| Subject | French | Russian |
| tech. | air chauffé | подогретый воздух |
| chem. | aire de chauffe | площадь поверхности нагрева |
| chem. | aire de surface de chauffe | площадь поверхности нагрева |
| food.ind. | alambic à chauffe-vin | перегонный куб с подогревателем зрелой бражки |
| tech. | allure de chauffe | скорость нагрева |
| tech. | allure de chauffe | режим нагрева |
| forestr. | appareil chauffé à feu nu | аппарат для перегонки живицы с отгонкой паром (пар поступает в куб из котла) |
| met. | appareil non chauffe | неподогреваемый аппарат |
| polygr. | appareil pour chauffer le bain | подогреватель ванны |
| tech. | appareil à chauffer le vent | рекуператор |
| tech. | appareil à chauffer le vent | подогреватель дутья |
| food.ind. | armoire frigorifique chauffée au gaz | абсорбционный холодильный шкаф |
| food.ind. | armoire frigorifique chauffée au gaz | газовый холодильный шкаф |
| tech. | augmentation de la puissance de chauffe | увеличение мощности нагрева |
| tech. | augmentation de la puissance de chauffe | увеличение интенсивности нагрева |
| food.ind. | autoclave chauffé à la vapeur | автоклав с паровым подогревом |
| food.ind. | autoclave chauffé à la vapeur par barbotage | автоклав, обогреваемый барботирующим паром |
| food.ind. | autoclave chauffé à la vapeur par serpentins | автоклав, обогреваемый паровым змеевиком |
| tech. | balayage de surfaces de chauffe | продувка поверхностей нагрева (котла) |
| tech. | ballon d'eau à chauffer | экономайзер |
| tech. | ballon d'eau à chauffer | барабан водогрейного котла |
| tech. | ballon d'eau à chauffer | бойлер |
| gen. | bleu de chauffe | комбинезон шофёра |
| wood. | bois de chauffe | топливная древесина |
| forestr. | bois de chauffe | дровяная древесина |
| bioenerg. | bois de chauffe | древесная щепа |
| forestr. | bois de chauffe | дрова |
| gen. | bougie chauffe plat | греющая свеча (transland) |
| construct. | brasage au moyen de bloc chauffé | пайка нагретым блоком |
| weld. | buse de chauffe | наружный мундштук для подогревающего пламени |
| weld. | buse de chauffe | нагревательное сопло (резака) |
| weld. | buse de chauffe additionnelle | дополнительный мундштук для подогревающего пламени |
| construct. | béton chauffé | прогретый бетон |
| construct. | béton chauffé | нагретый бетон |
| tech. | cadence de chauffe | скорость нагрева |
| tech. | cadence de chauffe | интенсивность нагрева |
| tech. | calcul des surfaces de chauffe | расчёт теплопередающих поверхностей |
| tech. | canal de chauffe | канал для подогревающего пламени |
| weld. | canal de chauffe annulaire | кольцевой канал для подогревающего пламени |
| met. | carneau de chauffe | канал в топке |
| construct. | carneau de chauffe | жаровой канал |
| radio | cathode chauffée | разогретый катод |
| proverb | ce n'est pas pour vous que le four chauffe | хороша Маша, да не наша (vleonilh) |
| proverb | ce n'est pas pour vous que le four chauffe | на чужой каравай рот не разевай |
| gen. | cela chauffe là-bas | там идёт бой |
| tech. | centrale de chauffe collective | тепловая станция |
| tech. | centrale de chauffe collective | теплоцентраль |
| gen. | cet appareil chauffe bien | этот прибор хорошо греет |
| gen. | chambre de chauffe | кочегарка |
| gen. | chambre de chauffe | котельное отделение |
| chem. | chambre de chauffe | топка |
| met. | chambre de chauffe | топочное пространство |
| met. | chambre de chauffe | нагревательная камера |
| met. | chambre de chauffe | камера нагрева |
| gen. | chambre de chauffe | котельная |
| mining. | charbon de chauffe | энергетический уголь |
| tech. | charge de la surface de chauffe | теплонапряжённость поверхности нагрева |
| med.appl. | chariot chauffé électriquement pour le transport de repas | транспортное устройство для еды |
| nat.res. | chaudière chauffée au mazout | котёл, отапливаемый нефтью |
| tech. | chaudière du chauffe-eau | топка водогрейного котла |
| food.ind. | chaudière à chauffer la poix | смоловарочный котёл |
| el. | chauffe-air | воздухоподогреватель |
| construct. | chauffe-air régénératif | регенеративный воздухоподогреватель |
| gen. | chauffe-assiette | приспособление для согревания тарелок |
| food.ind. | chauffe-assiettes | подогреватель тарелок |
| gen. | chauffe-assiettes | приспособление для согревания тарелок |
| tech. | chauffe au gaz | газовый водоподогреватель |
| tech. | chauffe-bain | водогрейная колонка для ванны |
| el. | chauffe-bain | колонка |
| construct. | chauffe-bain | водогрейная колонка для ванны |
| polygr. | chauffe-bain | подогреватель ванны |
| construct. | chauffe-bain | водогрейная колонка |
| construct. | chauffe-bain | водонагреватель |
| gen. | chauffe-bain | колонка (для ванны) |
| construct. | chauffe-bain à gaz | газовый водонагреватель |
| construct. | chauffe-bain à gaz | газовая колонка |
| construct. | chauffe-bain à gaz | газовая водогрейная колонка |
| el. | chauffe-bain électrique | электрическая колонка для ванн |
| el. | chauffe-bain électrique | водогрейная электрическая колонка |
| chem. | chauffe-ballon | нагреватель для колб (I. Havkin) |
| chem. | chauffe-ballon | колбонагреватель (I. Havkin) |
| chem. | chauffe-ballon à agitation magnétique | колбонагреватель с магнитной мешалкой |
| met. | chauffe-barreaux à induction | индукционная печь для нагрева стержней |
| gen. | chauffe-biberon | прибор для нагревания детских бутылочек |
| food.ind. | chauffe-bière | подогреватель пива |
| tech. | chauffe-bière | подогреватель для пива |
| chem. | chauffe-bécher | нагреватель для химических стаканов |
| construct. | chauffe-colle | клееварка |
| tech. | chauffe-colle électrique | электрическая клееварка |
| food.ind. | chauffe-cuve | подогреватель чана |
| therm.eng. | chauffe de la cheminée | разогрев трубы |
| mech.eng. | chauffe de retrait | восстановительный нагрев |
| construct. | chauffe du sol gelé par eau chaude | водопрогрев мёрзлого грунта |
| gen. | chauffe-eau | бойлер |
| gen. | chauffe-eau | водонагреватель |
| nat.res. | chauffe-eau | водогрейная колонка |
| construct. | chauffe-eau | водонагревательная установка |
| chem. | chauffe-eau | бой лер |
| food.ind. | chauffe-eau | водогрейный бак |
| tech. | chauffe-eau | водогрейный котёл |
| tech. | chauffe-eau | водоподогреватель |
| gen. | chauffe-eau | колонка для подогрева води |
| construct. | chauffe-eau automatique à gaz | автоматический газовый водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau de contact | контактный водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau de surface | поверхностный водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau installé avant le branchement | предвключённый водонагреватель |
| el. | chauffe-eau instantané | быстродействующий электроводонагреватель |
| construct. | chauffe-eau instantané | скоростной водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau instantanée | быстродействующий водонагреватель |
| el. | chauffe-eau solaire | солнечный водонагреватель |
| nat.res. | chauffe-eau solaire | водный нагреватель |
| el. | chauffe-eau à accumulation | накопительный водонагреватель (r313) |
| el. | chauffe-eau à accumulation | аккумулирующий водонагреватель |
| el. | chauffe-eau à accumulation | ёмкостный водонагреватель (r313) |
| el. | chauffe-eau à accumulation | аккумуляционный электроводонагреватель |
| el. | chauffe-eau à accumulation | аккумуляционный водонагреватель (r313) |
| el. | chauffe-eau à chauffage accéléré | быстродействующий электроводонагреватель |
| el. | chauffe-eau à circulation | проточный электроводонагреватель |
| construct. | chauffe-eau à contact | контактный водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau à courant direct | проточный водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau à courant direct à gaz | проточный газовый водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau à gaz | газовый водонагреватель |
| gen. | chauffe-eau à gaz | газовый котёл (kee46) |
| el. | chauffe-eau à thermopompe | электроводонагреватель с тепловым насосом |
| el. | chauffe-eau à écoulement libre | электроводонагреватель со свободным сливом |
| construct. | chauffe-eau électrique | электрический водонагреватель |
| el. | chauffe-eau électrique | электроводонагреватель |
| anal.chem. | chauffe-entonnoir | воронка для горячего фильтрования |
| chem. | chauffe-entonnoir | нагреватель для воронок |
| mining. | chauffe-gant | сушилка для перчаток (Lena2) |
| tech. | chauffe-glace | стеклообогреватель |
| mech.eng. | chauffe intermédiaire | промежуточный нагрев |
| tech. | chauffe-lait | подогреватель для молока |
| dentist. | chauffe-lit | грелка для постели |
| gen. | chauffe-lit | грелка (для постели) |
| mech.eng. | chauffe locale | местный нагрев |
| met. | chauffe localisée | местный нагрев |
| met. | chauffe mobile | передвижная грелка |
| dentist. | chauffe-pieds | грелка для ног |
| gen. | chauffe-pieds | ножная грелка |
| med. | chauffe-plat | приспособление для подогрева блюд |
| gen. | chauffe-plats | приспособление для согревания блюд |
| met. | chauffe pour trempe | нагрев под закалку |
| mech.eng. | chauffe rapide | быстрый нагрев |
| chem. | chauffe-réacteur | нагреватель для реакционных сосудов |
| tech. | chauffe-saucisses | сосисковарка |
| food.ind. | chauffe-saucisses à bain-marie | сосисковарка, основанная на принципе водяной бани |
| gen. | chauffe-serviette | полотенценагреватель (Morning93) |
| food.ind., acl. | chauffe-vin | подогреватель зрелой бражки |
| food.ind. | chauffe-vin | подогреватель вина |
| tech. | chauffe à circulation | циркуляционный водоподогреватель |
| tech. | chauffe à passage direct | прямоточный водогрейный котёл |
| met. | chauffe à vitesse constante | нагрев с постоянной скоростью |
| avia. | chauffe électrique du vêtement préssurisé | электрообогрев высотного компенсационного костюма |
| met. | chauffer au blanc | нагревать до белого цвета каления |
| met. | chauffer au rouge | нагревать до красного цвета каления |
| agric. | chauffer au rouge | прокаливать |
| tech. | chauffer au rouge | накалить докрасна (zelechowski) |
| reg.usg. | chauffer dans la noirceur | вести машину ночью (Квебек z484z) |
| geol. | chauffer la carotte | загрязнять керн |
| school.sl. | chauffer la chaise | протирать штаны (youtu.be z484z) |
| school.sl. | chauffer la chaise | просиживать штаны (youtu.be z484z) |
| school.sl. | chauffer les chaises | протирать штаны (youtu.be z484z) |
| school.sl. | chauffer les chaises | просиживать штаны (youtu.be z484z) |
| gen. | chauffer les esprits | разжигать страсти (opossum) |
| idiom. | chauffer un candidat à blanc | натаскать перед экзаменом конкурсом абитуриента, конкурсанта (Французско-русский фразеологический словарь Rori) |
| gen. | chauffer un four | топить печь |
| inf. | chauffer une affaire | быстро провернуть дело |
| gen. | chauffer à blanc qn | злить |
| gen. | chauffer à blanc | раздражать |
| med., obs. | chauffer à blanc | нагреть добела |
| idiom. | chauffer à blanc | настраивать против кого-л. (Rori) |
| idiom. | chauffer à blanc | доводить до белого каления (Rori) |
| tech. | chauffer à blanc | накалить добела (zelechowski) |
| gen. | chauffer à blanc | накаливать добела |
| tech. | chauffer à la flamme | нагревать на голом огне |
| chem. | chauffer à l'ébullition | подогревать до вскипания |
| med.appl. | chauffé au laser | нагреванный лазером |
| gen. | chauffé au rouge докрасна | накалённый (Morning93) |
| trucks | chauffé au rouge | раскалённый |
| gen. | chauffé au rouge | раскалённый докрасна (Morning93) |
| gen. | chauffé au rouge | раскалённый докрасна (marimarina) |
| met. | chauffé à blanc | нагретый до белого цвета каления |
| gen. | chauffé à blanc добела | накалённый (Morning93) |
| met. | chauffé à rouge | нагретый до красного цвета каления |
| met. | circuit de chauffe | цепь накала |
| construct. | circuit de chauffe | контур отопления ((отопительного котла) SvetlanaC) |
| tech. | circulation du fluide chauffé | циркуляция теплоносителя |
| tech. | cloche de chauffe | нагревательный колокол (напр. электрокотла) |
| construct. | coffrage chauffé | опалубка с подогревом |
| hydr. | coffrage chauffé | утеплённая опалубка |
| tech. | coffrage chauffé | обогреваемая опалубка |
| weld. | coin de chauffe | нагревательный клин |
| mining. | combustible de chauffe | энергетическое топливо |
| mech.eng. | contrôle de chauffe | контроль нагрева |
| mech.eng. | contrôle de chauffe | проверка нагрева |
| construct. | corniche chauffée | обогреваемый карниз |
| tech. | corps de chauffe | отопительный прибор |
| chem. | corps de chauffe | нагреватель |
| polygr. | corps de chauffe | нагревательный элемент |
| tech. | corps de chauffe | радиатор |
| tech. | corps de chauffe | нагревательный прибор |
| met. | courant de chauffe | нагревающий ток |
| met. | courant de chauffe | ток нагрева |
| tech. | crible chauffé | грохот с подогревом |
| mining. | crible à toile chauffée | грохот с подогревом |
| tech. | critère de la variation de chauffe | критерий изменения скорости нагрева |
| saying. | de quel bois il se chauffe | из какого теста он слеплен (voir, montrer... Sithoid) |
| meteorol. | degré de chauffe | градусо-день отопительного сезона |
| tech. | destruction des surfaces de chauffe | выгорание поверхностей нагрева |
| tech. | destruction des surfaces de chauffe | разрушение поверхностей нагрева |
| weld. | dispositif de chauffe différentielle pour amorçage et coupe | экономизатор |
| weld. | dispositif de chauffe à haute fréquence | высокочастотное нагревательное устройство |
| polygr. | dispositif à chauffer les rouleaux | устройство для подогрева валиков |
| met. | durée de chauffe | продолжительность нагрева |
| tech. | décalage des surfaces de chauffe | смещение поверхностей нагрева |
| tech. | eau chauffée | нагретая вода |
| chem. | encrassement des surfaces de chauffe | загрязнение поверхности нагрева |
| tech. | encrassement des surfaces de chauffe | шлакование поверхностей нагрева |
| pack. | enduit chauffé en fusion | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| tech. | engorgement de la surface de chauffe | шлакование теплопередающей поверхности |
| tech. | enveloppe de chauffe | нагревательная рубашка (в двустенных котлах) |
| tech. | epontillage des chambres de chauffe | крепление кочегарок (NumiTorum) |
| construct. | essai de chauffe | тепловое испытание |
| gen. | faire chauffer | разогревать |
| gen. | faire chauffer | нагревать |
| inf. | faites chauffer la colle ! | готовьте клей! (возглас при звуке разбивающегося предмета) |
| gen. | faites chauffer la colle ! | "готовьте клей" (говорят, когда бьётся посуда) |
| weld. | flamme de chauffe | нагревательное пламя |
| met. | forte puissance de chauffe | большая интенсивность нагрева |
| tech. | forçage de la surface de chauffe | форсирование поверхности нагрева |
| met. | four chauffé au gaz | печь, отапливаемая газом |
| met. | four chauffé au gaz | газовая печь |
| met. | four chauffé au mazout | мазутная печь |
| oil.proc. | four chauffé par la partie supérieure | печь с потолочным обогревом (vleonilh) |
| oil.proc. | four chauffé par la partie supérieure | печь с верхним обогревом (vleonilh) |
| weld. | four chauffé par resistors | печь сопротивления |
| met. | four chauffé par résistors | печь сопротивления |
| tech. | four chauffé par résistors | электропечь сопротивления |
| chem. | four chauffé à huile | мазутная печь |
| food.ind. | four chauffé à la vapeur | печь с паровым обогревом |
| met. | four chauffé à l'huile | мазутная печь |
| tech. | four de chauffe | нагревательный горн (для нагрева буров) |
| met. | four de sublimation chauffé | дистилляционная печь |
| food.ind. | four à moufle chauffé au gaz | муфельная печь с газовым обогревом |
| met. | four à programme de chauffe automatique | печь с автоматическим программным регулированием нагрева |
| mech.eng. | four à sole chauffé au gaz | газовая печь с нижним подогревом |
| met. | four à tunnel chauffé par la tête | туннельная печь, обогреваемая с переднего торца |
| met. | foyer avec chauffe à main | печь с ручным перегребанием |
| met. | foyer avec chauffe à main | ручная печь |
| tech. | foyer chauffe-colle | клееварка |
| chem. | foyer de chauffe d'air | установка для нагревания воздуха |
| met. | foyer à surface, de chauffe directe | топка с непосредственной поверхностью нагрева |
| construct. | garage chauffé | отапливаемый гараж |
| weld. | gaz de chauffe | газ для подогревающего пламени (горелки) |
| food.ind. | graines broyées et chauffées | мезга (мятка, обработанная в жаровне) |
| tech. | granit chauffé | трахит |
| geol. | granite chauffé | трахит |
| hydr. | grille chauffée | обогреваемая решётка |
| hydr. | grille chauffée à émulseur d'air comprimé | решётка с пневматическим обогревом |
| O&G. tech. | huile de chauffe | масло-теплоноситель |
| chem. | huile à chauffer | мазут |
| chem. | huile à chauffer | жидкое топливо |
| chem. | incrustation de la surface de chauffe | инкрустация поверхности нагрева |
| Canada | je chauffe pas à clutch | я не умею водить машину с ручной коробкой передач (Yanick) |
| met. | lance de chauffe | мундштук для подогревательного пламени |
| gen. | le bain chauffe | быть грозе |
| trucks | le moteur chauffe | двигатель греется |
| tech. | lessivage des surfaces de chauffe | выщелачивание поверхностей нагрева |
| tech. | lessivage des surfaces de chauffe | промывка поверхностей нагрева |
| chem. | liquide à chauffer | жидкость, подвергаемая нагреву |
| tech. | lit de galets chauffé | катализаторный слой из предварительно нагретого щебня |
| construct. | local chauffé | отапливаемое помещение |
| tech. | machine à chauffer et à refouler | машина для горячей высадки металла |
| tech. | marche de la chauffe | скорость нагрева |
| tech. | marche de la chauffe | режим нагрева |
| gen. | mettre du café à chauffer | поставить кофе на огонь |
| tech. | mettre en chauffe | нагревать (Basculer l'interrupteur gauche pour mettre en chauffe les tiroirs inférieurs. I. Havkin) |
| gen. | mettre la bouilloire à chauffer | поставить чайник (Phylonette) |
| chem. | microscope de chauffe | нагревательный микроскоп |
| tech. | mise en chauffe | нагрев (La faible épaisseur réduit le temps de mise en chauffe. I. Havkin) |
| tech. | montée de la température de chauffe | возрастание температуры нагрева |
| tech. | montée de la température de chauffe | увеличение температуры нагрева |
| met. | mélangeur chauffé | обогреваемый миксер |
| chem. | mélangeur chauffé | обогреваемый смеситель |
| met. | mélangeur non chauffé | миксер без обогрева |
| mech.eng. | nombre de chauffes | число нагревов |
| gen. | nous ne nous chauffons pas du même bois | между нами нет ничего общего |
| food.ind. | odeur de grains chauffés | запах согревшегося зерна (дефект муки) |
| mining. | Office Central de Chauffe Rationnelle | Центральное бюро рационального отопления |
| inf. | on verra de quel bois je me chauffe ! | я им покажу, где раки зимуют! |
| inf. | on verra de quel bois je me chauffe ! | знай наших! |
| weld. | orifice de chauffe | подогревательное сопло (газового резака) |
| weld. | oxygène de chauffe | подогревающий кислород (при газовой резке) |
| tech. | parquet de chauffe | площадка в котельном отделении |
| nautic. | parquet de chauffe | пол котельного отделения |
| gen. | piscine chauffée | бассейн с подогревом воды |
| met. | pit chauffé | нагревательный колодец |
| construct. | plancher chauffé | обогреваемый пол |
| weld. | plaque de chauffe | нагревательная пластина (для сварки пластмасс) |
| phys. | plasma chauffé par choc | ударно-нагретая плазма |
| chem. | plateau chauffé à la vapeur | паровая плита |
| construct. | pouvoir absorbant de la surface de chauffe | теплопоглощение нагреваемой поверхности |
| construct. | poêle chauffe-bain | водяная колонка для ванны |
| tech. | poêle chauffe-bains | колонка ванны |
| forestr. | presse chauffée | обогреваемый пресс |
| forestr. | presse chauffée | горячий пресс |
| forestr. | presse chauffée | пресс для горячего прессования |
| forestr. | presse à plateaux chauffés | этажный пресс с обогреваемыми плитами |
| met. | programme de chauffe | заданный режим нагрева |
| met. | programme de chauffe | программа нагрева |
| tech. | propreté de la surface de chauffe | чистота поверхности нагрева |
| met. | puissance de chauffe | интенсивность нагрева |
| met. | puissance de chauffe | мощность нагрева |
| tech. | puissance de transmission de la surface de chauffe | способность передачи тепла поверхностью нагрева |
| met. | rendement de surface de chauffe | к.п.д. поверхности нагрева |
| avia. | rendement de surface de chauffe | теплоотдача поверхности нагрева (напр., летательного аппарата) |
| avia. | rendement de surface de chauffe | теплоотдача поверхности нагрева |
| tech. | rendement des surfaces de chauffe | коэффициент паропроизводительности поверхностей нагрева |
| tech. | rendement des surfaces de chauffe | коэффициент теплопроводности поверхностей нагрева |
| mech.eng. | rivet chauffé | нагретая для постановки заклёпка |
| mech.eng. | rivets chauffés au rouge | заклёпки, нагретые до красного каления |
| mech.eng. | rivets chauffés au rouge claire | заклёпки, нагретые до светло-красного каления |
| forestr. | rouleau chauffé | обогреваемый валик |
| textile | rouleau chauffé de laineuse | подсушивающий цилиндр кардоворсовальной машины |
| textile | rouleau chauffé de laineuse | подсушивающий барабан кардоворсовальной машины |
| met. | régime de chauffe | режим нагрева |
| forestr. | régime de chauffe | режим термообработки (при сушке) |
| tech. | réglage du taux de chauffe | регулирование степени нагрева |
| food.ind. | régulateur de chauffe | регулятор нагрева |
| trucks | régulateur de température de chauffe du vulcanisateur | регулятор температуры нагрева вулканизатора |
| automat. | réserve chauffée | нагруженный резерв |
| automat. | réserve chauffée | горячий резерв |
| met. | résistance de chauffe | нагревательный элемент сопротивления |
| tech. | salissure des surfaces de chauffe | загрязнение поверхностей нагрева недожогами |
| construct. | salle des chauffes-eaux | водогрейная котельная |
| avia. | scaphandre chauffé | обогреваемый скафандр (для высотных полётов) |
| avia. | scaphandre chauffé | скафандр с обогревом |
| weld. | scellement par chauffe | запечатывание упаковочной тары из пластмассы нагревом |
| gen. | se chauffer | отапливаться |
| gen. | se chauffer | греться |
| gen. | se chauffer | согреваться |
| gen. | se chauffer au soleil | греться на солнце (marimarina) |
| gen. | se chauffer au soleil | греться на солнышке (marimarina) |
| gen. | se chauffer devant le feu | греться у огня |
| tech. | serpentin de chauffe | обогревающая батарея |
| tech. | serpentin de chauffe | отопительная батарея |
| tech. | serpentin de chauffe | отопительный змеевик |
| tech. | serpentin de chauffe | нагревательная спираль |
| tech. | serpentin de chauffe | обогревающий змеевик |
| tech. | serre chauffée | теплица |
| tech. | serre chauffée | тёплая оранжерея |
| construct. | sol chauffé | обогреваемый пол |
| weld. | soudage par éléments de chauffe | сварка пластмасс нагревательными элементами |
| weld. | source de chauffe | источник нагрева |
| mil. | sous-marin à chauffe nucléaire | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| construct. | structures non chauffées | холодные конструкции |
| polygr. | stylet chauffé | выжигающая игла (электрогравировальной машины) |
| tech. | surchauffeur chauffé par métal liquide | теплообменник АЭС с жидкометаллическим теплоносителем |
| tech. | surcontraintes des surfaces de chauffe | тепловое перенапряжение поверхностей нагрева |
| tech. | surface de chauffe | теплопередающая поверхность |
| textile | surface de chauffe | нагревательная поверхность |
| chem. | surface de chauffe | греющая поверхность |
| gen. | surface de chauffe | поверхность нагрева |
| construct. | surface de chauffe de la chaudière | поверхность нагрева котла |
| tech. | surface de chauffe de l'économiseur | рабочая теплопередающая поверхность экономайзера |
| tech. | surface de chauffe de réchauffeur d'air | рабочая теплопередающая поверхность регенеративного воздухоподогревателя |
| tech. | surface de chauffe en contact avec la vapeur | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с паром |
| tech. | surface de chauffe en contact avec le feu | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с пламенем |
| tech. | surface de chauffe en contact avec l'eau | поверхность нагрева, непосредственно соприкасающаяся с водой |
| tech. | surface de chauffe finale | хвостовая теплопередающая поверхность нагрева |
| tech. | surface de chauffe oblique | косая поверхность нагрева |
| tech. | surface de chauffe oblique | наклонная поверхность нагрева |
| chem. | surface de chauffe par contact | контактная поверхность теплообмена |
| tech. | surface de chauffe par contact | конвективная поверхность теплообмена |
| tech. | surface de chauffe totale | общая поверхность теплопередачи |
| tech. | surface de chauffe totale | суммарная поверхность теплопередачи |
| tech. | surface de chauffe totale | общая площадь нагрева |
| tech. | surface de chauffe totale | полная поверхность нагрева |
| textile | tambour chauffé | сушильный барабан |
| tech. | tamis chauffé | грохот с электроподогревом |
| chem. | tamis chauffé | грохот с подогревом |
| mining. | tamis chauffé par induction | грохот с индукционным электроподогревом |
| mining. | tamis chauffé par résistance | грохот с электроподогревом сопротивления |
| tech. | taux de chauffe | степень нагрева |
| anal.chem. | technique du filament chauffé | флеш-десорбция |
| anal.chem. | technique du filament chauffé | импульсная десорбция |
| construct. | temps de chauffe | время отопления |
| met. | temps de chauffe | время нагрева |
| weld. | temps de chauffe | время подогрева |
| chem. | température de chauffe | температура прогрева |
| weld. | température de chauffe | температура нагрева |
| tech. | température de paroi de chauffe | температура теплопередающей поверхности |
| auto. | tour de chauffe | прогревочный круг, разогревочный круг (meroe) |
| tech. | transformation du mode de chauffe | изменение способа нагрева |
| tech. | transformation du mode de chauffe | изменение вида нагрева |
| construct. | travaux de maçonnerie sous abri chauffé | кладка методом термоса |
| gen. | tu chauffes | теплее (когда ищут что-нибудь (холодно, теплее, горячо) Morning93) |
| radio | tube sous-chauffé | лампа, работающая с недокалом |
| weld. | tête de coupe à cannelures de chauffe multiples | составной мундштук с пазами для подогревающего пламени |
| weld. | tête de coupe à chauffe annulaire | мундштук с кольцевым каналом для подогревающего пламени |
| gen. | une salle qui chauffe terrible | зал взвинчен до предела |
| mech.eng. | uniformité de chauffe | равномерность нагрева |
| tech. | variation minimale de la cadence de chauffe | минимальное изменение интенсивности нагрева |
| tech. | variation minimale de la cadence de chauffe | минимальное изменение скорости нагрева |
| tech. | ventilateur de chauffe | дутьевой вентилятор (парового котла) |
| railw. | wagon m de marchandises chauffé et affecté au transport des voyageurs | теплушка (violaine) |
| weld. | zone chauffée | нагретый участок |
| weld. | zone chauffée | зона нагрева |
| avia. | zone chauffée du cosmonef | зона нагрева космического летательного аппарата |
| chem. | zone de chauffe | зона нагрева |
| tech. | zone de chauffe de la chaudière | зона парообразования котла |
| inf. | ça chauffe ! | дела идут! |
| gen. | ça chauffe terrible | становится жарко |
| gen. | ça va chauffer | будет жарко (о бое) |
| food.ind. | échaudoir avec chauffe-eau | шпарильный чан с водонагревателем |
| tech. | élément de chauffe | калорифер |
| trucks | élément de chauffe | нагревательный элемент |
| el. | élément de chauffe | электронагреватель |
| astronaut. | élément de chauffe | элемент обогрева |
| trucks | élément de chauffe | нагреватель |
| tech. | élément de chauffe | нагревательный прибор |
| avia. | élément de chauffe de la cabine étanche | отопительный элемент герметической кабины |
| avia. | élément de chauffe de la cabine étanche | греющий элемент герметической кабины |
| chem. | étage de chauffe supplémentaire | ступень дополнительного нагрева |
| tech. | étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного пароперегрева |
| tech. | étage de chauffe supplémentaire | ступень промежуточного перегрева |
| chem. | étuve à chauffer l`air | воздухонагревательная камера |
| tech. | étuve à chauffer l'air | воздухонагревательная камера |
