| Subject | French | Russian |
| agric. | accroissement du à l'état clair | световой прирост |
| agric. | accroissement du à l'état clair | прирост свободного стояния |
| forestr. | accroissement dû à l'état clair | световой прирост |
| forestr. | accroissement dû à l'état clair | прирост свободного стояния |
| law | acte clair | "ясная норма" (не требующая толкования vleonilh) |
| med. | adénome à cellules claires du rein | светлоклеточная аденома почки |
| meteorol. | air clair | прозрачный воздух |
| food.ind. | ambre-claire | светло-янтарный |
| el. | ampoule claire | колба из прозрачного стекла |
| construct. | arcature en claire-voie | аркатура, слегка выступающая из плоскости стены |
| mining. | argent rouge clair | светло-красная серебряная руда |
| mining. | argent rouge clair | прустит |
| construct. | argile de teinte claire après la cuisson | светложгущаяся глина |
| journ. | assez clair | недвусмысленный |
| meteorol. | atmosphère claire | прозрачная атмосфера |
| meteorol. | atmosphère claire | чистая атмосфера |
| mil. | au clair | наголо (sabre au clair z484z) |
| gen. | au clair | в сущности |
| gen. | au clair | собственно говоря |
| comp., MS | authentification en clair | проверка подлинности без шифрования |
| gen. | avoir l'esprit clair | иметь ясный ум |
| gen. | avoir l'esprit clair | судить здраво |
| journ. | avoir une position claire | занимать ясную позицию |
| med. | bande claire | изотропный диск (в мышечном волокне) |
| med. | bande claire | диск И |
| gen. | bière claire | светлое пиво |
| tech. | bleu clair | светло-синий цвет |
| gen. | bleu clair | светло-голубой |
| agric. | bois-clair de pistachiers | фисташник |
| agric. | bois-clair de pistachiers | фисташковая роща |
| polygr. | bois clair-obscur | гравюра на дереве для печати дуплексом |
| forestr. | boisement clair | изреженное лесонасаждение |
| forestr. | boisement clair | редколесье |
| inf. | boîte peu claire | Шарашкина контора (Georgiy Lex) |
| inf. | boîte peu claire | шарашкина контора (Georgiy Lex) |
| polygr. | brai clair | средняя по цвету канифоль |
| forestr. | brai clair | канифоль средних сортов |
| textile | broderie claire | лёгкий вышивной узор |
| textile | broderie claire | лёгкая вышивка |
| gen. | brun la peau claire | светлокожий брюнет (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | bulbul à gorge claire | желтогорлый лесной бюльбюль (Chlorocichla flavicollis) |
| construct. | béton clair | светлый бетон |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | открытая решётка |
| pack. | cadre de bois à claire-voie | открытая решётка |
| tech. | caisse claire | малый барабан |
| gen. | caisse claire | малый звонкий барабан |
| forestr. | caisse à clair-voie | ящик-решётка (напр. из лент шпона) |
| trucks | caisse à clair voie | решётчатый кузов |
| agric. | caisse à claire-voie | решётчатый ящик |
| pack. | caisse à claire-voie | открытая решётка |
| food.ind. | caisse à claire-voie | решётчатый ящик (напр. для упаковки фруктов) |
| busin. | caisse à claire-voie | клеть (vleonilh) |
| pack. | caisse à claire-voie | решетчатый ящик |
| trucks | caisse à ridelles à clair-voie | кузов с решётчатыми бортами |
| ornit. | carouge à oeil clair | желтоглазый чёрный трупиал (Agelaius xanthophtalmus vleonilh) |
| met. | cassure claire | светлый излом |
| mech.eng. | cassure claire | излом с блестящей поверхностью |
| tech. | cassure claire | светлая поверхность излома |
| quot.aph. | ce qui n'est pas clair n'est pas français | то, что не ясно, – не по-французски (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce traité a le mérite d'être clair | достоинством этой книги является её ясность |
| gen. | cela est claire comme deux et deux font quatre | это ясно как дважды два четыре |
| opt. | centre clair | светлое центральное пятно |
| forestr. | cercle clair | ранняя древесина (в годичном кольце) |
| journ. | c'est clair | это ясно |
| gen. | C'est clair comme deux et deux font quatre | Понятно, как дважды два четыре (z484z) |
| gen. | C'est clair comme deux et deux font quatre | Ясно, как дважды два четыре (z484z) |
| journ. | c'est clair comme le jour | ясно как день |
| gen. | C'est clair comme le jour. | Это ясно как день. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | c'est clair et net | яснее не бывает (NikaGorokhova) |
| gen. | c'est clair et net | просто и понятно (NikaGorokhova) |
| gen. | c'est clair et net | яснее ясного (NikaGorokhova) |
| gen. | c'est parfaitement clair | это совершенно ясно |
| gen. | cette affaire n'est pas claire | это дело тёмное |
| gen. | chambre claire | камера-клара |
| gen. | chambre claire | камера-люцида |
| survey. | chambre claire hémipériscopique | полуперископическая камера-люцида |
| chem. | champ clair | светлое поле (в микроскопе) |
| tech. | champ clair | светлый фон |
| petrogr. | charbon clair | каменный уголь из бассейна Соны и Луары |
| geol. | charbon clair | уголь из бассейна Соммы и Луары (Франция) |
| geol. | charbon clair | блестящий уголь |
| met. | chauffage au cerise clair | нагрев до светло-вишнёвого цвета каления |
| met. | chauffage au jaune clair | нагрев до светложёлтого цвета каления |
| met. | chauffage au jaune paille clair | нагрев до светложёлтого цвета побежалости |
| met. | chauffage au jaune paille clair | нагрев до светло-соломенного цвета побежалости |
| met. | chauffage au jaune très clair | нагрев до светло-жёлтого цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise clair | нагрев до светло-вишнёво-красного цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise clair | нагрев до светло-вишнёвого цвета каления |
| met. | chauffage au rouge cerise très clair | нагрев до светло-красного цвета каления |
| met. | chauffage à l'indigo clair | нагрев до светло-синего цвета побежалости |
| met. | chauffage à l'orangé clair | нагрев до светложёлтого цвета каления |
| gen. | chevelure claire | редкие волосы |
| gen. | châtain clair | светло-русый |
| tech. | ciel clair | облачность 0 баллов |
| meteorol. | ciel clair | ясно |
| tech. | ciel clair | безоблачное небо |
| avia. | ciel clair | ясное небо |
| pack. | clair comme le verre | имеющий прозрачность стекла |
| pack. | clair comme le verre | прозрачный (как стекло) |
| meteorol. | clair de Terre | пепельный свет |
| journ. | clair et net | коротко и ясно |
| food.ind. | claire brillant | искрящийся аффинадный сироп |
| gen. | claire comme le jour | как дважды два четыре (перен. marimarina) |
| food.ind. | claire de betterave | свекловичный аффинадный сироп |
| food.ind. | claire de canne | тростниковый аффинадный сироп |
| food.ind. | claire de couverture | заливочный клерс |
| mining. | claire d'un crible | величина отверстия сита |
| mining. | claire d'un crible | величина отверстия грохота |
| food.ind. | claire filtré | обесцвеченный фильтрованием через уголь рафинадный сироп |
| food.ind. | claire incolore | бесцветный рафинадный сироп |
| mech.eng. | claire-soudure | мягкий припой |
| mech.eng. | claire-soudure | оловянно-свинцовый сплав |
| mining. | claire-voie | ширина в свету |
| avia. | claire-voie | межлопаточный канал |
| avia. | claire-voie | расстояние в свету между двумя лопатками в решётке профилей |
| tech. | claire-voie | межбалочное пространство |
| met. | claire-voie | решётчатое отверстие |
| met. | claire-voie | расстояние в свету |
| tech. | claire-voie | промежуток между двумя балками |
| gen. | claire-voie | частокол |
| gen. | claire-voie | штакетник |
| gen. | claire-voie | промежуток |
| gen. | claire-voie | просвет |
| archit. | claire-voie | окна в церкви над нефом |
| construct. | claire-voie | световой люк |
| food.ind. | claire-voie | отверстие решётки |
| mil., arm.veh. | claire-voie | клиренс |
| construct. | claire-voie | световой фонарь |
| nautic. | claire-voie | светлый люк (IceMine) |
| avia. | claire-voie | верхний свет |
| mil., arm.veh. | claire-voie | дорожный просвет |
| gen. | claire-voie | решётчатая конструкция |
| mech.eng. | claire-étoffe | мягкий припой |
| mech.eng. | claire-étoffe | оловянно-свинцовый сплав |
| textile | cloison à claire-voie | решётчатая перегородка |
| comp., MS | clé en clair | незащищённый ключ |
| food.ind. | colle claire | прозрачный клей |
| trucks | colle claire pour la carrosserie | бесцветный клей для кузова |
| tech. | collimateur clair | зеркальный коллиматор |
| avia. | collimateur clair | коллиматорный прицел с отражателем |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hэlгne) |
| fig. | commencer à voir clair | прозревать |
| gen. | commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hélène) |
| radio | communication en langage clair | открытая связь |
| radio | communication en langage clair | связь без кодирования сообщений |
| textile | compte de chaîne clair | редкая плотность по основе |
| tech. | condenseur à fond clair | светлопольный конденсор |
| gen. | conscience claire | разум (в отличие от веры) |
| comp. | correction de copie en clair | корректура открытой копии |
| med. | couche claire de l'épiderme | блестящий слой (эпидермиса) |
| dentist. | couche cornée claire | светлый роговой слой |
| polygr. | couleur claire | яркий цвет |
| construct. | couleur claire | светлая окраска |
| tech. | couleur claire | светлый цвет |
| construct. | coulis clair | светлый раствор |
| agric. | coupe claire | участок сплошной вырубки леса |
| forestr. | coupe claire | сильное прореживание |
| forestr. | coupe claire | рубка свободного стояния |
| forestr. | coupe claire | интенсивное прореживание |
| gen. | coupe claire | сильное прореживание (леса) |
| forestr. | coupe très claire | весьма интенсивное прореживание |
| trucks | coupure entre les zones sombre et claire | граница между освещённой и тёмной зонами (dans l'éclairage route) |
| hydr. | coupure par emploi de caissons à claire-voie | перекрытие промежутков между ранее установленными опорами |
| cook. | courgette vert clair | кабачок светло-зелёный (kki4ab) |
| forestr. | couvert clair | ажурный полог |
| forestr. | couvert clair | несомкнутый полог |
| agric. | couvert clair | разрежённый полог |
| inf. | croyez cela et buvez de l'eau claire | блажен, кто верует |
| resin. | crêpe de teinte claire | бледный креп |
| resin. | crêpe de teinte claire | светлый креп |
| med. | cystite à urines claires | цистит с прозрачной мочой |
| med. | cystome mésonéphroïde à cellule claires de l'ovaire | мезонефроидная светлоклеточная кистома яичника |
| polygr. | côté clair | глянцевая сторона (плёнки) |
| polit. | dans le clair-obscur du pouvoir | в кулуарах власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | dans une vision claire | лицом к лицу (сергей орлов) |
| rhetor. | de façon claire et concise | ясно и лаконично (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | de façon claire et concise | ясно и кратко (Alex_Odeychuk) |
| textile | dentelle à fond clair | кружево со светлым грунтом (с рисунком на Светлом грунте) |
| gen. | devenir clair | светлеть (kee46) |
| gen. | devenir plus clair | редеть (Morning93) |
| journ. | d'une façon claire | ясно |
| gen. | dépenser le plus clair de sa fortune | истратить большую часть своего состояния |
| hydr. | eau claire | прозрачная вода |
| gen. | eau claire | чистая вода |
| textile | effet clair du liage | отчётливый эффект переплётения |
| gen. | en clair | проще говоря (Pour les scientifiques, pH veut dire puissance d'hydrogène ou exposant d'hydrogène. Ce qui, en clair, signifie mesure de la concentration en ions d'hydrogène d'une solution. I. Havkin) |
| rhetor. | en clair | одним словом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | en clair | говоря кратко (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | en clair | короче говоря (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | en clair | очевидно, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | en clair | говоря проще (I. Havkin) |
| mil. | en clair | передача открытым текстом |
| mil. | en clair | в незашифрованном виде |
| busin. | en clair | открытым текстом (о сообщении) |
| gen. | en clair | клером |
| gen. | en clair | ясно говоря |
| gen. | en clair | открытым текстом |
| gen. | en langage clair | простым языком (z484z) |
| gen. | en langage clair | понятным языком (z484z) |
| construct. | encoffrement à claire-voie | ряж сквозной конструкции |
| construct. | encoffrement à claire-voie | ряж решётчатой конструкции |
| agric. | engrais liquide clair | удобрение-раствор |
| gen. | envoyer un message clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| journ. | esprit clair | здравый ум |
| journ. | esprit claire | ясный ум |
| journ. | explication claire | ясное объяснение |
| mil. | exploiter en clair | пользоваться открытым текстом |
| mil. | exploiter en clair | передавать открытым текстом (vleonilh) |
| gen. | faire un choix clair | сделать чёткий выбор (de ... - в пользу ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | faute d'y voir clair | сослепу (Louis) |
| tech. | fenêtre claire | просвет |
| tech. | fenêtre claire | зазор |
| tech. | fenêtre claire | отверстие при сбойке выработки с поверхностью |
| tech. | fer clair | оцинкованная сталь |
| forestr. | feutre clair | редкое сукно |
| polygr. | filigrane clair | светлый водяной знак |
| forestr. | filigrane clair | водяной знак, видимый на просвет |
| textile | fond clair | светлый грунт |
| textile | fond clair | светлый фон |
| chem. | fond clair | светлое поле (микроскопа) |
| met. | fonte grise claire | светло-серый чугун |
| O&G. tech. | forer à eau claire | бурить с использованием чистой воды в качестве бурового раствора |
| Игорь Миг, forestr. | forêt claire | редкостойный лес |
| forestr. | forêt claire | изреженное насаждение |
| Игорь Миг, forestr. | forêt claire | редина |
| Игорь Миг, forestr. | forêt claire | редколесье |
| Игорь Миг, forestr. | forêt claire | низкополнотное насаждение |
| Игорь Миг, forestr. | forêt claire | изреженное лесонасаждение |
| trucks | fraction claire de carburant | светлая фракция топлива |
| forestr. | futaie claire | несомкнутое разновозрастное насаждение (из одной главной породы с примесью других пород) |
| tech. | futaie claire | несомкнутый разновозрастный лес (из одной главной породы с примесью других пород) |
| construct. | gel clair | прозрачный гель |
| food.ind. | glace claire | прозрачный лёд |
| construct. | glace claire | неокрашенное стекло |
| construct. | glace claire | бесцветное стекло |
| polygr. | gris clair | светло-серый цвет |
| O&G. tech. | gâcher clair | затворять цемент большим количеством воды |
| chem. | gâcher clair | затворять жидко |
| gen. | gâcher clair | творить известь жидко |
| avia. | heure claire | ясная погода |
| avia. | heure claire | простые метеоусловия |
| med. | hidradénome à cellules claires | светоклеточная гидраденома |
| med. | hidradénome à cellules claires | светлоклеточная аденома потовых желёз |
| polygr. | huile cuite claire | светлая олифа |
| avia. | identifié en clair | ясно обозначенный |
| avia. | identifié en clair | чётко обозначенный |
| journ. | idée claire | ясная мысль |
| gen. | idée claire | ясное представление (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idée claire | определённая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idée claire | четкая мысль (Sergei Aprelikov) |
| journ. | il est clair | явно |
| math. | il est clair que... | ясно, что... |
| journ. | il est clair que | ясно, что |
| gen. | il fait clair | ясно (о погоде) |
| gen. | il ne faut pas coudre deux idées pour voir clair là-dedans | не надо быть семи пядей во лбу чтобы это понять. (z484z) |
| gen. | il était clair que | сразу стало понятно, что (ROGER YOUNG) |
| polygr. | image claire | ясное изображение |
| chem. | image en champ clair | светлопольное изображение (в микроскопе) |
| met. | image in champ claire | светлопольное изображение |
| polygr. | impression en clair-obscur | печатание дуплексом |
| avia. | interception par temps clair | перехват при ясной погоде |
| avia. | interception par temps clair | перехват в простых метеоусловиях |
| gen. | j'ai besoin d'y voir clair | мне его нужно видеть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai un objectif clair | у меня есть чёткая цель (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | jaune claire | светло-жёлтый |
| busin. | je vais etre parfaitement clair | скажу предельно чётко |
| busin. | je vais etre parfaitement clair | скажу однозначно |
| hydr. | jetée à claire-voie | пирс сквозной конструкции |
| hydr. | jetée à claire-voie | мол сквозной конструкции |
| busin. | j'y vois plus clair sur ces questions | я получил ясность по этим вопросам |
| geol. | kersantite claire | олигоклазовый керсантит |
| gen. | la claire fontaine | чистый фонтан (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la crainte a deux yeux qui voient bien clair | у страха глаза велики (vleonilh) |
| patents. | la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| tech. | lait clair | молочная сыворотка |
| el. | lampe à ampoule claire | лампа с неокрашенной колбой |
| el. | lampe à ampoule claire | лампа с прозрачной колбой |
| trucks | lampe claire | лампа с бесцветной колбой |
| gen. | lancer un signal clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| mil. | langage clair | открытый текст |
| gen. | le bois devient plus clair | лес редеет (Morning93) |
| gen. | le cas était clair | дело было ясное |
| gen. | le plus clair de... | большая часть (чего-л.) |
| survey. | levé à la chambre claire | перспективная съёмка местности |
| arts. | ligne claire | чистая линия, школа "чистая линия" (одна из европейских школ комиксов, изначально франко-бельгийская (характеризуется чистыми цветами, отсутствием теней и статичностью, в противовес своему главному "сопернику" - школе "стиль Атом", "style atome", где преобладают выраженная светотень и подчеркнутое движение изображения). CR) |
| tech. | linon clair | льняная вуаль |
| chem. | liqueur claire | осветлённый раствор |
| forestr. | liqueur claire | осветлённый щёлок |
| chem. | liqueur claire | осветлённая жидкость |
| chem. | liquide clair | прозрачная жидкость |
| Игорь Миг, UN | mandat clair, crédible et réaliste | четкий, авторитетный и выполнимый мандат |
| gen. | marron clair | светлокоричневый цвет |
| forestr. | massif clair | изрежённое насаждение |
| meteorol. | message-avis météorologique aéronautique en language clair | авиаметеорологическая сводка погоды, передаваемая текстом |
| gen. | mettre au clair | чётко изложить |
| gen. | mettre au clair | разъяснить |
| law | mettre en clair | расшифровывать (напр., дипломатическую депешу vleonilh) |
| gen. | mettre les choses au clair | расставить все по местам (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | mettre les choses au clair | внести ясность (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | mettre les choses au clair | вести ясность (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | mettre les choses au clair | прояснить ситуацию (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| antenn. | mica clair | смотровая слюда (деталь электронной лампы) |
| med. | microscope à fond clair | микроскоп с конденсором светлого поля |
| med. | microscopie à fond clair | микроскопия в светлом поле |
| geol. | minéral clair | фельзический минерал |
| geol. | minéral clair | светлый минерал |
| geol. | minéral clair | салический минерал |
| avia. | mode "temps clair" | режим работы при хорошей видимости |
| gen. | n'est pas clair | изложен нечётко (Si la revendication n'est pas claire, alors elle s'interprète largement. I. Havkin) |
| chem. | niveau du liquide clair sur le plateau | уровень светлой жидкости на тарелке |
| ornit. | nonne à tète claire | бледноголовая муния (Lonchura pallida) |
| ornit. | nonne à tète claire | бледная муния (Lonchura pallida) |
| textile | nuance claire | светлый оттенок |
| astr. | nuit claire | яркая ночь |
| forestr. | nœud clair | здоровый сучок (с естественной окраской) |
| gen. | objectif clair | чёткая цель (j'ai un objectif clair - у меня есть чёткая цель // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ocre claire | светлая охра |
| geol. | ocre claire | светло-жёлтая охра |
| tech. | сommunication radio en clair | открытая радиосвязь (Пума) |
| gen. | on ne peut plus claire | предельно понятный (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| gen. | on ne peut plus claire | предельно ясный (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| gen. | on n'y voit plus clair | ничего толком не видно (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | ouvrages du protection à claire-voie | оградительные сооружения сквозной конструкции |
| hydr. | ouvrages émergés à claire-voie | берегоукрепительные сооружения сквозной конструкции, выступающие из воды |
| trucks | panier à claire-voie de gazogène | решётчатая корзина газогенератора |
| forestr. | papier clair | бумага светлых тонов |
| gen. | par temps clair | в ясную погоду (ROGER YOUNG) |
| journ. | parler d'une façon claire | ясно говорить |
| gen. | parler haut et clair | говорить прямо |
| gen. | parler haut et clair | говорить напрямик |
| gen. | parler haut et clair | говорить громко и ясно |
| polygr. | parties claires | света (изображения) |
| inf. | pas clair | подозрительный |
| inf. | pas clair | сомнительный |
| inf. | pas clair | навеселе |
| inf. | pas clair | не в себе |
| gen. | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или я: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| gen. | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или à: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| ed. | passer le plus clair de son temps au lit des femmes | дарить любовь, как всегда, любимым дамам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer le plus clair de son temps au lit des femmes | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pelette claire | кокон, размотанный на две трети |
| agric. | peuplement clair | редкостойное насаждение |
| forestr. | peuplement clair | изреженное насаждение |
| forestr. | peuplement clair | не полностью сомкнутое насаждение |
| agric. | peuplement clair | разрежённое насаждение |
| astronaut. | phase claire | светлый период (напр. планетных суток) |
| met. | phase claire | светлая фаза |
| forestr. | pile chargée claire | жидкозаряженный ролл |
| mil. | pilotage en "clair" | пилотирование по некодированным командам |
| met. | plancher à claire-voie | выбивная решётка |
| tech. | plancher à claire-voie | настил сквозной конструкции |
| textile | plateau à claire-voie | диск навоя с отверстиями |
| radio | point clair de l'image | светлая точка изображения |
| gen. | porte à claire-voie | решётчатая дверь |
| construct. | portique claire-voie | сквозная рама |
| gen. | potage clair | жидкий суп |
| met. | produit clair | чистый продукт |
| mining. | produit clair | светлый продукт |
| trav. | promenade au clair de lune | поездка при лунном свете |
| comp. | protocole de copie en clair | протокол открытого копия |
| gen. | quand on n'y voit plus clair | когда ничего не видно толком (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | radiation rouge claire | светлокрасное излучение |
| meteorol. | rafale en air clair | шквал при ясной погоде |
| avia. | rafale en air clair | воздушный порыв в безоблачной атмосфере |
| tab.tenn. | raquette de couleur claire | блестящая рака та |
| gen. | rase clair | светло-розовый |
| tech. | rendre clair | осветлять |
| met. | revenu à l'indigo clair | отпуск до светло-синего цвета побежалости |
| trucks | ridelle à clair-voie | решётчатый борт кузова |
| mech.eng. | rivets chauffés au rouge claire | заклёпки, нагретые до светло-красного каления |
| mil. | Roland "temps clair" | невсепогодный войсковой зенитный ракетный комплекс "Ролан д" |
| polygr. | rouge claire | светло-красная краска (I. Havkin) |
| textile | rouleau de détour à claire-voie | направляющий скелетный валик |
| textile | rouleau à claire-voie | перфорированный ролик |
| textile | rouleau à claire-voie | скелетный барабан (шлихтовальной машины) |
| textile | rouleau à claire-voie | перфорированный валик |
| forestr. | régénération claire | редкое возобновление |
| mil. | réseau exploité en clair | сеть для передачи некодированных сообщений |
| mil. | réseau exploité en clair | сеть, работающая открытым текстом (vleonilh) |
| mil. | sabre au clair ! | шашки наголо! (marimarina) |
| gen. | sabre au clair | сабли наголо |
| forestr. | savane boisée claire | саванна с редколесьем |
| forestr. | sciure claire | свежая древесная пыль (от древоточца) |
| gen. | semer clair | сеять редко |
| agric. | semis clair | редкий посев |
| tech. | simulateur de pilotage en "clair" | пилотажный тренажёр с использованием некодированных команд |
| chem. | solution claire | прозрачный раствор |
| trucks | son clair | ясный звук |
| med., obs. | son clair | чистый перкуторный звук |
| automat. | sortie directement en clair | вывод результатов непосредственно в десятичной системе (счисления) |
| tech. | sortie directement en clair | вывод результатов в десятичной системе (счисления) |
| automat. | sortie en clair | вывод результатов в десятичной системе (счисления) |
| ichtyol. | squale à queue claire | светлохвостая акула (Euprotomicroides zantedeschia) |
| ichtyol. | squales à queue claire | светлохвостые акулы (Euprotomicroides) |
| construct. | superstructure de l'arc à claire-voie | сквозное надарочное строение |
| avia. | système d'arme "temps clair" | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду |
| avia. | système d'arme "temps clair" | боевой комплекс, используемый в ясную погоду |
| mil. | système d'arme "temps claire" | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду |
| mil. | système d'arme "temps claire" | боевой комплекс, используемый в ясную погоду |
| avia. | système temps clair | система для действия при ясной погоде |
| avia. | système temps clair | система для действия в простых метеоусловиях |
| mil. | tabasser "temps clair" | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду |
| mil. | tabasser "temps clair" | боевой комплекс, используемый в ясную погоду |
| food.ind. | table à claire-voie | решётчатый стол (для стекания) |
| astr. | Tache Claire | Белое пятно |
| fig. | tache claire | светлое пятно |
| leath. | tambour à claire-voie | латный барабан |
| textile | tambour à claire-voie | скелетный валик |
| journ. | teint clair | яркий цвет (лица) |
| forestr. | teinte claire | светлый оттенок |
| forestr. | teinte claire | светлый цвет |
| avia. | temps clair | простые метеоусловия |
| gen. | temps clair | ясная погода |
| met. | température du jaune claire | температура светло-жёлтого каления |
| comp. | texte en clair | простой текст |
| mil. | texte en clair | незашифрованный текст |
| comp. | texte en clair | гладкий текст |
| journ. | tirer au clair | выяснять |
| journ. | tirer au clair | выяснить |
| gen. | tirer au clair | внести ясность (во что-л.) |
| inf. | tirer qch au clair | вывести на чистую воду (rakhamim) |
| gen. | tissu clair | светлая тень (ROGER YOUNG) |
| tech. | tissu clair | ткань редкого переплётения |
| gen. | tissu clair | редкая ткань |
| gen. | tissu clair | прозрачная ткань |
| gen. | toile des couleurs claires | чехол светлого цвета (vleonilh) |
| textile | ton clair | светлый оттенок |
| polygr. | ton clair | светлый тон |
| trav. | tour au clair de lune | поездка при лунном свете |
| gen. | tout était clair, rien ne me vient | тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову (Alex_Odeychuk) |
| mil. | transmettre en clair | передавать открытым текстом |
| mil. | transmettre en clair | вести передачу открытым текстом |
| mil. | transmission en clair | передача открытым клером |
| automat. | transmission en clair | передача десятичными цифрами |
| tech. | transmission en clair | незашифрованная передача |
| mil. | transmission en clair | передача открытым текстом (vleonilh) |
| mining. | transport en eau claire | транспортировка в чистой воде (в гидротранспортных установках) |
| mining. | transport en eau claire | транспорт в чистой воде (в гидротранспортных установках) |
| tech. | trempe claire | отфильтрованный затор |
| met. | troostitique clair de décantation | светлый слив |
| avia. | turbulence de ciel clair | турбулентность при ясном небе |
| avia. | turbulence de ciel clair | турбулентность при ясной погоде |
| tech. | turbulence en ciel clair | турбулентность в ясном воздухе |
| avia. | turbulence en ciel clair | турбулентность при ясном небе |
| avia. | turbulence en ciel clair | турбулентность при ясной погоде |
| avia. | turbulence par ciel clair | турбулентность при ясном небе |
| avia. | turbulence par ciel clair | турбулентность при ясной погоде |
| chem. | un clair d'un crible | величина отверстия сита |
| gen. | un homme qui voit clair | светлая голова |
| gen. | une intelligence claire | ясный ум |
| polygr. | vernis clair | прозрачный лак |
| chem. | vernis clair | светлый лак |
| chem. | verre clair | бесцветное стекло |
| construct. | verre clair jardinier | парниковое стекло |
| tech. | verre claire | бесцветное стекло |
| tech. | verre claire | прозрачное стекло |
| avia. | version temps clair | вариант ракеты с визуальным наведением |
| avia. | version temps clair | невсепогодный вариант |
| avia. | version temps clair | вариант для простых метеоусловий |
| tech. | versoir à claire-voie | вырезной отвал |
| polygr. | vert clair | светло-зелёный цвет |
| wine.gr. | vin de couleur paille claire | вино светло-соломенного цвета (vleonilh) |
| mil. | viseur clair | коллиматорный прицел |
| mil. | viseur clair | зеркальный прицел |
| gen. | voir clair | разбираться в (чем-л.) |
| gen. | voir clair | чётко понимать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir clair | видеть |
| gen. | voir clair | ясно увидеть (Alex_Odeychuk) |
| fig. | voir clair | прозревать |
| fig. | voir clair | прозреть |
| gen. | voir clair | ясно понимать |
| gen. | voir clair au travers de... | видеть насквозь |
| gen. | voir un peu plus clair | видеть чуть-чуть лучше (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voix claire | чистый голос |
| gen. | voix claire | ясный голос |
| tab.tenn. | vêtement de couleur claire | костюм светлого цвета |
| busin. | y voir plus clair sur des questions | получить ясность по вопросам (vleonilh) |
| trucks | zone claire | яркая зона освещения |
| avia. | zone claire | безоблачная зона |
| chem. | zone négative claire | светлый участок негатива |
| gen. | à claire-voie | решётчатый |
| gen. | à claire-voie | неплотный |
| gen. | à claire-voie | с просветами |
| gen. | à la claire fontaine | к чистому фонтану (Alex_Odeychuk) |
| trucks | échappement clair | бездымный выхлоп |
| tech. | éclairage à fond clair | светлопольное освещение |
| trucks | électrolyte clair | бесцветный электролит |
| med. | épithélioma rénal à cellules claires | гипернефрома |
| med. | épithélioma rénal à cellules claires | гипернефроидный рак почки |
| med. | épithélioma à cellule claire du rein | светлоклеточная эпителиома почки |
| polygr. | épreuve claire | светлый оттиск |
| polygr. | épreuve claire | чистый оттиск |
| law | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| ed. | étant saine d'esprit et ayant la mémoire claire | находясь в здравом уме и ясной памяти (ROGER YOUNG) |
| tech. | état clair | редколесье |
| tech. | état clair | изреженное состояние насаждения |
| forestr. | état clair | свободное состояние (деревьев в насаждении) |
| tech. | état clair | свободное стояние деревьев в насаждении |
| commer. | étiquetage clair | чёткая маркировка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être au clair | иметь ясное представление (о чём-л.) |
