| Subject | French | Russian |
| ornit. | alcyon à collier | красногрудый пегий зимородок (Ceryle torquata, Streptoceryle torquata) |
| ornit. | alouette à collier | ошейниковый кустарниковый жаворонок (Mirafra collaris) |
| ornit. | amadine à collier | красногорлая амадина (Amadina fasciata) |
| ornit. | apalis à collier | ожерелковый апалис (Apalis thoracica vleonilh) |
| med.appl. | appareil aux colliers | замковый аппарат |
| med.appl. | appareil orthèse aux colliers | замковый аппарат |
| ornit. | ara à collier jaune | жёлтошейный ара (Ara auricollis) |
| ornit. | araçari à collier | ошейниковый арасари (Pteroglossus torquatus) |
| ornit. | araçari à double collier | двухполосый арасари (Pteroglossus bitorquatus) |
| mil. | arrimage des munitions encartouchées dans les colliers supports | хомутиковая боеукладка (танка) |
| mining. | assemblage par collier | соединение скобой |
| construct. | assemblage par collier | соединение хомутом |
| forestr. | assemblage par collier | сращивание с креплением хомутом |
| forestr. | assemblage par collier | наращивание с креплением хомутом |
| construct. | assemblage par collier | крепление хомутом |
| mech.eng. | assemblage à collier | соединение хомутом |
| agric. | attelage au collier | хомутовая упряжь |
| mil., arm.veh. | bande de collier de serrage | ленточный стяжной хомутик |
| trucks | bande du collier de serrage | лента стяжного хомутика |
| law | barbe en collier | круглая борода (vleonilh) |
| gen. | barbe en collier | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого |
| ornit. | barbican à collier | ошейниковая либия (Lybius torquatus) |
| ornit. | barbu à collier | красночубый бормотушка (Psilopogon) |
| ornit. | bec-en-ciseaux à collier | индийский водорез (Rhynchops albicollis) |
| agric. | bernacle à collier | чёрная казарка (Branta bernicla L.) |
| trucks | bouton de collier | запонка хомутика |
| mamm. | bradype à collier | ошейниковый ленивец (Bradypus torquatus) |
| ornit. | bruant à collier gris | бурогрудый подорожник (Calcarius mccownii) |
| ornit. | bulbul à collier | ошейниковый вьюрковый бюльбюль (Spezixos Semitorques) |
| ornit. | bulbul à collier noir | ошейниковый бюльбюль (Neolestes) |
| ornit. | bulbul à semi-collier | ошейниковый вьюрковый бюльбюль (Spezixos Semitorques) |
| ornit. | callonette à collier noir | кольчатый чирок (Anas leucophrys, Callonetta leucophrys) |
| ornit. | carnifex à collier | ошейниковый лесной сокол (Micrastur semitorquatus) |
| gen. | cheval de collier | ломовая лошадь |
| gen. | cheval de collier | упряжная лошадь |
| gen. | cheval franc du collier | сильная лошадь |
| ornit. | chevêchette à collier | ошейниковый воробьиный сыч (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
| ornit. | chouette à collier | рыжеполосая неотропическая сова (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| mamm. | chéiromèle à collier | ожерельевая летучая мышь (Cheiromeles parvidens) |
| agric. | coiffe de collier | оголовье хомута |
| agric. | collier americain | привязь рамного типа (I. Havkin) |
| agric. | collier americain | хомутовая привязь (I. Havkin) |
| agric. | collier americain | жёсткая хомутовая привязь американского типа (I. Havkin) |
| avia. | collier amovible | съёмная лента |
| tech. | collier anti-infiltration | уплотнительная манжета |
| mil. | collier arrière | цапфенная обойма (люльки) |
| mil. | collier arrière | задняя обойма (люльки) |
| tech. | collier articulé | шарнирный хомут |
| trucks | collier autoserreur | хомут самозатяжной |
| mil. | collier avant | передняя обойма (люльки) |
| agric. | collier-bricole | шорка |
| med. | collier cervical | фиксирующий воротник (baboulia) |
| med. | collier cervical | Шина-воротник Шанца (z484z) |
| med. | collier cervical | повязка или ортопедический аппарат для поддержания шеи и головы (синоним minerve, в квебека также называют collet cervical Slawjanka) |
| el. | collier colson | кабельная стяжка (синонимы: colson, serre-câble, rilsan, tyrap, collier de serrage V-tina) |
| avia. | collier-couloir | стыковочный отсек между двумя КЛА |
| avia. | collier-couloir | переходный отсек между двумя КЛА |
| avia. | collier d'amarrage | стыковочный хомут (КЛА) |
| fire. | collier d'amarrage | рукавная задержка (ROGER YOUNG) |
| avia. | collier d'amarrage | стыковочный узел (КЛА) |
| mil. | collier d'amortisseur | обойма амортизатора (миномёта) |
| antenn. | collier d'anode | анодная полоска |
| tech. | collier d'appui | опорное кольцо |
| O&G. tech. | collier d'arrêt de colonne | клиновой захват |
| trucks | collier d'arrêt de gaine de la commande flexible | хомутик крепления оплётки гибкого привода |
| trucks | collier d'arrêt de gaine du flexible d'accélération | зажим оплётки гибкого привода акселератора |
| O&G. tech. | collier d'assemblage pour tubes | поддерживающая скоба при прокладывании трубопровода |
| construct. | collier d'attache | ухват для крепления водосточных труб к стене |
| construct. | collier d'attache | стремя для крепления водосточных труб к стене |
| mining. | collier d'attache | скоба для закрепления трубы (на стенке шахтного ствола) |
| tech. | collier d'attache | стремя для прикрепления водосточной трубы |
| tech. | collier d'attache | ухват для прикрепления водосточной трубы |
| trucks | collier d'attache de la gaine du câble | кронштейн оболочки гибкого валика (flexible) |
| tech. | collier d'attache de tuyau | хомут крепления трубы |
| trucks | collier d'attache du tube | скоба крепления трубки |
| agric. | collier d'attelage léger | легкоупряжной хомут |
| med.appl. | collier d'avant-bras | замок предплечья |
| avia. | collier de bielle | щека шатунной головки |
| trucks | collier de butée | упорный хомутик |
| tech. | collier de butée | опорный фланец |
| tech. | collier de butée | стяжной хомут |
| tech. | collier de butée | опорное кольцо |
| avia. | collier de cames | кулачковая муфта |
| food.serv. | collier de Casal | пеллагрический воротник |
| food.serv. | collier de Casal | воротник Касаля |
| tech. | collier de contact | контактная обойма |
| el. | collier de câble | скоба для закрепления кабеля |
| med.appl. | collier de câble | скоба для крепления кабелей |
| tech. | collier de câble | кабельная подвеска |
| trucks | collier de câble anticorrosif de la batterie | противокоррозионный кабельный наконечник батареи |
| trucks | collier de serrage de câble d'accumulateur | зажим аккумулятора |
| O&G. tech. | collier de dérivation | поддерживающая скоба при прокладывании трубопровода |
| radio | collier de déviation | магнитная отклоняющая система |
| radio | collier de déviation | отклоняющее ярмо |
| tech. | collier de déviation | отклоняющая система |
| agric. | collier de fardier | тяжеловозный хомут |
| construct. | collier de fixation | хомуты для труб (Sherlocat) |
| trucks | collier de fixation | хомутик крепления трубки |
| trucks | collier de fixation | хомут крепления |
| chem. | collier de fixation | бандаж для крепления (напр. шлифов, колонок) |
| trucks | collier de fixation de la colonne de direction | хомут крепления рулевой колонки |
| trucks | collier de fixation de l'arrêt de porte | скоба крепления ограничителя двери |
| trucks | collier de fixation du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| trucks | collier de fixation du tube | скоба крепления трубки |
| trucks | collier de fixation du tube d'échappement | хомут крепления выхлопной трубы |
| trucks | collier de fixation du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| gen. | collier de fleurs | гирлянда цветов, надеваемая на шею |
| agric. | collier de force | дрессировочный ошейник |
| tech. | collier de frein | тормозная лента |
| tech. | collier de frein | тормозная колодка |
| avia. | collier de frein | тормозная муфта |
| construct. | collier de garde | скоба ограждения |
| tech. | collier de gonflage | станок для накачки бескамерных шин |
| mining. | collier de guidage | хомут для крепления направляющих |
| survey. | collier de la lunette | цапфа оси зрительной трубы |
| law | collier de la reine | ожерелье королевы (Alex_Odeychuk) |
| textile | collier de l'ensouple | воротник навоя |
| trucks | collier de maintien | хомут крепления |
| trucks | collier de maintien de l'épurateur d'air | хомут крепления воздухоочистителя |
| trucks | collier de maintien des câbles | хомутик крепления проводов |
| trucks | collier de maintien du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| O&G. tech. | collier de manœuvre de tubes | элеватор |
| tech. | collier de manœuvre des tubes | трубный элеватор (бурового станка) |
| gen. | collier de misère | тяжкий труд |
| med.appl. | collier de mollet | канюля для циклодиализа |
| med.appl. | collier de mollet | замок икры |
| avia. | collier de montage pour segments | щипцы для надевания поршневых колец |
| construct. | collier de mât | стяжной хомут для столбов |
| tech. | collier de palier | гребень подпятника |
| tech. | collier de palier | гребень пяты |
| tech. | collier de palier | гребень упорного подшипника |
| construct. | collier de pieu | свайный бугель |
| tech. | collier de prise | зажимный хомут |
| tech. | collier de prise | соединительная муфта |
| construct. | collier de prise en charge | хомут для подключения к водопроводной сети под напором |
| trucks | collier de raccordement | соединительный хомут |
| construct. | collier de repos | скоба для отдыха |
| O&G. tech. | collier de repêchage à lames | ловильный "паук" |
| tech. | collier de retenue | бугель |
| mech.eng. | collier de retenue | зажимной хомут |
| mech.eng. | collier de retenue | стопорное кольцо |
| O&G. tech. | collier de retenue | трубодержатель обсадных труб |
| tech. | collier de retenue | зажимный хомут |
| construct. | collier de retenue | стяжной хомут |
| O&G. tech. | collier de retenue | трубный хомут |
| tech. | collier de retenue | стопорный хомут |
| O&G. tech. | collier de retenue du flexible | хомут бурового рукава |
| trucks | collier de retenue du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| forestr. | collier de serrage | зажимной хомутик |
| forestr. | collier de serrage | трос с замком |
| avia. | collier de serrage | зажимное кольцо |
| trucks | collier de serrage | хомут крепления |
| gen. | collier de serrage | соединительный патрубок |
| chem. | collier de serrage | клемма |
| build.struct. | collier de serrage | сжимы |
| avia. | collier de serrage | хомут |
| avia. | collier de serrage | хомутик, хомут |
| food.ind. | collier de serrage | соединительный патрубок (самотёчного трубопровода) |
| tech. | collier de serrage | бугель |
| mech.eng. | collier de serrage | зажимной хомут |
| O&G. tech. | collier de serrage | трубный хомут |
| construct. | collier de serrage | стяжной хомут |
| construct. | collier de serrage | натяжной хомут |
| forestr. | collier de serrage | рукавный зажим |
| construct. | collier de serrage | набивной хомут |
| mining. | collier de serrage | зажим для буровых штанг |
| mining. | collier de serrage | жимок (для каната) |
| mining. | collier de serrage | обойма |
| construct. | collier de serrage | стяжное кольцо |
| construct. | collier de serrage | зажим |
| tech. | collier de serrage | зажимный бугель |
| trucks | collier de serrage | затяжной хомутик |
| gen. | collier de serrage | зажимный хомут |
| trucks | collier de serrage de la batterie | зажимный наконечник батареи |
| forestr. | collier de serrage du tuyau | рукавный зажим |
| gen. | collier de serrage en nylon | нейлоновая стяжка (ROGER YOUNG) |
| gen. | Collier de serrage en plastique | Кабельные фиксаторы (ROGER YOUNG) |
| tech. | collier de serrage en ruban | ленточный хомут (marusik10) |
| O&G. tech. | collier de serrage extérieur | внешний поддерживающий хомут трубопровода |
| O&G. tech. | collier de suspension de tiges de pompage | люстра для подвески насосно-компрессорных труб |
| O&G. tech. | collier de sécurité | предохранительные клинья |
| agric. | collier de sûreté de Taxe de piston | кольцо стопорное поршневого пальца |
| med. | collier de traction | петля для вытяжения |
| trucks | collier de visite de la génératrice | защитная лента генератора |
| venereol., obs. | collier de Vénus | «ожерелье Венеры» |
| venereol., obs. | collier de Vénus | кольцевая сифилитическая лейкодерма на шее, особенно у женщин |
| med. | collier de Vénus | "ожерелье Венеры" (сифилитическая лейкодерма на шее) |
| mil., arm.veh. | collier des lames | стремянка рессоры |
| mech.eng. | collier d'excentrique | эксцентриковая обойма |
| mech.eng. | collier d'excentrique | бугель эксцентрика |
| mech.eng. | collier d'excentrique | хомут эксцентрика |
| trucks | collier double | двойной хомутик |
| mil., arm.veh. | collier d'outillage pour montage des pistons | оправка для монтажа поршневых колец |
| tech. | collier du bipied | хомутик сошки пулемёта |
| mil. | collier du bipied | хомут сошки |
| survey. | collier du déclinatoire | градусное кольцо буссоли |
| hydr. | collier du manœuvre des tubes | трубный элеватор (бурового станка) |
| hydr. | collier du retenue | зажимный хомут |
| avia. | collier du régulateur | муфта регулятора |
| hydr. | collier du serrage | зажимный хомут |
| hydr. | collier du serrage | стяжное кольцо |
| hydr. | collier du serrage | зажим |
| el. | collier d'écartement | скоба для закрепления с относом от стены |
| fishery | collier d'étai | огон (I. Havkin) |
| forestr. | collier d'étanchéité | герметично уплотняющий хомут |
| forestr. | collier d'étanchéité | герметично уплотняющий хомутик |
| tech. | collier d'étanchéité | герметичная муфта |
| mining. | collier d'étanchéité | герметичная муф та |
| tech. | collier d'étanchéité | уплотняющая муфта |
| med. | collier hémostatique de Lhomme | металлический жгут для проведения ампутаций |
| mil. | collier l' amortisseur | обойма амортизатора (миномёта) |
| mil. | collier limiteur de course | хомутик прицельной планки |
| tech. | collier-mills | хомут для скрепления трубчатых лесов |
| tech. | collier-mills | муфта для скрепления трубчатых лесов |
| dentist. | collier orthopédique | ортопедический аппарат в виде ошейника |
| avia. | collier porte-balais | щёточная траверса |
| el. | collier porte-balais | кольцо щёточный траверсы |
| avia. | collier porte-balais | щёточный суппорт |
| gen. | collier pour chien | собачий ошейник (ROGER YOUNG) |
| construct. | collier pour pylône | стяжной хомут для мачтовых опор |
| agric. | collier pour truies | индивидуальная привязь для свиней (I. Havkin) |
| hydr. | collier pour tubage | железный хомут для буровых обсадных труб |
| mining. | collier pour tubes | соединительная муфта для труб |
| mining. | collier pour tubes | хомут для крепления труб (в шахтном стволе) |
| O&G. tech. | collier pour tubes de sondage | трубодержатель бурильных труб |
| construct. | collier pour tuyaux | хомут для труб |
| O&G. tech. | collier pour tuyaux | поддерживающая скоба при прокладывании трубопровода |
| tech. | collier pour tuyaux | соединительная муфта |
| mining. | collier pour tuyaux | хомут для трубопровода |
| tech. | collier pour tuyaux | стяжной хомут (для труб) |
| trucks | collier presse-segments | приспособление для сжатия поршневых колец |
| paleont. | collier pédonculair | ножной воротничок |
| geol. | collier pédonculaire | ножной воротничок |
| mining. | collier réglable | раздвижной хомут (для крепления труб в шахтном стволе) |
| tech. | collier-support | стопорный хомут |
| O&G. tech. | collier-support | трубодержатель |
| O&G. tech. | collier-support | вкладыш-спайдер |
| tech. | collier-support | хомут-держатель |
| mil. | collier-support | хомутиковые замки-застёжки при стеллажной боеукладке |
| trucks | collier support du tuyau souple | кляммера крепления гибкого шланга |
| mech.eng. | collier à boulons | хомут с болтовым замком |
| mech.eng. | collier à boulons | скоба с болтовым замком |
| tech. | collier à boyau | соединительная шланговая муфта |
| mining. | collier à boyau | соединительная муфта для шланга |
| tech. | collier à boyau | хомут для шланга |
| mil., arm.veh. | collier à cames | кулачковая муфта |
| construct. | collier à charnière | шарнирный хомут |
| O&G. tech. | collier à coins pour tiges de pompage | люстра для подвески насосно-компрессорных труб |
| construct. | collier à lunette | хомут для подключения к водопроводной сети с прекращением подачи воды |
| tech. | collier à mâchoires | захват для выдёргивания свай |
| trucks | collier à ruban | ленточный хомут |
| trucks | collier à ruban de la canalisation de carburant | ленточный хомут топливопровода |
| tech. | collier à scellement | стремя для прикрепления водосточной трубы |
| tech. | collier à scellement | ухват для крепления водосточных труб к стене |
| tech. | collier à scellement | стремя для крепления водосточных труб к стене |
| mining. | collier à scellement | скоба для закрепления трубы (на стенке шахтного ствола) |
| tech. | collier à scellement | ухват для прикрепления водосточной трубы |
| trucks | collier à segments | приспособление для установки в цилиндр поршня в сборе с поршневыми кольцами (pour mise en place de piston) |
| trucks | collier à segments | приспособление для сжатия поршневых колец |
| avia. | collier à tuyère | хомут для присоединения хвостовой трубы (реактивного двигателя) |
| mech.eng. | collier à vis | хомут на винтах |
| mech.eng. | collier à vis | скоба на винтах |
| auto. | collier à vis sans fin | червячный хомут (Nadiya07) |
| agric. | collier élastique | установочное кольцо |
| el. | Colliers d'équipotentialité | Соединительная клемма для уравнивания потенциалов (ROGER YOUNG) |
| ornit. | colombar à double collier | полосатохвостый зелёный голубь (Treron bicincta) |
| ornit. | colombine à collier roux | медношейная полосатая горлица (Chrysauchoena humeralis, Geopelia humeralis) |
| el. | commande de collier porte-balais | регулятор щёточной траверзы |
| ichtyol. | compère collier Sphoeroides spengieri | атлантическая рыба-шар |
| ornit. | cordon-noir à collier | ожерелковый кустарниковый топаколо (Melanopareia torquata) |
| ornit. | corneille à collier | ошейниковый ворон (Corvus torquatus) |
| ornit. | corythopis à collier | кольчатый муравьиный тиранн (Corythopis torquata) |
| ornit. | cotinga à collier | полосохвостый манакиновый плодоед (Pipreola intermedia) |
| ornit. | coucou à collier | Коромандельская хохлатая кукушка (Clamator coromandus) |
| reptil. | couleuvre naine à collier | ошейниковый эйренис (Eirenis Coleonyx) |
| reptil. | couleuvre à collier | обыкновенный уж (Natrix natrix) |
| reptil. | couleuvre à collier | точечная ошейниковая змея (Diadophis punctata) |
| zool. | couleuvre à collier | уж обыкновенный (Natrix natrix Vera Fluhr) |
| reptil. | couleuvres à collier | ошейниковые змеи (Diadophis) |
| gen. | coup de collier | усилие |
| gen. | coup de collier | напряжение |
| ornit. | courvite à double collier | двухполосый бегунок (Cursorius africanus, Rhinoptilus africanus, Smutsornis africanus) |
| ornit. | courvite à triple collier | трёхполосый бегунок (Cursorius cinctus, Hemerodromus cinctus, Rhinoptilus cinctus) |
| textile | crin de collier | волос с гривы |
| agric. | cuir à colliers | шорно-хомутная кожа |
| tech. | cuir à colliers | шорная кожа для хомутов |
| mil., arm.veh. | demi-collier | часть хомута |
| mining. | demi-collier | разъёмный хомут (для закрепления труб на стенке выработки) |
| O&G. tech. | demi-collier | разъёмный хомут для крепления труб |
| tech. | demi-collier | разъёмный хомут (для крепления труб) |
| trucks | demi-collier de maintien du câble | скоба крепления провода |
| mech.eng. | demi-collier d'excentrique | пеловина разъёмного бугеля эксцентрика |
| mil., arm.veh. | demi-collier fixe | неподвижная часть хомута (хомутиковой укладки выстрелов) |
| mil., arm.veh. | demi-collier mobile | откидная часть хомута (хомутиковой укладки выстрелов) |
| fig. | donner un coup de collier | поднатужиться |
| gen. | donner un coup de collier | напрячь все силы |
| fig. | donner un coup de collier | натужиться |
| busin. | donner un coup de collier | подналечь (vleonilh) |
| busin. | donner un coup de collier | подналечь |
| busin. | donner un coup de collier | поднатужиться (vleonilh) |
| gen. | donner un coup de collier | сделать большое усилие |
| idiom. | donner à plein collier dans | уйти с головой в ... (Il développa le roman de la passion d'une jeune fille ... aimant un jeune chef en révolte contre l'empereur, donnant, comme Diana Vernon à plein collier dans une conspiration. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Он сочинил целый роман о молодой девушке ..., влюбленной в юного вождя восстания против императора, которая, подобно Диане Вернон, с головой уходит в заговор. Rori) |
| idiom. | donner à plein collier dans | броситься очертя голову в ... (Rori) |
| mech.eng. | embrayage à collier | муфта с разжимным кольцом |
| tech. | embrayage à collier | фрикционная муфта с разжимным кольцом |
| avia. | embrayage à collier | муфта с распорными колодками |
| ornit. | engoulevent à collier roux | красношейный козодой (Caprimulgus ruficollis) |
| ornit. | engoulevent à demi-collier | полуошейниковый козодой (Lurocalis) |
| mil. | ensemble collier-disjoncteur | амортизатор с обоймой (для крепления миномёта к двуноге) |
| mech.eng. | excentrique circulaire à collier | круглый бугельный эксцентрик |
| mech.eng. | excentrique à collier | бугельный эксцентрик |
| ornit. | faisan à collier | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
| ornit. | faisan à collier | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
| ornit. | fauconnet à collier | красноногий карликовый сокол (Microhierax caerulescens) |
| ornit. | fauconnet à collier | мути (Microhierax caerulescens) |
| ornit. | fauvette forestière à collier noir | украшенный апалис (Apalis pulchra) |
| el. | fixation par colliers | крепление металлическими скобами (кабелей) |
| gen. | franc du collier | решительно и смело |
| ornit. | francolin à collier | воротничковый турач (Dendroperdix streptophora, Francolinus streptophorus) |
| tech. | frein à collier | ленточный тормоз |
| ornit. | fuligule à collier | кольчатая чернеть (Aythya collaris) |
| ornit. | fuligule à collier | ошейниковая чернеть (лат. Aythya collaris Iricha) |
| ornit. | glaréole à collier | луговая тиркушка (Glareola platincola) |
| ornit. | gobe-mouches caronculé à collier | очковая серёжчатая мухоловка (Platysteira cyanea) |
| ornit. | gobe-mouches à collier | мухоловка-белошейка (Ficedula albicollis) |
| ornit. | grand pluvier à colliers | галстучник (Charadrius hiaticula) |
| ornit. | gravelot à collier interrompu | морской зуёк (Charadrius alexandrinus) |
| ornit. | grisin à collier | галстучный черношапочный эсперито (Herpsilochmus pectoralis) |
| ornit. | guêpier à collier bleu | синегрудая щурка (Melittophagus variegatus, Merops variegatus) |
| ornit. | gérygone à collier noir | галстучный белолобик (Aphelocephala nigricincta vleonilh) |
| ornit. | gérygone à collier roux | рыжегрудый белолобик (Aphelocephala pectoralis vleonilh) |
| ornit. | hirondelle à collier | белобровая береговая ласточка (Riparia cincta) |
| ornit. | huard à collier | тёмноклювая гагара (Gavia immer) |
| ornit. | huard à collier | полярная гагара (Gavia immer) |
| ornit. | inca à collier | ошейниковый инка (Coeligena torquata) |
| ornit. | inséparable à collier noir | ошейниковый неразлучник (Agapornis swinderniana) |
| ornit. | kamichi à collier | чайя (Chauna torquata) |
| ornit. | kamichi à collier | хохлатая паламедея (Chauna torquata) |
| gen. | La réprimande n'accrochera pas sur son collier. | брань на вороте не виснет (ROGER YOUNG) |
| gen. | La réprimande n'accrochera pas sur son collier. | брань не виснет на вороту (ROGER YOUNG) |
| gen. | La réprimande n'accrochera pas sur son collier. | брань на вороту не виснет (ROGER YOUNG) |
| mamm. | lemming à collier | ошейниковый лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| mamm. | lemming à collier | копытный лемминг (Dicrostonyx torquatus) |
| ornit. | lori à collier jaune | пурпурношапочный широкохвостый лори (Lorius domicellus) |
| ornit. | lori à collier jaune | зеленохвостый широкохвостый лори (Lorius chlorocercus) |
| reptil. | lézard à collier | ошейниковая пустынная игуана (Crotaphytus Coleonyx) |
| reptil. | lézards à collier | ошейниковые пустынные игуаны (Crotaphytus) |
| ornit. | mainate à collier | ошейниковая майна (Acridotheres albocinctus, Aethiopsar albocinctus) |
| mamm. | mangabey à collier blanc | красноголовый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | mangabey à collier blanc | воротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | mangabey à collier blanc | беловоротничковый мангабей (Cercocebus torquatus) |
| mamm. | mangouste à collier | воротничковый мангуст (Herpestes semitorquatus) |
| ornit. | martin à collier | ошейниковая майна (Acridotheres albocinctus; Aethiopsar albocinctus vleonilh) |
| ornit. | martin-chasseur à collier blanc | белошейная альциона (Halcyon chloris, Todiramphus chloris) |
| ornit. | martin-chasseur à collier roux | красношейная альциона (Halcyon winchelli, Todiramphus winchelli) |
| ornit. | martinet à collier blanc | ошейниковый американский стриж (Cypseloides zonaris, Streptoprocne zonaris) |
| ornit. | martinet à collier interrompu | щитоносный американский стриж (Cypseloides biscutata, Streptoprocne biscutata) |
| ornit. | martinet à collier roux | красношейный американский стриж (Cypseloides rutilus) |
| ornit. | martin-pêcheur à demi-collier | кобальтовый зимородок (Alcedo semitorquata) |
| ornit. | merle à collier | белозобый дрозд (Turdus torquatus) |
| ornit. | merle à collier | ошейниковый земляной дрозд (Zoothera naevia) |
| agric. | merle à collier | белозобый дрозд (Turdus torquatus L.) |
| ornit. | merle à collier blanc | белоошейниковый дрозд (Turdus albocinctus) |
| ornit. | milan à collier | жемчужный коршун-крошка (Gampsonyx swainsonii) |
| ornit. | milan à collier | коршун-крошка (Gampsonyx) |
| construct. | monte-charge à collier | бугельный подъёмник |
| mamm. | mulot à collier | европейская лесная желтогорлая мышь (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | mulot à collier roux | желтогорлая мышь (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | mulot à collier | желтогорлая мышь (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | mulot à collier roux | европейская лесная желтогорлая мышь (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | myonyctère à collier | малый ошейниковый крылан (Myonycteris torquata) |
| med.appl. | orthèse aux attelles-colliers de jambe | шинно-замковый ортоз голени |
| med.appl. | orthèse de cuisse à attelle-colliers | шинно-ременный ортоз бедра |
| med.appl. | orthèse à colliers de cuisse | гильзовый аппарат бедра |
| mamm. | ours à collier | чёрный уссурийский медведь (Ursus thibetanus) |
| mamm. | ours à collier | гималайский медведь (Ursus thibetanus) |
| mamm. | ours à collier | чёрный гималайский медведь (Ursus thibetanus) |
| mamm. | ours à collier | белогрудый медведь (Ursus thibetanus) |
| textile | palier à collier | подшипник с жёстким смазочным кольцом |
| ornit. | paruline à collier | белоглазая парула (Parula americana) |
| ornit. | perruche à collier | индийский кольчатый попугай (Psittacula krameri) |
| ornit. | perruche à collier jaune | воротничковый попугай (Barnardius zonarius) |
| ornit. | perruche à collier vert | многоцветный лорикет (Trichoglossus haematodus) |
| entomol. | petit collier argenté | перламутровка селена (Argynnis selene) |
| ornit. | petit garrulaxe à collier | ожерелковая кустарница (Garrulax moniliger) |
| ornit. | petit-duc à collier | ошейниковая совка (Otus bakkamoena) |
| ornit. | petite perruche à collier de l'île de Luzon | филиппинский толстоклювый попугай (Bolbopsittacus linulatus) |
| ornit. | piauhau à collier | ошейниковая сорокопутовая пиха (Lipaugus streptophorus) |
| ornit. | pigeon à collier blanc | эфиопский голубь (Columba albitorques) |
| mamm. | pika à collier | воротничковая пищуха (Ochotona collaris) |
| mamm. | pika à collier | аляскинская пищуха (Ochotona collaris) |
| ornit. | pluvier à collier | перепончатопалый галстучник (Charadrius semipalmatus) |
| ornit. | pluvier à collier | галстучник (Charadrius hiaticula) |
| agric. | pluvier à collier interrompu | зуёк морской (Charadrius alexandrinus L.) |
| ornit. | pluvier à double collier | двухполосый зуёк (Charadrius bicinctus) |
| ornit. | pluvier à triple collier | трёхполосый зуёк (Afroxyechus tricollaris, Charadrius tricollaris) |
| mamm. | pécari à collier | ошейниковый пекари (Tayassu tajacu) |
| mech.eng. | rebord du collier | буртик хомута |
| mech.eng. | rebord du collier | буртик бугеля (напр. эксцентрика) |
| inf. | reprendre le collier | снова приняться за работу |
| ichtyol. | requin-carpette à collier | изменчивая воротниковая акула (Parascyllium variolatum) |
| ornit. | râle à collier | зебровый пастушок (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| antenn. | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой |
| mil. | serrage du collier | зажим хомутика |
| mech.eng. | serrage par collier | зажим при помощи хомута |
| forestr. | serre-joint à collier | хомутовая струбцина |
| ornit. | souimanga à collier | зелёноголовая короткохвостая нектарница (Anthodiaeta collaris; Anthreptes collaris vleonilh) |
| ornit. | souï-manga à collier | зеленоголовая короткохвостая нектарница (Anthreptes collaris) |
| ornit. | sterne à collier | бурокрылая крачка (Sterna anaethetus) |
| reptil. | strobilure à collier | стробилюрус (Strobilurus Tornierella) |
| el. | support double d'isolateur à collier | двойной изоляторный крюк на обойме |
| ornit. | synallaxe à collier | ошейниковый иглохвостый печник (Synallaxis stictothorax) |
| med. | syndrome de Collier | синдром Коллиера (поражение глазодвигательных нервов, I и II ветвей тройничного нерва при периостите орбиты) |
| food.ind. | talon de collier | лопаточный край шеи (отруб говядины) |
| tech. | talon du collier | подплечный край |
| tech. | talon du collier | задняя сторона шейной части (туши) |
| ornit. | tamatia à collier | ошейниковая пуховка (Bucco capensis) |
| ornit. | tamatia à semi-collier | полуошейниковая малакоптила (Malacoptila semicincta) |
| ornit. | todirostre à collier | белогорлый тоди-мухолов (Todirostrum pictum) |
| ornit. | torquéole à collier | обыкновенная кустарниковая куропатка (Arborophila torqueola) |
| ornit. | tourne-pierre à collier | камнешарка (Arenaria interpres) |
| ornit. | tourterelle à collier | красноглазая горлица (Streptopelia semitorquata) |
| ornit. | tourterelle à double collier | двукольчатая горлица (Streptopelia bitorquata) |
| gen. | travailler à plein collier | работать изо всех сил (vleonilh) |
| gen. | un collier de barbe | окладистая борода |
| ornit. | veuve à collier d'or | широкохвостая райская вдовушка (Steganura orientalis, Vidua orientalis) |
| mil., arm.veh. | vis de collier | зажимной болт |
| mil., arm.veh. | vis de collier | зажимной винт |
| idiom. | à plein collier | самоотверженно (Rori) |
| idiom. | à plein collier | вовсю (Rori) |
| idiom. | à plein collier | безудержно (Rori) |
| ornit. | épervier à collier interrompu | полуошейниковый ястреб (Accipiter collaris) |
| ornit. | épervier à collier roux | ошейниковый ястреб (Accipiter cirrocephalus) |
| ornit. | épinette à collier | очковый гончар (Siptornis) |
| trucks | étrier du collier du tube d'échappement du silencieux | стремянка хомута трубы глушителя |
| construct. | œil du collier de serrage | серьга стяжного замка |
