| Subject | French | Russian |
| tech. | amincissement en coin de la couche | выклинивание пласта |
| geogr. | au coin de | на углу (Harlem au coin de Manhattan - Гарлем на углу Манхеттена Alex_Odeychuk) |
| gen. | au coin de la rue | на углу улицы |
| gen. | au coin des lèvres | в уголках губ (vleonilh) |
| gen. | au coin du bois | в глухом месте |
| gen. | au coin du bois | на край леса |
| gen. | au coin du feu | место y камина |
| construct. | bouchon en coin horizontal | клиновой горизонтальный вруб |
| construct. | bouchon en coin vertical | клиновой вертикальный вруб |
| hydr. | boulon à coin de serrage glissant | штанга со скользящим клином |
| hydr. | boulon à coin de serrage glissant | анкерный болт с заклинивающей головкой |
| mining. | boulon à coin glissant | штанга со скользящим клином |
| mil. | butée du coin de soulèvement | упор подъёмного клина |
| geol. | coin abaissé | клинообразный грабен |
| radio | coin absorbant | поглощающая нагрузка в виде клина |
| polygr. | coin absorbant | серый клин |
| radio | coin absorbant | поглощающая насадка в виде клина |
| polygr. | coin absorbant | нейтральный клин |
| phys. | coin absorbant | клиновидный поглотитель |
| astronaut. | coin absorbant | поглощающая клиновидная насадка |
| tech. | coin absorbant | поглощающий клин |
| geol. | coin affaissé | клинообразное ощущение |
| geol. | coin affaissé | клинообразный грабен |
| geol. | coin affaissé | клинообразное погружение |
| geol. | coin affaissé | клиновидный грабен |
| meteorol. | coin anticyclonique | отрог антициклона |
| tech. | coin anticyclonique | антициклонический гребень |
| polygr. | coin arrondi | закруглённый уголок |
| trucks | coin arrondi de la cabine | закруглённый угол кабины |
| hockey. | coin arrondi de la piste | закругленный угол поля |
| IT | coin bas-droit | правый нижний угол (Nadiya07) |
| mil. | coin blindé | танковый клин |
| mil. | coin blindé | танковый прорыв |
| mil. | coin blindé | боевой порядок танков углом вперёд |
| polygr. | coin caoutchouté | резиновый штемпель |
| polygr. | coin caoutchouté | резиновый штамп |
| tech. | coin chaud | метео тёплый сектор |
| imitat. | coin, coin | кря-кря (sophistt) |
| imitat. | coin-coin | кря-кря (Iricha) |
| gen. | coin-coin | кряканье (уток) |
| phys. | coin compensateur | компенсирующий клин |
| tech. | coin convergent | сходящийся клип |
| tech. | coin convexe | выпуклый угол (угол от 180° до 360°) |
| IT | coin coupé | угловой срез (перфокарты) |
| IT | coin coupé | срезанный угол |
| gen. | coin cuisine | совмещённая кухня (opossum) |
| construct. | coin-cuisine | кухня-ниша |
| gen. | coin-cuisine | место для кухни (в общей комнате) |
| forestr. | coin d'abattage | валочный клин |
| forestr. | coin d'abattage hydraulique | валочный гидроклин |
| mech.eng. | coin d'air | воздушный клин |
| opt. | coin d'air | воздушный клин (разновидность пластинки переменной толщины) |
| meteorol. | coin d'air chaud | клин тёплого воздуха |
| tech. | coin d'air chaud | метео тёплый сектор |
| meteorol. | coin d'air froid | клин холодного воздуха |
| tech. | coin d'air froid | вал холодного воздуха |
| tech. | coin d'air froid | клин холодного воздуха |
| mining. | coin d'ancrage | клин для укрепления (скреперного блока) |
| mil., arm.veh. | coin d'appui | опорный клин |
| mil., arm.veh. | coin d'appui | опорный выступ |
| mil., arm.veh. | coin d'appui | упор |
| railw. | coin d'arrêt | клин противоугона |
| mil., arm.veh. | coin d'arrêt | тормозной башмак |
| mil., arm.veh. | coin d'arrêt | тормозной клин тормозная колодка |
| avia. | coin d'arrêt | башмак |
| avia. | coin d'arrêt | подкладка под колесо |
| mil., arm.veh. | coin d'arrêt | тормозная колодка |
| avia. | coin d'arrêt | подкладка под колесо (шасси) |
| met. | coin d'assemblage | соединительный клин |
| mil. | coin d'attaque | вклинившееся подразделение |
| mil. | coin d'attaque | вклинившаяся часть |
| tech. | coin d'axe d'oscillation | клин оси качания (у трактора) |
| mech.eng. | coin de blocage | тормозящий клин |
| mech.eng. | coin de blocage | стопорный клин |
| survey. | coin de blocage | закрепительное устройство |
| survey. | coin de blocage | блокировочный клин |
| mining. | coin de bois | подкладка |
| mining. | coin de bois | подлапка |
| mining. | coin de bois | деревянный клин |
| handb. | coin de but | угол ворот |
| tech. | coin de calage | замок (для крепления бандажа) |
| tech. | coin de calage | замыкающий клин |
| trucks | coin de cale-porte | клин фиксатора двери |
| weld. | coin de chauffe | нагревательный клин |
| radio | coin de cube | уголковый отражатель |
| survey. | coin de cube | трепель-призма |
| mil. | coin de culasse | клин затвора |
| mil. | coin de culasse | затворный клин |
| mech.eng. | coin de dent | вершина зуба (отрезной фрезы) |
| bank. | coin de fabrication | матрица |
| bank. | coin de fabrication | штамп |
| gen. | coin de face | место по ходу поезда |
| mining. | coin de fer | кайла |
| mining. | coin de fer | железный клин (для горных работ) |
| mining. | coin de fer | кирка |
| mil. | coin de fermeture | клин затвора |
| mil. | coin de fermeture | затворный клин |
| gen. | coin de feu | камин |
| gen. | coin de feu | очаг |
| survey. | coin de feuille | угол рамки листа (карты) |
| survey. | coin de feuille | угол, образуемый рамками листа карты |
| trucks | coin de fixation | крепёжный клин |
| geol. | coin de glace | морозобойная трещина |
| geol. | coin de glace | ледяной клин |
| astronaut. | coin de haute pression | гребень высокого давления |
| astr. | coin de haute pression | клин высокого давления |
| tech. | coin de haute pression | метео гребень высокого давления |
| polygr. | coin de justification | сет-клин (монотипа) |
| polygr. | coin de justification | шпационный клин |
| trucks | coin de la benne | угол самосвального кузова |
| box. | coin de la mâchoire | угол челюсти |
| construct. | coin de la nature | живой уголок |
| trucks | coin de la rue | угол улицы |
| mining. | coin de l'effondeur | клин разгрузочного устройства (костровой крепи) |
| geol. | coin de lehm | лёссовый клин |
| geol. | coin de lœss | лёссовый клин |
| astronaut. | coin de maximum barométrique | гребень барометрического давления |
| meteorol. | coin de maximum barométrique | гребень давления |
| med.appl. | coin de mesurage | мерный клин |
| survey. | coin de mesure | измерительный клин |
| tech. | coin de mineur | шахтёрская кайла |
| tech. | coin de parachute | клин предохранителя (напр., лифта) |
| tech. | coin de parachute | задерживающий клин |
| mining. | coin de parachute | клин парашютного устройства (подъёмной клети) |
| tech. | coin de parachute | клин парашютного устройства |
| gen. | Coin de paradis | райский уголок (alessia``) |
| gymn. | coin de pivot | угловая точка |
| geol. | coin de quartz | кварцевый клин |
| geol. | coin de quartz compensateur | компенсационный кварцевый клин |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | клин для выборки люфта |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | клин для регулирования зазора |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | установочный клин |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | регулирующий клин |
| trucks | coin de retenue du pivot | клин крепления шкворня |
| mech.eng. | coin de réglage | регулировочный клин |
| mech.eng. | coin de réglage | установочный клин |
| met. | coin de réglage | регулирующий клин |
| tech. | coin de réglage | клин для выборки люфта |
| tech. | coin de réglage | клин для регулирования зазора |
| grass.hock. | coin de réparation | штрафной угловой удар |
| mech.eng. | coin de serrage | зажимный клин |
| mech.eng. | coin de serrage | зажимная колодка |
| mining. | coin de serrage | подлапка |
| met. | coin de serrage | установочный клин |
| mining. | coin de serrage | распорный клин |
| mining. | coin de serrage | клин для расклинки (крепи) |
| mech.eng. | coin de serrage | прижимной клин |
| polygr. | coin de serrage | зажимной клин |
| mining. | coin de serrage | подлапок |
| mining. | coin de serrage | запорный клин |
| tech. | coin de serrage | прижимный клин |
| railw. | coin de serrage des boîtes | буксовый клин (IceMine) |
| tech. | coin de serrage des boîtes | установочный клин для букс |
| tech. | coin de sortie | угол падения |
| tech. | coin de sortie | угол выхода |
| gen. | coin de terre | клочок земли |
| polygr. | coin de timbrage | штамп для тиснения |
| mech.eng. | coin de verrouillage | стопорный клин |
| tech. | coin de verrouillage | запирающий клин |
| tech. | coin de verrouillage | стопорная чека |
| hydr. | coin d'eau | водяной клин |
| gen. | coin-de-feu | квадратное кресло с угловой спинкой |
| Canada, comp., MS | Coin des enfants | Детская |
| mech.eng. | coin d'huile | клиновидный масляный слой ^ |
| mech.eng. | coin d'huile | масляный клин |
| tech. | coin divergent | расходящийся клин |
| el. | coin double | двойной клин |
| mining. | coin double | двойной клин (штанговой крепи) |
| math. | coin double | двусторонний клин |
| tech. | coin du bas | нижний уголковый клёц |
| tech. | coin du bas | нижний уголок |
| mus. | coin du haut | верхний уголковый клёц |
| mus. | coin du haut | верхний уголок |
| polygr. | coin du livre | уголок переплёта книги |
| polygr. | coin en bois | деревянная распорка (применяемая при заключив формы в раме) |
| polygr. | coin en bois | деревянный зажим |
| mining. | coin en cul d'œuf | клин с закруглённым концом (для клиновых горных работ) |
| mining. | coin entraîné | клин, протягиваемый через скважину (для отрыва угля от массива) |
| gen. | coin externe de l'œil | внешний уголок глаза (Alexandra N) |
| gen. | coin face | место по ходу поезда |
| hydr. | coin filtrant | наслонный фильтр переменной толщины |
| tech. | coin filtrant | конусный фильтр |
| met. | coin fin | тонкий клин |
| IMF. | coin fiscal | "налоговый клин" |
| phys. | coin focalisateur | фокусирующий клин |
| tech. | coin froid | вал холодного воздуха |
| tech. | coin froid | клин холодного воздуха |
| opt. | coin gradué | ступенчатый клин |
| polygr. | coin gras-maigre | угол овальной рамки (с жирным основанием и сходящим на нет концом) |
| polygr. | coin gris | нейтральный клин |
| tech. | coin gris | серый клин |
| tech. | coin gris-neutre | нейтрально-серый оптический клин |
| survey. | coin géodésique | геодезический клин |
| comp. | coin haut | верхний угол (правый верхний угол - coin haut-droit Nuraishat) |
| tech. | coin hydraulique | гидроотбойный патрон |
| hydr. | coin hydraulique | угол сжатия струи |
| hydr. | coin hydraulique | угол расширения струи |
| O&G. tech. | coin hydraulique | гидравлический клин |
| mining. | coin hydraulique | гидравлический клин (для отбойки) |
| geol. | coin hydraulique | клин, забитый гидравлическим способом |
| mining. | coin inférieur | нижний клин (крепи) |
| geol. | coin inverse | клинообразный грабен |
| geol. | coin listrique | листровый лопатообразный лоскут |
| polygr. | coin mi-gras | угол полужирной рамки |
| mech.eng. | coin métallique | металлический клин |
| light. | coin neutre | нейтральный клин |
| box. | coin neutre | нейтральный угол |
| el. | coin neutre photométrique | нейтральный клин |
| mil. | coin offensif | вклинившееся подразделение |
| mil. | coin offensif | вклинившаяся часть |
| tech. | coin optique | фотометрический клин |
| mining. | coin optique | оптический клин (при измерении запылённости поточным ультрамикрофотометром) |
| tech. | coin optique | оптический клин |
| fig. | un coin perdu de province | захолустье (marimarina) |
| gen. | coin-photo adhésif | уголок для фиксации фотографий в альбомах (Yanick) |
| tech. | coin photographique | оптический клин, изготовленный фотографическим способом |
| tech. | coin photométrique | оптический клин |
| tech. | coin photométrique | фотометрический клин |
| mining. | coin pointu | кайла |
| mining. | coin pointu | железный клин (для горных работ) |
| mining. | coin pointu | кирка |
| tech. | coin pour caler les rails dans le coussinet | клин для заклинивания рельса в подушке |
| tech. | coin pour coussinets | клин для рельсовых подушек |
| tech. | coin pour coussinets | клин для рельсовых башмаков |
| polygr. | coin pour l'encrier | «чушка» красочного аппарата |
| polygr. | coin pour l'encrier | клин красочного аппарата |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | клин для регулирования выборки люфта |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | клин для регулирования зазора люфта |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | установочный клин |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | регулировочный клин |
| gen. | coin pépère | укромный уголок |
| gen. | coin pépère | тёплое местечко |
| gen. | coin reculé | захолустье |
| gen. | coin repas | обеденная зона (Voledemar) |
| construct. | coin-repos dans un appartement | ниша-спальня |
| survey. | coin rotatif | поворотный клин |
| Игорь Миг, hist. | "coin rouge" | красный уголок (советск.) |
| construct. | coin-salle à manger dans un appartement | ниша-столовая |
| hydr. | coin salé | солёный клин |
| water.suppl. | coin d'eau salé | клин солёной воды |
| water.suppl. | coin d'eau salée | клин солёной воды |
| water.suppl. | coin d'eau salée | солёный клин |
| polygr. | coin sensitométrique | оптический клин |
| tech. | coin sensitométrique | сенситометрический клин |
| build.struct. | coin sortant | усёнок |
| survey. | coin optique stadimétrique | клин дальномера |
| mining. | coin supérieur | верхний клин (крепи) |
| geol. | coin surélevé | клиновидный горст |
| geol. | coin surélevé | клинообразное поднятие |
| geol. | coin surélevé | клинообразный горст |
| mech.eng. | coin symétrique | симметричный клин |
| math. | coin tronqué | усечённый клин |
| mil. | coin vertical | вертикальный затворный клин |
| textile | coin vibrant | мешалка (в моечной машине) |
| tech. | coin vif | острый угол |
| construct. | coin zoologique | живой уголок |
| survey. | coin zéro | нуль нивелирной рейки |
| opt. | coin à degrés | ступенчатый клин |
| forestr. | coin à fendre | клин для раскалывания (древесины) |
| gen. | coin à manger | место для еды (в общей комнате) |
| polygr. | coin à redresser | выровнять угол (страницы) |
| pack. | coin à trois voies | тройное крепление углов |
| pack. | coin à trois voies | трёхходовое соединение углов |
| tech. | coin à vis | клин с регулировкой положения винтом |
| mech.eng. | coin à vis | клин, регулируемый винтом |
| tech. | coin à vis | винтовой клин |
| grass.hock. | coup de coin de réparation | штрафной удар с угла |
| box. | coussin de coin rouge | красная угловая подушка |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | клиновой затвор |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | противоугон |
| tech. | crampon double à coin de serrage et butée | скоба для заклинивания рельса |
| tech. | crochet à coin de serrage | стенной костыль |
| construct. | crochet à coin de serrage | костыль |
| tech. | crochet à coin de serrage | стенной крюк |
| mil. | culasse à coin horizontal | горизонтальный клиновой затвор |
| psychol. | dans mon coin je m'isole | я уединяюсь в мой мирок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un coin perdu du journal | на незаметном месте в газете |
| polygr. | densitomètre à coin gris | клиновой денситометр |
| idiom. | du coin de l'oeil | исподтишка (Helene2008) |
| gen. | du coin de l'oeil | краем глаза (marimarina) |
| gen. | du coin de l'œil | искося (observer z484z) |
| dentist. | défaut en coin de la partie dure de la dent | клиновидный порок твёрдых тканей зуба |
| avia. | enfoncer le coin de la charge des chasseurs | вклиниваться атакующими истребителями (в боевые порядки бомбардировщиков) |
| mil. | fermeture de culasse à coin horizontal | горизонтальный клиновой затвор |
| mil. | fermeture de culasse à coin vertical | вертикальный клиновой затвор |
| gen. | frappé au coin de... | отмеченный печатью (...) |
| trucks | glace de coin de la cabine | угловое стекло кабины |
| handb. | jet de coin de pénalisation | штрафной угловой бросок |
| gen. | le coin le plus éloigné | Самый отдалённый уголок (z484z) |
| gen. | manger sur le coin de la table | есть на краешке стола |
| gen. | marqué au coin de... | отмеченный печатью (...) |
| gen. | marqué au coin de l'immortalité | бессмертный |
| mining. | mise en serrage par sabot à coin longitudinal | распор при помощи башмака с продольным клином |
| med.appl. | méthode photométrique au coin neutre | метод "серого клина" |
| idiom. | ne pas quitter le coin de son feu | безвылазно сидеть дома (ROGER YOUNG) |
| gen. | on reste dans son petit coin et l'on observe | сидишь в своём уголке и наблюдаешь (on указывает на обобщённое лицо: человек; люди; каждый; соответствует 2-му лицу русского глагола) |
| mil. | passage du coin de culasse | гнездо клинового затвора |
| mil. | passage du coin de culasse | клиновое гнездо казённика |
| mil. | passage du coin de culasse | затворное гнездо |
| avia. | patrouille en coin serré | звено в строю "клин" |
| gen. | petit coin de paradis | райский уголок (transland) |
| inf. | petit coin perdu | укромное местечко (Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue\ Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu z484z) |
| el. | photomètre à coin neutre | фотометр с нейтральным клином |
| polygr. | piqueuse en coin à agrafer les coins latéraux des boîtes | проволокошвейная машина для сшивания коробок по углам |
| tech. | prisme du coin de cube | уголковый ретроотражатель |
| tech. | prisme du coin de cube | уголковая призма |
| avia. | profil en coin à intrados plan | треугольный гиперзвуковой профиль с плоской нижней поверхностью |
| gen. | regarder du coin de l'œil | смотреть украдкой |
| handb. | shoot de côté au coin plus loin | бросок по воротам в длинный угол |
| handb. | shoot de côté au coin plus près | бросок по воротам в краткий угол |
| weld. | soudage à coin chauffant | сварка пластмасс нагревательным клином |
| gen. | soulever un coin du voile | приподнять край завесы |
| fig. | sur un coin de table | на коленке (о чём-то, сделанном наспех и не слишком аккуратно greenadine) |
| gen. | tourner le coin de la rue | свернуть за угол (z484z) |
| gen. | tourner le coin de la rue | повернуть за угол (z484z) |
| gen. | tourner le coin de la rue | завернуть за угол (z484z) |
| gen. | tourner le coin du mur | заехать за угол (youtu.be z484z) |
| tech. | trou pour coin à chasser | клиновое отверстие |
| gen. | un coin fenêtre | место у окна (в вагоне) |
| gen. | un coin tranquille | укромный уголок (Soularfat) |
| gen. | viser du coin de l'oeil | взглянуть краем глаза (tatarinL) |
| gen. | à chaque coin de rue | на каждом углу (marimarina) |
