Terms for subject Informal containing chemin

French	Russian
aller par quatre chemins	финтить (См. пример в статье "изворачиваться" (помета "разг. относится к русскому слову). I. Havkin)
ca n'en prend pas le chemin	этим не пахнет
chemin des écoliers	самый длинный путь