| Subject | French | Russian |
| math. | abaisser un chiffre | снести цифру |
| patents. | accroissement du chiffre d'affaires | увеличение оборота |
| account. | accélérer la croissance de son chiffre d'affaires | повысить темпы роста объёма реализации (Le Monde, 2018) |
| automat. | arrivée du chiffre | поступление цифры |
| law, ADR | arrondir au chiffre inférieur | округлять до ближайшего меньшего значения (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre inférieur | округлять с недостатком (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre inférieur | округлять в сторону уменьшения (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre supérieur | округлять с избытком (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre supérieur | округлять до ближайшего большего значения (vleonilh) |
| law, ADR | arrondir au chiffre supérieur | округлять в сторону увеличения (vleonilh) |
| skiing | arrondir le chiffre de la distance | округлять длину прыжка |
| IT | arrondissement au chiffre de plus proche | округление до ближайшего числа |
| athlet. | arrondissement d'un chiffre de résultat | округление результата |
| mil. | atelier de chiffre | шифровальная группа |
| mil. | atelier de chiffre | шифровальное отделение |
| surg., obs. | bandage en huit de chiffre | крестообразный бинт |
| surg., obs. | bandage en huit de chiffre | восьмиобразный ход бинта |
| busin. | bonus sur le chiffre d'affaires | бонус на оборот (traductrice-russe.com) |
| mil. | bureau chiffre | шифровальный отдел |
| mil. | bureau chiffre | шифровальное отделение |
| mil. | bureau de chiffre | шифровальный отдел |
| mil. | bureau de chiffre | шифровальное отделение |
| IT | caractère-chiffre | литера с цифрой |
| IT | caractère-chiffre | цифровая литера |
| mil. | carnet de chiffre | ключ к шифру |
| gen. | c'est un zéro en chiffre | это полное ничтожество |
| gen. | c'est un zéro en chiffre | это ничтожнейший человек |
| comp. | chiffre additif binaire de flux | поточный шифр с двоичной ключевой последовательностью (ROGER YOUNG) |
| IT | chiffre affiché | высвеченная напр. на табло цифра |
| comp. | chiffre algébrique | алгебраический шифр (ROGER YOUNG) |
| math. | chiffre aléatoire | случайная цифра |
| comp. | chiffre anormal | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде |
| IT | chiffre applicable | подходящая цифра |
| automat. | chiffre arabe | цифра арабской системы счисления |
| math. | chiffre arabe | арабская цифра |
| Игорь Миг | chiffre arrêté au début de novembre 1977 | на начало месяца |
| Игорь Миг | chiffre arrêté à la fin de novembre 1985 | на конец месяца |
| comp. | chiffre asymétrique | асимметричный шифр (ROGER YOUNG) |
| comp. | chiffre asymétrique | шифр криптосистемы с открытым ключом (ROGER YOUNG) |
| comp. | chiffre autoclave | шифр с автоключом шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста (ROGER YOUNG) |
| automat. | chiffre autre que zéro | значащая цифра |
| automat. | chiffre autre que zéro | ненулевая цифра |
| IT | chiffre auxiliaire | вспомогательная цифра (для сохранения точности вычислений) |
| polygr. | chiffre barré | цифра с перечёркнутым очком (в математических работах) |
| meteorol. | chiffre Beaufort | балл Бофорта (IceMine) |
| tech. | chiffre Beaufort | балл по шкале Бофорта |
| IT | chiffre binaire | бит |
| IT | chiffre binaire | двоичный разряд |
| IT | chiffre binaire | двоичный знак |
| radio | chiffre binaire | двоичный разряд |
| IT | chiffre binaire | двоичная цифра |
| IT | chiffre binaire de parité | двоичный разряд проверки чётности |
| IT | chiffre binaire de parité | двоичный разряд проверки на чётность |
| automat. | chiffre binaire de parité | двоичная цифра проверки на чётность |
| IT | chiffre binaire égal à un | двоичная единица |
| automat. | chiffre binaire égal à un | двоичная цифра, равная единице |
| IT | chiffre binaire égal à zéro | двоичный нуль |
| automat. | chiffre binaire égal à zéro | двоичная цифра, равная нулю |
| met. | chiffre Brinell | число твёрдости по Бринеллю |
| tech. | chiffre Brinell | мера твёрдости по Бринеллю |
| automat. | chiffre changé | изменённая цифра |
| IT | chiffre clé | контрольная цифра |
| tech. | chiffre codé | закодированное число |
| IT | chiffre codé | кодированная цифра |
| tech. | chiffre codé | кодированное число |
| IT | chiffre codé en binaire | двоично-кодированная цифра |
| IT | chiffre correct | верная цифра |
| survey. | chiffre couché | горизонтально расположенная цифра |
| IT | chiffre dactylographié | цифра, отпечатанная на пишущей машинке |
| comp. | chiffre d'adresse | разряд адреса |
| comp. | chiffre d'adresse | цифра адреса |
| IT | chiffre d'affaire | оборот |
| law | chiffre d'affaires | объём торгового оборота (vleonilh) |
| law | chiffre d'affaires | оборот компании (ROGER YOUNG) |
| law | chiffre d'affaires | товарооборот (Leonid Dzhepko) |
| fin. | chiffre d'affaires | оборотные активы (vleonilh) |
| fin. | chiffre d'affaires | сумма продаж (vleonilh) |
| busin. | chiffre d'affaires | товарооборот (у торгового посредника vleonilh) |
| gen. | chiffre d'affaires | торговый оборот |
| fin. | chiffre d'affaires | цифровой показатель |
| econ. | chiffre d'affaires | деловой оборот компании (ZolVas) |
| food.ind. | chiffre d'affaires | оборот |
| busin. | chiffre d'affaires | выручка от реализации (в бухгалтерской отчетности vleonilh) |
| account. | chiffre d'affaires | объём реализации |
| fin. | chiffre d'affaires | итог продаж (vleonilh) |
| fin. | chiffre d'affaires | оборот (капитала vleonilh) |
| comp., MS | chiffre d'affaires | товарооборот |
| product. | chiffre d'affaires | объём реализации продукции (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | chiffre d'affaires | оборот по реализации |
| soviet. | chiffre d'affaires | объём хозяйственной деятельности |
| soviet. | chiffre d'affaires | объём хозяйственного оборота |
| busin. | chiffre d'affaires | торговый оборот (vleonilh) |
| busin. | chiffre d'affaires annuel | годовой оборот (vleonilh) |
| journ. | chiffre d'affaires annuel | годовой оборот |
| fin. | chiffre d'affaires consolidé | консолидированный оборот (vleonilh) |
| fin. | chiffre d'affaires consolidé | консолидированные активы (vleonilh) |
| journ. | chiffre d'affaires du commerce extérieur | внешнеторговый оборот |
| busin. | chiffre d'affaires hors taxes | торговый оборот за вычетом налога на добавленную стоимость (vleonilh) |
| fin. | chiffre d'affaires hors taxes | оборот за вычетом налогов |
| fin. | chiffre d'affaires important | крупный оборот |
| patents. | chiffre d'affaires minimum | минимальный оборот |
| busin. | chiffre d'affaires net | чистая выручка от реализации (vleonilh) |
| commer. | chiffre d'affaires sur une base annualisée | годовой оборот (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| commer. | chiffre d'affaires sur une base annualisée | оборот в годовом исчислении (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | chiffre d'affaires taxes comprises | оборот, включающий налоги |
| fin. | chiffre d'affaires total | общий оборот |
| busin. | chiffre d'affaires toutes taxes compri-ses | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость (vleonilh) |
| busin. | chiffre d'affaires toutes taxes comprises | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость |
| busin. | chiffre d'affaires à l'exportation | оборот по экспорту (vleonilh) |
| IT | chiffre de blocage | разряд блокировки |
| comp. | chiffre de bruit | шумовой разряд |
| radio | chiffre de bruit | коэффициент шума |
| avia. | chiffre de bruit | коэффициент шума (в кабине) |
| radio | chiffre de code | кодовый знак |
| mil. | chiffre de code | кодовый номер |
| meteorol. | chiffre de code | цифра кода |
| radio | chiffre de code | кодовый разряд |
| comp. | chiffre de code | кодовая цифра |
| IT | chiffre de code d'ordre | разряд кода операции |
| IT | chiffre de contrôle | контрольная цифра |
| automat. | chiffre de contrôle | контрольная цифра (для проверки правильности вычисления) |
| polygr. | chiffre de corps | текстовая цифра |
| law, ADR | chiffre de créance | размер требования (vleonilh) |
| IT | chiffre de dernière position | цифра младшего разряда |
| met. | chiffre de dureté | число твёрдости |
| forestr. | chiffre de dureté | показатель твёрдости (древесины) |
| forestr. | chiffre de dureté | число твёрдости (древесины) |
| tech. | chiffre de dureté | мера твёрдости |
| met. | chiffre de dureté Brinell | число твёрдости по Бринеллю |
| met. | chiffre de dureté Knoop | число твёрдости по Кнупу |
| met. | chiffre de dureté Rockwell | число твёрдости по Роквеллу |
| met. | chiffre de dureté Vickers | число твёрдости по Виккерсу |
| IT | chiffre de débordement | разряд переполнения |
| tech. | chiffre de débordement | цифра разряда переполнения |
| IT | chiffre de dépassement | разряд переполнения |
| automat. | chiffre de dépassement | цифра разряда переполнения |
| tech. | chiffre de dépenses | сумма издержек |
| tech. | chiffre de finesse | коэффициент гибкости ("стержня") |
| comp. | chiffre de garde | вспомогательная цифра |
| gen. | chiffre de la Bête | Число зверя (z484z) |
| law | chiffre de la demande | цена иска (vleonilh) |
| automat. | chiffre de la dernière position | цифра младшего разряда |
| automat. | chiffre de la dernière position | цифра последнего разряда |
| fin. | chiffre de la dépense | сумма издержек (vleonilh) |
| automat. | chiffre de la partie exposante | цифра порядка (числа) |
| automat. | chiffre de la partie fractionnaire | цифра мантиссы (числа) |
| automat. | chiffre de la première position | самый старший разряд |
| automat. | chiffre de la première position | цифра первого разряда |
| polygr. | chiffre de l'année | год выпуска |
| IT | chiffre de l'ordre bas | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de l'ordre haut | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus bas | цифра последнего разряда |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший значащий разряд |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | младшая значащая цифра |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший разряд |
| IT | chiffre de l'ordre le plus bas | цифра младшего разряда |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | цифра самого младшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| IT | chiffre de l'ordre le plus haut | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | цифра первого разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus élevé | самый старший разряд |
| IT | chiffre de l'ordre le plus élevé | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus élevé | цифра первого разряда |
| comp. | chiffre de parité | контрольная цифра |
| comp. | chiffre de parité | контрольный разряд |
| automat. | chiffre de parité | цифра проверки по чётности |
| IT | chiffre de parité | разряд проверки на чётность |
| IT | chiffre de parité | разряд проверки чётности |
| comp. | chiffre de parité | разряд контроля чётности |
| IT | chiffre de partie exposante | разряд порядка |
| IT | chiffre de partie exposante | цифра порядка |
| IT | chiffre de partie fractionnaire | разряд мантиссы |
| IT | chiffre de partie fractionnaire | цифра мантиссы |
| IT | chiffre de poids faible | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de poids fort | цифра старшего разряда |
| IT | chiffre de poids inférieur | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de poids le plus faible | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de poids le plus fort | цифра старшего разряда |
| IT | chiffre de poids supérieur | цифра старшего разряда |
| comp. | chiffre de poids supérieur | самая старшая значащая цифра |
| voll. | chiffre de poitrine | номер на груди |
| avia. | chiffre de poussée | значение силы тяги |
| avia. | chiffre de poussée | величина силы тяги |
| IT | chiffre de première position | цифра старшего разряда |
| comp. | chiffre de protection | вспомогательная цифра |
| IT | chiffre de qualité | показатель качества |
| IT | chiffre de rang inférieur | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre de rang supérieur | цифра старшего разряда |
| IT | chiffre de remplissage | разряд переполнения |
| comp. | chiffre de remplissage | знак пробела |
| comp. | chiffre de remplissage | разряд пробела |
| IT | chiffre de report | цифра выхода переноса (сумматора) |
| IT | chiffre de report | цифра переноса |
| IT | chiffre de retenue | цифра выхода переноса (сумматора) |
| IT | chiffre de retenue | цифра переноса |
| tech. | chiffre de retenue | цифра переноса (сумматора) |
| food.ind. | chiffre de réfraction | коэффициент рефракции |
| patents. | chiffre de référence | позиция (на чертеже) |
| met. | chiffre de résilience | показатель ударной вязкости |
| tech. | chiffre de résilience | коэффициент ударной вязкости |
| IT | chiffre de signe | цифра знака (определяющая знак) |
| automat. | chiffre de signe | разряд знака |
| comp. | chiffre de signe | знаковая цифра |
| comp. | chiffre de signe | цифра алгебраического знака |
| IT | chiffre de somme | цифра выхода суммы (сумматора) |
| IT | chiffre de somme | разряд суммы |
| IT | chiffre de somme | цифра суммы |
| polygr. | chiffre de tirage | величина тиража |
| polygr. | chiffre de tirage | тираж |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | старшая значащая цифра |
| cryptogr. | Chiffre de Vigenère | шифр Виженера (метод полиалфавитного шифрования буквенного текста с использованием ключевого слова Ying) |
| automat. | chiffre de vérification | контрольная цифра (для проверки правильности вычисления) |
| mech.eng. | chiffre de vérification | контрольная цифра |
| tech. | chiffre de vérification | контрольная цифра (для проверки правильности хода вычислений) |
| comp. | chiffre de zone | знак зоны |
| automat. | chiffre d'entrée | вводимая цифра |
| comp. | chiffre d'en-tête | первая цифра числа |
| automat. | chiffre des centaines | цифра разряда сотен |
| automat. | chiffre des dizaines | цифра разряда десятков |
| gen. | chiffre des dépenses | сумма издержек |
| hemat., obs. | chiffre des hématies | количество эритроцитов |
| automat. | chiffre des unités | цифра разряда единиц |
| comp. | chiffre des unités | последняя цифра |
| IT | chiffre des uns | цифра разряда единиц |
| IT | chiffre des uns | разряд единиц |
| comp. | chiffre des uns | цифра/разряда единиц |
| law | chiffre des ventes | Объём продаж (ROGER YOUNG) |
| automat. | chiffre d'essai | контрольный разряд |
| astronaut. | chiffre d'essai | контрольная цифра (для проверки правильности хода вычислений) |
| automat. | chiffre d'essai | контрольная цифра |
| astronaut. | chiffre d'oxygène | коэффициент избытка кислорода (о высотном оборудовании) |
| journ. | chiffre du code | ключ шифра |
| fin. | chiffre du dernier exercice | оборот за прошедший финансовый год |
| automat. | chiffre du dividende | цифра делимого |
| automat. | chiffre du dividende | разряд делимого |
| automat. | chiffre du diviseur | цифра делителя |
| automat. | chiffre du diviseur | разряд делителя |
| hydr. | chiffre du dépenses | сумма издержек |
| law | chiffre du litige | цена иска (vleonilh) |
| astronaut. | chiffre du mot | код слова |
| automat. | chiffre du multiplicande | цифра множимого |
| automat. | chiffre du multiplicande | разряд множимого |
| automat. | chiffre du multiplicateur | цифра множителя |
| automat. | chiffre du multiplicateur | разряд множителя |
| tech. | chiffre du nombre | цифра числа |
| tech. | chiffre du nombre | код числа |
| automat. | chiffre du plus grand poids | самый старший разряд |
| automat. | chiffre du plus grand poids | цифра первого разряда |
| automat. | chiffre du plus petit poids | самый младший разряд |
| automat. | chiffre du plus petit poids | цифра последнего разряда |
| automat. | chiffre du poids faible | младший разряд |
| automat. | chiffre du poids faible | цифра младшего разряда |
| automat. | chiffre du poids inférieur | младший разряд |
| automat. | chiffre du poids inférieur | цифра младшего разряда |
| automat. | chiffre du poids le plus faible | самый младший разряд |
| automat. | chiffre du poids le plus faible | цифра последнего разряда |
| automat. | chiffre du poids le plus fort | самый старший разряд |
| automat. | chiffre du poids le plus fort | цифра первого разряда |
| automat. | chiffre du poids supérieur | старший разряд |
| automat. | chiffre du poids supérieur | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre du rang inférieur | младший разряд |
| automat. | chiffre du rang inférieur | цифра младшего разряда |
| automat. | chiffre du rang supérieur | старший разряд |
| automat. | chiffre du rang supérieur | цифра старшего разряда |
| hydr. | chiffre du résilience | показатель ударной вязкости |
| hydr. | chiffre du résistance | показатель сопротивления |
| hydr. | chiffre du résistance | величина сопротивления |
| journ. | chiffre du salaire | размер зарплаты |
| construct. | chiffre d'une feuille de la carte | номенклатура карты |
| automat. | chiffre décalé vers la droite | цифра, сдвинутая вправо |
| automat. | chiffre décalé vers la gauche | цифра, сдвинутая влево |
| automat. | chiffre décalé à n positions | цифра, сдвинутая на n разрядов |
| survey. | chiffre décimal | десятичный знак (chiffre après la virgule) |
| IT | chiffre décimal | десятичный знак |
| IT | chiffre décimal | десятичный разряд |
| IT | chiffre décimal | десятичная цифра |
| IT | chiffre décimal codé en binaire | десятичная цифра с представлением в двоичнодесятичном коде |
| IT | chiffre décimal codé en binaire | двоично-кодированная десятичная цифра |
| IT | chiffre décimal condensé | упакованная десятичная цифра |
| automat. | chiffre détruit | разрушенная цифра (при считывании с разрушением информации) |
| GOST. | chiffre edition | классификационные индексы (шифры издания: Условные буквенно-цифровые обозначения, входящие в состав выходных сведений и включающие индекс Универсальной десятичной классификации (УДК), индекс библиотечно-библиографической классификации (ББК), авторский знак, код Государственного Рубрикатора научно-технической информации Voledemar) |
| automat. | chiffre en tête | головная цифра |
| automat. | chiffre enregistré sur la bande | цифра, записанная на ленту |
| automat. | chiffre entre crochets | цифра в квадратных скобках |
| IT | chiffre erroné | ошибочная цифра |
| IT | chiffre erroné | неверная цифра |
| automat. | chiffre erroné | неправильная цифра |
| IT | chiffre exact | верный знак числа |
| IT | chiffre exact | верная цифра |
| automat. | chiffre exact | правильная цифра |
| automat. | chiffre exact | точная цифра |
| trucks | chiffre frappé | выбитая цифра |
| hemat., obs. | chiffre globulaire | число эритроцитов |
| IT | chiffre hexadécimal | шестнадцатеричная цифра |
| fin. | chiffre hors taxe | оборот за вычетом налогов |
| automat. | chiffre imprimé | отпечатанная цифра |
| tech. | chiffre indicatif | порядковый номер |
| corp.gov. | chiffre indicatif de planification | ориентировочное плановое задание |
| radio | chiffre indicatif d'une station | индекс станции |
| radio | chiffre indicatif d'une station | шифр станции |
| meteorol. | chiffre indicatif d'une station | индекс станции |
| fin. | chiffre indice | цифровой показатель |
| cryptogr., hist. | chiffre indéchiffrable | неразгаданный шифр (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | chiffre indéchiffrable | шифр, не поддающийся расшифровке (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | chiffre inférieur | цифровой индекс на нижнюю половину кегля |
| IT | chiffre le moins significatif | наименьшая значащая цифра |
| IT | chiffre le plus grand poids | старший разряд |
| IT | chiffre le plus grand poids | цифра старшего разряда |
| IT | chiffre le plus petit poids | младший разряд |
| IT | chiffre le plus petit poids | цифра младшего разряда |
| IT | chiffre le plus significatif | наибольшая значащая цифра |
| IT | chiffre lumineux | высвеченная напр. на табло цифра |
| automat. | chiffre lumineux | световая цифра |
| law | chiffre noir | латентная преступность (количественные данные vleonilh) |
| law | chiffre noir de criminalité | латентная преступность (vleonilh) |
| IT | chiffre non nul | значащий разряд |
| IT | chiffre non nul | значащая цифра |
| IT | chiffre non nul | ненулевая цифра |
| IT | chiffre non significatif | нулевая цифра |
| IT | chiffre non significatif | незначащая цифра |
| IT | chiffre non zéro | значащий разряд |
| IT | chiffre non zéro | значащая цифра |
| IT | chiffre non zéro | ненулевая цифра |
| IT | chiffre nul | незначащая цифра |
| IT | chiffre nul | нулевая цифра |
| law | chiffre obscur | латентная преступность (количественные данные vleonilh) |
| IT | chiffre octal | восьмеричный разряд |
| IT | chiffre octal | восьмеричная цифра |
| comp. | chiffre octal | цифра в восьмеричной системы (счисления) |
| IT | chiffre perdu | потерянная цифра (напр. при передаче информации) |
| automat. | chiffre perforé | цифра на перфокарте |
| automat. | chiffre perforé | перфорированная цифра |
| IT | chiffre plausible | верный знак числа |
| IT | chiffre plausible | верная цифра |
| automat. | chiffre progressé à un rang vers la droite | цифра, сдвинутая на один разряд вправо |
| automat. | chiffre provisoire | предварительная цифра |
| law | chiffre rayé nul | зачёркнутые цифры (Motion_state) |
| fin. | chiffre record | рекордная цифра |
| polit. | chiffre record | рекордная цифра цитата |
| fin. | chiffre record | высшая цифра |
| IT | chiffre redondant | избыточная цифра |
| met. | chiffre Rockwell | число твёрдости по Роквеллу |
| math. | chiffre romain | римская цифра |
| automat. | chiffre romaine | цифра римской системы счисления |
| comp. | chiffre romaine | римская цифра |
| survey. | chiffre rond | круглое число |
| IT | chiffre sans signe | цифра без знака |
| tech. | chiffre significaitif | значащая цифра |
| IT | chiffre significatif | ненулевая цифра |
| IT | chiffre significatif | значащий разряд |
| IT | chiffre significatif | значащая цифра |
| polygr. | chiffre souligné | подчёркнутая цифра |
| IT | chiffre substitutif | подстановочный шифр |
| polygr. | chiffre supérieur | цифровой индекс на верхнюю половину кегля |
| philat. | chiffre-taxe à percevoir | сумма, подлежащая доплате (надпись на доплатных марках Leonid Dzhepko) |
| IT | chiffre transpositif | перестановочный шифр |
| tech. | chiffre-témoin | контрольная цифра |
| IT | chiffre valable | ненулевая цифра |
| IT | chiffre valable | значащий разряд |
| IT | chiffre valable | значащая цифра |
| IT | chiffre valide | верный знак числа |
| IT | chiffre valide | верная цифра |
| met. | chiffre Vickers | число твёрдости по Виккерсу |
| automat. | chiffre zéro | незначащая цифра |
| automat. | chiffre zéro | нулевая цифра |
| IT | chiffre à ajouter | цифра второго слагаемого числа |
| IT | chiffre à ajouter | цифра второго второго числа |
| automat. | chiffre à ajouter | цифра второго слагаемого |
| IT | chiffre à augmenter | цифра первого слагаемого числа |
| IT | chiffre à augmenter | цифра первого первого числа |
| automat. | chiffre à augmenter | цифра первого слагаемого |
| IT | chiffre à gauche de la virgule | цифра слева от точки |
| IT | chiffre à gauche de la virgule | цифра знакового разряда |
| IT | chiffre à gauche de la virgule | цифра слева от запятой |
| fin. | chiffre à l'importation | оборот по импорту |
| automat. | chiffre à représenter | представляемая цифра |
| tech. | chiffre électroluminescent | цифра на электролюминесцентном индикаторе |
| tech. | clef de chiffre | код |
| tech. | clef de chiffre | ключ шифра |
| mil. | clef du chiffre | шифровальный ключ |
| mil. | clef du chiffre | ключ шифра |
| IT | clé de chiffre | кодирующая таблица |
| radio | clé de chiffre | код |
| IT | clé de chiffre | ключ кода |
| tech. | clé de chiffre | ключ шифра |
| law, ADR | commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires | департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота (vleonilh) |
| IT | complément de chiffre binaire | дополнение двоичной цифры до единицы |
| automat. | complément du chiffre | дополнение цифры (до единицы) |
| automat. | complément du chiffre | отрицание цифры |
| gen. | de chiffre | цифровой |
| comp. | dernier chiffre significatif | самый младший значащий разряд |
| comp. | dernier chiffre significatif | младшая значащая цифра (de valeur inférieure) |
| comp. | dernier chiffre significatif | цифра самого младшего разряда |
| mil. | document du chiffre | шифрованный документ |
| comp., MS | données chiffrées | зашифрованные данные |
| automat. | durée de chiffre | цифровой интервал (при последовательной передаче цифр) |
| tech. | durée de chiffre | числовой интервал |
| automat. | effacer le chiffre erroné | стирать ошибочную цифру |
| IT | effacer un chiffre erroné | стирать ошибочную цифру |
| IT | effacer un chiffre erroné | стирать неверную цифру |
| gen. | en chiffre et en toutes lettres | цифрами и прописью (NaNa*) |
| journ. | en chiffres | цифровой |
| mil. | en langage chiffré | в зашифрованном виде |
| automat. | enroulement de chiffre | разрядная обмотка (в запоминающем устройстве с прямой выборкой) |
| automat. | erreur par chiffre | ошибка на цифру |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| comp., MS | f : chiffre | диафрагма |
| gen. | faire du chiffre | расширять дело |
| gen. | forcer un chiffre | округлить цифру |
| automat. | frappe du chiffre | удар по клавише цифры |
| patents. | impôt sur le chiffre d'affaires | налог с торгового оборота |
| journ. | impôt sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| gen. | impôt sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| comp., MS | installation chiffrée BitLocker | установка с шифрованием BitLocker |
| mil. | instruction générale pour le chiffre | общая инструкция по шифровальной службе |
| busin. | je retombe toujours sur le même chiffre | выхожу все время на одну и ту же цифру |
| account. | le chiffre d'affaires | объём реализации (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| account. | le chiffre d'affaires du Groupe | объём реализации по группе компаний (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| stat. | le chiffre d'affaires du secteur du commerce | оборот оптовой и розничной торговли (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le chiffre de la population | численность населения |
| math. | le chiffre 1 suivi de 100 zéros | единица со 100 нулями (Alex_Odeychuk) |
| IT | logique chiffre | логические схемы для одного разряда |
| IT | logique chiffre | разрядная логика |
| law, ADR | majoré des taxes du chiffre d'affaires | плюс налог с оборота (vleonilh) |
| law | message en chiffre | шифрованная депеша (ROGER YOUNG) |
| IT | moindre chiffre significatif | ц.м.р. (glaieul) |
| IT | moindre chiffre significatif | цена младшего разряда (glaieul) |
| fin. | montant net du chiffre d'affaires | чистый оборот (gouv.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | multiplication du multiplicande par un chiffre du multiplicateur | умножение множимого на разряд множителя |
| mil. | officier de réserve interprète et chiffre | офицер запаса переводческой и шифровальной службы |
| mil. | officier du chiffre | начальник шифровального отделения |
| mil. | officier du chiffre | офицер шифровальной службы |
| mil. | officier du chiffre | начальник шифровального отдела |
| mil. | ordre complémentaire pour le chiffre | дополнительные указания по шифровальной службе |
| mil. | ordre de base pour le chiffre | указания по шифровальной службе |
| mil. | personnel du chiffre | шифровальщики |
| IT | perte de chiffre de poids faible | потеря цифры младшего разряда (при вычислениях) |
| automat. | perte de chiffre de poids faible | потеря цифры младшего разряда |
| IT | piste de chiffre | цифровая дорожка |
| automat. | place de chiffre | цифровой разряд |
| automat. | poids de chiffre | значение цифры |
| automat. | poids de chiffre | вес цифры |
| busin. | porter ses investissements au chiffre de 100 millions de dollars | доводить инвестиции до отметки в сто миллионов долларов |
| IT | position de chiffre | цифровой разряд |
| automat. | position de chiffre | разряд цифры |
| IT | position de chiffre | цифровая позиция |
| comp. | position de chiffre | позиция цифры |
| construct. | position de chiffre de code | позиция знака |
| IT | période chiffre | время обработки одного разряда |
| IT | période chiffre | цифровой период |
| gen. | quatre-de-chiffre | ловушка в виде цифры четыре |
| gen. | quatre-de-chiffre | западня в виде цифры четыре |
| automat. | rang de chiffre | разряд цифры |
| automat. | rang de chiffre | цифровой разряд |
| busin. | ratio stocks/chiffre d'affaires | запасоемкость производства (vleonilh) |
| patents. | redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires | дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота |
| patents. | redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires | лицензионное вознаграждение в процентах от оборота |
| automat. | représentation d'un chiffre binaire égal à un | представление двоичной единицы |
| automat. | représentation d'un chiffre binaire égal à zéro | представление двоичного нуля |
| IT | retard demi-chiffre | задержка на полуразряд |
| gen. | retendre un chiffre | запомнить цифру |
| IT | roue de chiffre | счётное колесо |
| IT | roue de chiffre | цифровое колесо |
| mil. | section centrale du chiffre | центральный шифровальный отдел |
| mil. | section du chiffre | шифровальный отдел |
| mil. | section du chiffre | шифровальное отделение |
| mil. | section "transmission-chiffre" | шифровальный отдел |
| mil. | section "transmission-chiffre" | шифровальное отделение |
| tech. | service de chiffre | шифр |
| mil. | service de chiffre | шифровальная служба |
| mil. | service du chiffre | шифровальная служба (elenajouja) |
| mil. | servitudes du chiffre | правила шифрования |
| IT | signification de position de chiffre | вес разряда |
| IT | signification de position de chiffre | значимость разряда |
| IT | symbole de chiffre | цифровой знак |
| IT | symbole de chiffre | цифровой символ |
| IT | sélecteur de chiffre | цифровой селектор (перфорации) |
| journ. | taxe sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| gen. | taxe sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| automat. | temps de chiffre | цифровой период (при последовательной передаче цифр) |
| automat. | temps de chiffre | цифровой интервал (при последовательной передаче цифр) |
| IT | temps de chiffre | время передачи цифры (при последовательной передаче цифр) |
| comp. | temps de chiffre | цифровой период |
| IT | touche de chiffre | цифровая клавиша |
| account. | un chiffre d'affaires annuel | годовой объём реализации (продукции (услуг) предприятия Alex_Odeychuk) |
| automat. | unité de premier chiffre | единица первого разряда |
| automat. | unité du dernier chiffre | единица последнего разряда |
| fin. | valeur de capitalisation du chiffre d'affaires | стоимость капитализации оборота (предприятий) |
| automat. | valeur du chiffre | значение цифры |
| automat. | valeur du chiffre zéro | значение нулевой цифры |
| law, ADR | ventilation du chiffre d'affaires | распределение товарооборота (vleonilh) |
| gen. | zéro en chiffre | круглый ноль (bisonravi) |
| gen. | zéro en chiffre | полный невежда (bisonravi) |
| gen. | zéro en chiffre | абсолютный нуль (bisonravi) |
| gen. | zéro en chiffre | абсолютный ноль (bisonravi) |
| gen. | zéro en chiffre | полное ничтожество (bisonravi) |
| IT | à chiffre unique | одноразрядный |
| IT | à un chiffre | однозначный |
| IMF. | évaluation chiffrée | квантификация |
| IMF. | évaluation chiffrée | определение количества |
