | colle d'amidon | декстрин |
| med., obs. | colle d’amidon | клейстер |
| med., obs. | colle d’amidon | крахмальный клей |
| forestr. | colle d'amidon | декстрин |
| gen. | colle d'amidon | крахмальный клей |
| mech.eng. | colle de bakélite | бакелитовый клей |
| polygr. | colle de bouchage | клей для выкрывания трафаретов |
| construct. | colle de caoutchouc | каучуковый резиновый клей |
| chem. | colle de caoutchouc | резиновый клей |
| forestr. | colle de caoutchouc butadiène acrylonitrile | клей из дивинилакрилнитринового каучука |
| tech. | colle de caséine | казеиновый клей |
| polygr. | colle de chlorure de vinyle | хлорвиниловая эмульсия |
| polygr. | colle de chlorure de vinyle | клей из хлористого винила |
| construct. | colle de ciment colloïdale | цементный клей |
| mech.eng. | colle de contact | плёночный клей |
| tech. | colle de contact | контактный клей |
| forestr. | colle de contact | клеевая плёнка |
| med. | colle de fibrine | фибриновый клей |
| construct. | colle de fixation | крепежный клей (traductrice-russe.com) |
| chem. | colle de gluten | клейковинный клей |
| food.ind. | colle de gomme arabique | гуммиарабик (клей) |
| forestr. | colle de gélatine | столярный клей |
| tech. | colle de menuisier | столярный клей |
| construct. | colle de mélamine | меламиновый клей |
| pack. | colle de mélange | двухкомпонентный клей |
| pack. | colle de mélange | многокомпонентный клей |
| tech. | colle de mélange | смешанный клей |
| pack. | colle de mélange | комбинированный клей |
| polygr. | colle de nerfs | клей из сухожилий |
| construct. | colle à base de paraffine | парафиновый клей |
| tech. | colle de peau | мездровый клей |
| food.ind. | colle de peau | желатина |
| chem. | colle de peau | клей, полученный из мездры |
| tech. | colle de peaux | мездровый клей |
| construct. | colle de peinture | малярный клей |
| pack. | colle de placage | фанерный клей |
| tech. | colle de placage | клей для фанеры |
| construct. | colle de plaquage | фанерный клей |
| gen. | colle de poisson | рыбий клей |
| construct. | colle de polyisobutyléne | полиизобутиленовый клей |
| construct. | colle de polystyrol | полистирольный клей |
| construct. | colle de polyéther | полиэфирный клей |
| gen. | colle de pâte | мучной клей |
| tech. | colle de pâte | мучной клей (для обувного производства) |
| tech. | colle de pâte | крахмальный клей |
| tech. | colle de pâte | декстрин |
| gen. | colle de pâte | клейстер |
| hist. | colle de riz | рисовый клейстер (используется в Японии, Китае transland) |
| tech. | colle de Russie | русский клей (костяной клей с мелом) |
| construct. | colle à base de résine | смоляной клей |
| chem. | colle de résine | канифольный клей |
| mech.eng. | colle de résine aminoplaste | карбамидный клей |
| avia. | colle de résine artificielle | синтетический смоляной клей |
| construct. | colle de résine carbamide | карбамидный клей |
| construct. | colle de résine époxyde | эпоксидный клей |
| construct. | colle de résorcine | резорциновый клей |
| tech. | colle de sang | альбуминовый клей |
| construct. | colle de savon | мыльный клей |
| construct. | colle de silicone | силиконовый клей |
| chem., obs. | colle de zinc | цинк-желатина |
| forestr. | colle Delthirna | клей Дельтирна холодного приготовления (канифольный) |
| weld. | colle diluée | разбавленный клей |
| weld. | colle dissoute | растворённый клей |
| polygr. | colle d'or | клеевая грунтовка для золочения |
| polygr. | colle d'or | лак для золочения |
| tech. | colle d'os | оссеиновый клей |
| met. | colle d'os | костяной клей |
| chem. | colle d'os | костный клей |
| gen. | colle d'os | костный клей |
| forestr. | colle du type extérieur | клеевая плёнка |
| forestr. | colle du type "joint épais" | клей типа "толстый шов" (для слоисто-клеёных изделий) |
| mech.eng. | colle durcissable par chaleur | термоотверждающийся клей |
| tech. | colle durcissable par chaleur | клей горячего отверждения |
| construct. | colle durcissable à chaud | термореактивный клей |
| polygr. | colle durcissable à chaud | клей, закрепляющийся при нагревании |
| construct. | colle durcissable à chaud | клей горячего отверждения |
| mech.eng. | colle durcissable à froid | клей холодного отверждения |
| polygr. | colle durcissable à froid | клей, закрепляющийся при охлаждении |
| mech.eng. | colle dérivée de caoutchouc | резиновый клей |
| mech.eng. | colle en bâtons | клей в палочках |
| mech.eng. | colle en carbinol | карбинольный клей |
| tech. | colle en feuille | клей в виде плёнки |
| tech. | colle en feuille | плёночный клей |
| construct. | colle en feuille | клейкая плёнка |
| tech. | colle en feuille | клеящая плёнка |
| mech.eng. | colle en film | плёночный клей |
| forestr. | colle en film | клеевая плёнка |
| construct. | colle en poudre | порошкообразный клей |
| mech.eng. | colle en poudre | порошковый клей |
| tech. | colle en solution | клеящий раствор |
| tech. | colle en solution | раствор клея |
| gen. | colle en spray | спрей-клей (ROGER YOUNG) |
| construct. | colle en émulsion | эмульсионный клей |
| tech. | colle en émulsion | клей в виде эмульсии |
| tech. | colle en émulsion | клеящая эмульсия |
| med. | colle-fibrine | фибриновый клей |
| trucks | colle fluide | жидкий клей |
| chem. | colle formophénolique | фенолоформальдегидный клей |
| tech. | colle formophénolique | фенолформальдегидный клей |
| textile | colle forte | крепкая шлихта |
| gen. | colle forte | столярный клей |
| tech. | colle fraîche | свежая шлихта |
| tech. | colle fraîche non chaulée | свежая незолёная мездра |
| tech. | colle frein filet faible | клей-герметик низкой прочности (BoikoN) |
| pack. | colle froide | клей для склеивания "на холоду" |
| pack. | colle froide | клей для холодной склейки |
| tech. | colle-gélatine | техническая желатина |
| construct. | colle hydrofuge | водостойкий клей |
| tech. | colle-matière | мездровый клей |
| forestr. | colle melocol H | клей мелоколь H (из конденсата мочевины с формальдегидом) |
| forestr. | colle melocol M | клей мелоколь М (из меламинформальдегидной смолы) |
| food.ind. | colle minérale | оклеивающее средство минерального происхождения |
| textile | colle moisie | заплесневелая шлихта |
| chem. | colle moussante | вспенивающийся клей (I. Havkin) |
| construct. | colle naturelle | натуральный клей |
| mech.eng. | colle neutre | нейтральный клей |
| industr. | colle nitrile | нитроклей (Incha Incha) |
| trucks | colle nitrocellulosique | нитроклей |
| mech.eng. | colle Nobel | клей "Нобель" (сорт фенольного клея) |
| construct. | colle néoprène | полихлоропреновый клей |
| construct. | colle néoprène | неопреновый клей |
| food.ind. | colle organique | органическое оклеивающее средство |
| tech. | colle photographique | фотоклей |
| forestr. | colle phénol-colophane-formol | клей из фенол канифольформальдегидной смолы |
| construct. | colle phénol-formol | фенолоформальдегидный клей |
| mech.eng. | colle phénolique | фенольный клей |
| construct. | colle polyvalente | универсальный клей |
| pack. | colle pour collage à froid | клей для склеивания "на холоду" |
| pack. | colle pour collage à froid | клей для холодной склейки |
| pack. | colle pour gommage | клей для гуммирования |
| pack. | colle pour joints | клей для стыков |
| pack. | colle pour joints | клей для склеивания кромок |
| mech.eng. | colle pour métaux | клей для металлов |
| tech. | colle pour parquets | мастика для приклеивания паркета |
| tech. | colle pour parquets | клей для приклеивания паркета |
| tech. | colle pour peintures | малярный клей |
| food.ind. | colle préparée avec la peau et le squelette des poissons | клей из костей и кожи рыб |
| food.ind. | colle préparée des vessies natatoires des poissons | клей из плавательных пузырей рыб |
| forestr. | colle pure | клей без наполнителя |
| forestr. | colle PVAC | клей на основе поливинилацетата |
| gen. | Colle réactive | отверждающийся клей (eugeene1979) |
| construct. | colle résistant à l'eau | водостойкий клей |
| tech. | colle salée | мездра, консервированная солью |
| forestr. | colle semi-synthétique | клей из природных полимеров |
| chem. | colle silicate | силикатный клей (I. Havkin) |
| chem. | colle standard | клей |
| chem. | colle standard | время застывания которого превышает 10 часов |
| construct. | colle synthétique | синтетический клей |
| pack. | colle synthétique | клей на основе синтетической смолы |
| construct. | colle thermodurcissable | клей горячего отверждения |
| tech. | colle thermodurcissable | термоотверждающийся клей |
| construct. | colle thermodurcissable | термореактивный клей |
| tech. | colle thermodurcissable | клей-дуропласт |
| tech. | colle thermoplastique | термопластичный клей |
| forestr. | colle thio-urée-formol | клей из конденсата тиомочевины с формальдегидом |
| pris.sl. | colle-toi au mur | становись к стене! (marimarina) |
| construct. | colle universelle | универсальный клей |
| tech. | colle urée-formol | мочевиноформальдегидный клей |
| tech. | colle viennoise | венский обувной клей |
| chem. | colle vulcanisable | вулканизующийся резиновый клей |
| chem. | colle vulcanisable | вулканизирующийся резиновый клей |
| tech. | colle vulcanisable | вулканизующийся клей |
| tech. | colle végétale | растительный клей |
| pack. | colle végétale | клей растительного происхождения |
| trucks | colle à base de caoutchouc synthétique | синтетический резиновый клей |
| construct. | colle à base de plusieurs composants | многокомпонентный клей |
| chem. | colle à base de résine | пластмассовой клей |
| tech. | colle à base de résine | пластмассовый клей |
| tech. | colle à base de résine | клей на основе пластмасс |
| construct. | colle à base de résine synthétique | клей на основе синтетической смолы |
| forestr. | colle à base de résine urée | клей на основе мочевиноформальдегидной смолы |
| forestr. | colle à base d'urée-formol | клей на основе конденсата мочевины с формальдегидом |
| tech. | colle à bois | столярный клей (vleonilh) |
| forestr. | colle à bois | клей для склеивания древесины |
| chem. | colle à caoutchouc | каучуковый клей |
| tech. | colle à chaud | клей, отверждающийся при нагревании |
| tech. | colle à chaud | клей горячего отверждения |
| mech.eng. | colle à chaud | клей для горячего склеивания |
| pack. | colle à chaud | клей горячего отвердения |
| construct. | colle à deux constituants | двухкомпонентный клей |
| weld. | colle à deux ingrédients | двухкомпонентный клей |
| construct. | colle à forte teneur en résine | высокосмоляной клей |
| forestr. | colle à froid | клей холодного приготовления |
| mech.eng. | colle à froid | клей для холодного склеивания |
| avia. | colle à froid | холодный клей |
| tech. | colle à froid | клей холодного отверждения |
| pack. | colle à froid | клей, схватывающийся на холоду |
| pack. | colle à froid | клей холодного отвердения |
| construct. | colle à la bakélite | бакелитовый клей |
| construct. | colle à la caséine | казеиновый клей |
| construct. | colle à la farine | мучной клейстер |
| tech. | colle à la machine | мездра после машинного мездрения |
| construct. | colle à l'albumine | альбуминовый клей |
| chem. | colle à l'albumine | альбуминовый клей |
| construct. | colle à l'alcool | клей на спиртовом растворителе |
| construct. | colle à latex | латексный клей |
| mech.eng. | colle à prise rapide | быстросхватывающийся клей |
| trucks | colle à prise rapide | клей быстрого отверждения |
| weld. | colle à résine époxyde | клей на основе эпоксидной смолы |
| construct. | colle élastique | эластичный клей |
| pack. | colle émulsionnée | эмульсионный клей |
| avia. | colle époxy | эпоксидный клей (adhésif époxyde
Maeldune) |
| food.ind. | colleur à colle d'amidon | клеевой аппарат для крахмального клейстера |
| food.ind. | colleur à colle fluide | клеевой аппарат для жидкого клея |
| construct. | collé en panneaux | клеешитый |
| construct. | constructions clouées et collées | клеегвоздевые конструкции |
| construct. | constructions collées | клеёные конструкции |
| polygr. | copie à la colle-émail | копирование хромоклеевым способом |
| polygr. | copie à la colle-émail | хромоклеевая копия |
| forestr. | couche de colle | слой клея |
| tech. | couleur à la colle | клеевая краска |
| construct. | couleur à l'eau et à la colle | водно-клеевая краска |
| construct. | couture de tissu collée | клеёный тканевый шов |
| construct. | couture de tissu cousue et collée | клеешитый тканевый шов |
| tech. | cuiseur de colle | клеевар |
| forestr. | cuiseur à colle | клееварка |
| construct. | cuiseur à colle | клееварочный котёл |
| textile | cuisson de colle | варка шлихты |
| textile | cuisson de colle | приготовление шлихты |
| chem. | cuisson de colle | варка клея |
| tech. | cuisson de la colle | варка шлихты |
| tech. | cuisson de la colle | варка клея |
| textile | cuve à la colle | шлихтовальное корыто |
| construct. | dalle en bois collée | клеёная деревоплита |
| ed. | dans les heures de colle | после уроков (Alex_Odeychuk) |
| textile | distribution uniforme de la colle | равномерное распределение шлихты |
| forestr. | durcissement de colle | отвердение клея |
| weld. | durcissement de la colle | затвердение клея |
| nat.res. | déchet de colle | клеевые отходы |
| tech. | décomposition de la colle | разложение шлихты |
| tech. | décomposition de la colle | разложение клея |
| textile | détérioration de la colle | порча шлихты |
| food.ind. | eau de colle | клеевой бульон |
| chem. | enduction par colle | обрезинка клеем |
| chem. | enduction par colle | промазка клеем |
| chem. | enduction par colle | прорезинка клеем |
| polygr. | enduisage de la colle | намазывание клея |
| polygr. | enduisage de la colle | нанесение клея |
| avia. | enduit colle | клеевое покрытие |
| gen. | enduit à la colle | грунтовка |
| forestr. | exprimage de la colle | выдавливание клея (дефект фанеры) |
| inf. | faites chauffer la colle ! | готовьте клей! (возглас при звуке разбивающегося предмета) |
| gen. | faites chauffer la colle ! | "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда) |
| pack. | fermeture collée | закупорка клеящими веществами |
| pack. | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| pack. | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| weld. | fibre marginale du joint collé | крайнее волокно склеенного соединения |
| polygr. | filet de colle | клеевая полоска |
| forestr. | film de colle | плёнка клея |
| mech.eng. | film de colle | клеевая плёнка |
| forestr. | film de colle | клеевой слой |
| weld. | film de colle | слой клея |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | крепление проводов приклеиванием |
| construct. | fixation à la colle | клеевое крепление |
| polygr. | four à colle forte | установка для варки клея |
| tech. | foyer chauffe-colle | клееварка |
| trucks | garniture collée | приклеенная накладка |
| forestr. | gélatinisation de la colle | отверждение клея |
| chem. | gélatinisation de-la colle | отверждение клея |
| chem. | gélification de la colle | отверждение клея |
| textile | immersion du fil dans la colle | погружение пряжи в шлихту |
| polygr. | jatte à colle | клеевой бачок |
| polygr. | jatte à colle | клеевая ванна |
| gen. | je colle à mes humeurs | я цепляюсь за свои настроения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | joint boulonné et collé | болтоклеевое соединение |
| construct. | joint collé | клеёный стык |
| weld. | joint collé | клеёное соединение |
| construct. | joint collé à rondelles en acier | соединение на клеестальных шайбах |
| construct. | joint rivé et collé | клеезаклёпочное соединение |
| construct. | joint soudé et collé | клеесварное соединение |
| pulp.n.paper | lait de colle | канифольное молоко |
| pulp.n.paper | lait de colle | гарпиусное молоко |
| forestr. | lait de colle | канифольное молочко |
| gen. | lamelle-colle | деревянный ламинат |
| gen. | lamelle-colle | клеёная заготовка |
| gen. | lamelle-colle | материал из склеенных пластинок |
| sport. | "le moteur se colle" | пригореть |
| sport. | "le moteur se colle" | motorзапечься |
| forestr. | liant de colle | клеевое связующее |
| food.ind. | lie de colle | осадок после оклейки (вина) |
| food.ind. | lie de colle | клеевой осадок (вина) |
| agric. | lie de colle | клеевой осадок в вине (после оклейки) |
| pack. | machine à appliquer la colle | клеенаносящая машина |
| pack. | machine à appliquer la colle | клеенамазочная машина |
| pack. | machine à appliquer la colle | шпредингмашина |
| pack. | machine à appliquer la colle | машина для нанесения клея |
| polygr. | machine à encoller avec colle froide et chaude | клеемазальная машина для холодного и горячего клея |
| polygr. | machine à mêler et remuer la colle | аппарат для перемешивания клея |
| polygr. | machine à poser un film de colle au dos | машина для нанесения клеевой плёнки на корешок |
| leath. | machine à étendre la colle | машина для промазки клеем |
| pack. | machine à étendre la colle | клеепромазочная машина |
| pack. | machine à étendre la colle | клеемазальная машина |
| leath. | machine à étendre la colle | промазочная машина |
| pack. | machine à étendre la colle | клеенаносящая машина |
| forestr. | malaxeur de colle | вспенивающий аппарат (для приготовления вспененного клея) |
| construct. | malaxeur de colle | клеемешалка |
| food.ind. | marmite à colle | мармит для клеевого раствора |
| construct. | mastic à la colle | клеевая замазка |
| construct. | mortier-colle | раствор для приклеивания керамической плитки |
| forestr. | moussage de colle | вспенивание клея |
| construct. | moussant à base de colle-colophane | клееканифольный пенообразователь |
| forestr. | mélange copeaux-colle | стружечно-клеевая смесь |
| forestr. | mélangeur de colle | клеемешалка |
| construct. | noeud boulonné et collé | клееболтовой узел |
| construct. | noeud cloué et collé | клеегвоздевой узел |
| construct. | noeud collé | клеёный узел |
| construct. | noeud en métal collé | клееметаллический узел |
| astr. | objectif à lentilles collées | клеённый объектив |
| astr. | objectif à lentilles collées | склеенный объектив |
| law | oreille collée supérieurement | верхнее прилегание ушной раковины |
| construct. | ouvrage à la colle | окраска клеевой краской |
| tech. | ouvrage à la colle | клеевая окраска |
| kayak. | pagaie collée | склеенное весло |
| construct. | panneau collé en bois | столярная плита |
| pack. | papier collé | проклеенная бумага (pour l’amélioration de la surface) |
| pack. | papier non-collé | непроклеенная бумага |
| pack. | papier non-collé | "водяная" бумага |
| pack. | papier non-collé | пропиточная бумага |
| pulp.n.paper | papier non collé à parcheminer | бумага-основа для пергаментирования |
| forestr. | papier sans colle | неклеёная бумага |
| forestr. | papier sans colle | бумага-основа для пропитки |
| pack. | papier sans colle | "водяная" бумага |
| pack. | papier sans colle | пропиточная бумага |
| food.ind. | papier se collant à la colle | бумага, заклеиваемая с помощью клея |
| construct. | paquet de vitre collé | клеёный стеклопакет |
| textile | passage du fil dans la colle | пропуск пряжи через шлихту |
| tech. | passer la colle | наносить клей (напр., на детали обуви) |
| polygr. | passure en colle | проклейка |
| polygr. | passure en colle | нанесение клея |
| polygr. | passure en colle | намазывание клея |
| forestr. | passure en colle | намазывание клеем |
| construct. | peinture à colle | окраска клеевой краской |
| gen. | peinture à la colle | клеевая краска |
| mech.eng. | pellicule de colle | клеевая плёнка |
| construct. | pellicule de colle | склеивающая плёнка |
| forestr. | percement de la colle | просачивание клея |
| polygr. | pinceau à colle | кисть для намазывания клея |
| construct. | plaquette en acier collée | клеестальная шайба |
| forestr. | polymérisation de la colle | полимеризация клея |
| fig. | poser une colle | озадачивать (z484z) |
| fig. | poser une colle | заводить в тупик (z484z) |
| gen. | poser une colle | задать трудный вопрос |
| fig. | pot de colle о человеке | банный лист (z484z) |
| fig. | pot de colle о человеке | липучка (z484z) |
| inf. | pot de colle | надоедливый человек (Iricha) |
| inf. | pot de colle | приставучий человек (Iricha) |
| inf. | pot de colle | прилипала |
| forestr. | pot à colle | клеянка (сосуд для клея, используемый при склеивании фанеры) |
| forestr. | prendre la colle | склеиваться |
| forestr. | prise de la colle | схватывание клея |
| forestr. | prise de la colle | отвердение клея |
| trucks | prise de la colle | затвердевание клея |
| polygr. | procédé à la colle bichromatée | способ изготовления офсетных форм на хромированном клее |
| textile | préparateur de colle | шлихтовар |
| textile | préparateur de colle | клеевар |
| gen. | qu'est-ce qui ne colle pas ? | что случилось? |
| UN, AIDS. | qui reniflent de la colle | вдыхать пары клея |
| construct. | revêtement collé | оклеенная изоляция |
| construct. | revêtement d'étanchéité du type collé | оклеенная гидроизоляция |
| construct. | rondelle en acier collée | клеестальная шайба |
| forestr. | rouleau à colle | клеевой валик |
| weld. | résistance du joint collé | прочность склеенного соединения |
| textile | sans colle | нешлихтованный |
| food.ind. | stabilisant de la colle | стабилизатор клея |
| construct. | structures clouées et collées | клеегвоздевые конструкции |
| construct. | structures cousues et collées | клеешитые конструкции |
| nat.res. | table de colle | клеевая доска |
| wood. | Transpercement de colle | Просачивание клея в слоистой клеёной древесине (Voledemar) |
| forestr. | transpercement de colle | просачивание клея (дефект клеёной слоистой древесины) |
| trucks | tube de colle | тюбик клея |
| nat.res. | usine de colle | клеевой завод |
| polygr. | vernis colle d'or | олифа для золочения |
| polygr. | vernis colle d'or | лак для золочения |
| chem. | verre givré à la colle | стекло "мороз" |
| forestr. | vieillissement de colle | старение клея |
| forestr. | viscosité de la colle | вязкость клея |
| gen. | vivre à la colle | сожительствовать |
| nonstand. | à la colle | незаконный |
| forestr. | âge de la colle | срок жизнеспособности клея |
| forestr. | âge de la colle | срок годности клея |
| avunc. | ça colle ! | дела идут |
| gen. | ça colle ! | всё в порядке |
| inf. | ça colle, Anatole ? | как дела? (bisonravi) |
| forestr. | émulsion de colle | клеевая эмульсия |
| forestr. | étalement de la colle | равномерное распределение клея (по поверхности) |
| tech. | étendre de la colle | промазывать клеем |
| tech. | étendre de la colle | наносить клей (напр., на детали обуви) |
| pack. | étiquette collée | гуммированная этикетка |
| pack. | étiquette collée | клеящая этикетка |
| pack. | être collé | склеивать |
| pack. | être collé | липнуть |
| pack. | être collé | приклеиваться |
| pack. | être collé | клеить |
| gen. | être à la colle | быть в затруднительном положении |
