| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement de chauffage | соединение трубопровода отопления |
| tech. | accouplement de chauffage | междувагонный соединительный рукав сети отопления |
| tech. | agent de chauffage | теплоноситель |
| tech. | agent de chauffage | рабочая среда |
| tech. | alimentation de systèmes de chauffage | питание систем центрального отопления |
| tech. | alimentation de systèmes de chauffage | теплоснабжение |
| tech. | allure de chauffage | скорость нагрева |
| tech. | amélioration de la répartition du chauffage | снижение тепловой развёртки |
| tech. | appareil de chauffage | отопительный прибор |
| tech. | appareil de chauffage | нагревательный элемент (в патроне беспламенного взрывания) |
| tech. | appareil de chauffage | калорифер |
| gen. | appareil de chauffage | нагревательный прибор |
| tech. | appareil de chauffage catalytique | каталитический нагревательный прибор |
| tech. | appareil de chauffage par résistance | нагревательный прибор сопротивления |
| tech. | appareil de chauffage pour voiture | автомобильный отопитель |
| Игорь Миг | appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| construct. | appareil de chauffage à ailettes | ребристый прибор |
| tech. | appareil de chauffage à gaz | котёл, работающий на газе |
| tech. | appareil de chauffage à gaz | газовый нагревательный прибор |
| tech. | appareil de chauffage à mazout | горелка, работающая на мазуте |
| tech. | appareil de chauffage à mazout | мазутный котёл |
| construct. | appareil de chauffage électrothermique | электроотопительный прибор |
| construct. | appareil électrique de chauffage accumulant | электроотопительный аккумулирующий прибор |
| construct. | appareil électrique de chauffage tubulaire | трубчатый электронагреватель |
| construct. | appareil électrique de chauffage à tubes | трубчатый электронагреватель |
| antenn. | arc à chauffage externe | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| chem. | autoclave à chauffage électrique | автоклав с электрическим нагревом |
| tech. | aérotherme de chauffage | кондиционирующая установка |
| tech. | aérotherme de chauffage | кондиционер |
| tech. | bain de chauffage | нагревательная ванна |
| tech. | bain de chauffage | подогревательная ванна |
| chem. | bandage du tambour de chauffage | бандаж сушильного барабана |
| tech. | batterie de chauffage | батарея отопления |
| tech. | batterie de chauffage | обогревающий змеевик |
| tech. | batterie de chauffage | отопительная батарея |
| tech. | batterie de chauffage | обогревающая батарея |
| tech. | batterie de chauffage | отопительный змеевик |
| tech. | batterie de chauffage | нагревательная батарея |
| electr.eng. | batterie de chauffage par résistance | батарея нагревателей сопротивления (whitehall) |
| tech. | batterie électrique de chauffage | электрический нагреватель |
| tech. | besoin de chaleur de chauffage | расход тепла |
| tech. | besoin de chaleur de chauffage | теплопотребность |
| tech. | besoin en chauffage | расход тепла |
| tech. | besoin en chauffage | теплопотребность |
| tech. | bilan de chauffage | тепловой баланс |
| tech. | bois de chauffage | дрова |
| agric. | bois de chauffage | лес на топливо |
| therm.eng. | bois de chauffage | топочная древесина (Sergei Aprelikov) |
| tech. | boyau de la conduite de chauffage | междувагонный соединительный рукав парового отопления |
| tech. | boîte de chauffage | отопительный короб (Iamyourpeterparker) |
| tech. | bride de chauffage | фланец с нагревательным элементом (для подогрева воздуха) |
| tech. | bride de chauffage | нагревательный элемент |
| tech. | brûleur à chauffage direct | туннельная горелка |
| tech. | brûleur à huile de chauffage | мазутная горелка бытового назначения |
| tech. | butyromètre du circuit de chauffage | перепускной трубопровод системы центрального отопления |
| tech. | butyromètre du circuit de chauffage | байпасный трубопровод системы центрального отопления |
| chem. | canai de chauffage | нагревательный канал |
| pack. | canal de chauffage | обогревающий канал |
| pack. | canal de chauffage | канал для подачи тепла |
| construct. | canal de système du chauffage | канал теплотрассы |
| tech. | canalisation d'alimentation du chauffage central | питательный трубопровод системы центрального отопления |
| chem. | capacité de chauffage | нагревательная способность |
| tech. | capacité de chauffage | производительность теплового агрегата |
| chem. | carneau de chauffage | обогревательный канал |
| tech. | cartouche de chauffage | патрон с обогревом |
| tech. | cartouche de chauffage | греющий патрон |
| tech. | cathode à chauffage direct | катод прямого накала |
| tech. | cathode à chauffage indirect | катод косвенного накала |
| tech. | cathode à chauffage indirecte | подогревный катод |
| tech. | cathode à chauffage indirecte | катод косвенного накала |
| antenn. | cathode à chauffage ionique | ионно-нагревный катод |
| energ.ind. | centrale de chauffage | теплоэлектроцентраль (Sergei Aprelikov) |
| busin. | centrale de chauffage urbain | теплоэлектроцентраль (с когенерацией vleonilh) |
| busin. | centrale de chauffage urbain | котельная установка (без когенерации vleonilh) |
| construct. | centrale thermique de chauffage | теплоцентраль |
| tech. | centrale à vapeur de chauffage | теплоэлектроцентраль |
| weld. | chalumeau à chauffage électrique | горелка с электрическим нагревом (для сварки пластмасс) |
| tech. | chambre de chauffage | топочное пространство |
| chem. | chambre de chauffage | греющая камера |
| tech. | chambre de chauffage | топка |
| tech. | Chambre de chauffage d'evaporateur pour installation de dessalement par distillation | Греющая камера испарителя дистилляционной опреснительной установки (Часть ступени испарителя дистилляционной опреснительной установки, содержащая поверхность теплопередачи Voledemar) |
| chem. | champ du chauffage | поле нагрева |
| tech. | charge superficielle spécifique de chauffage | удельная поверхностная тепловая нагрузка |
| construct. | chaudière de chauffage central | отопительный котёл |
| tech. | chaudière de chauffage à gaz | газовый котёл (системы центрального отопления) |
| tech. | chauffage additionnel | дополнительный нагрев |
| tech. | chauffage additionnel | вспомогательный нагрев |
| tech. | chauffage atomique | атомная теплофикация |
| construct. | chauffage au charbon | отопление каменным углём |
| gen. | chauffage au mazout | отопление мазутом |
| construct. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | паровоздушное отопление |
| tech. | chauffage au mélange de vapeur et d'air | отопление смесью пара со сжатым воздухом |
| weld. | chauffage au rouge | красное каление |
| chem. | chauffage aux gaz de combustion | нагревание дымовыми газами |
| chem. | chauffage avec maintien isotherme | изотермический нагрев |
| chem. | chauffage avec maintien isotherme | нагрев с изотермической выдержкой |
| weld. | chauffage bilatéral | двусторонний нагрев |
| gen. | chauffage central | центральное отопление |
| busin. | chauffage central individuel | квартирное центральное отопление (vleonilh) |
| construct. | chauffage central à modulation électronique | система центрального отопления с электронным регулированием |
| tech. | chauffage central à tirage naturel | центральное отопление с естественной тягой |
| construct. | chauffage collectif | центральное отопление |
| busin. | chauffage collectif | местное теплоснабжение (vleonilh) |
| gen. | chauffage d'appoint | резервное отопление |
| tech. | chauffage d'appoint | вспомогательный нагрев |
| tech. | chauffage d'appoint | дополнительный нагрев |
| gen. | chauffage d'appoint | дополнительное отопление (отопительный прибор и т.п.) |
| avia. | chauffage de cabine | кабинное отопление |
| tech. | chauffage de l'air | подогрев воздуха |
| tech. | chauffage de l'air primaire | предварительный нагрев первичного воздуха |
| tech. | chauffage de l'eau de condensation | подогрев конденсата |
| avia. | chauffage des filaments | накал радиолампы |
| avia. | chauffage des filaments | накал радиолампы |
| avia. | chauffage des filaments | накал лампы |
| fat.oil. | chauffage des graines | жарение семян |
| tech. | chauffage d'habitation | центральное отопление |
| chem. | chauffage direct | прямое нагревание |
| avia. | chauffage direct du vêtement de vol | непосредственный обогрев лётного костюма |
| tech. | chauffage diélectrique | электрическое нагревание |
| tech. | chauffage domestique | центральное отопление |
| gen. | chauffage du sol | панельное отопление в полу (kee46) |
| tech. | chauffage du surchauffeur | топка перегревателя |
| tech. | chauffage du tube d'allumage | подогрев запальной трубки |
| chem. | chauffage du vent | нагрев дутья |
| tech. | chauffage du vent de haut fourneau | подогрев дутья доменной печи |
| chem. | chauffage d'égalisation | выравнивание температуры |
| chem. | chauffage en lit fluidisé | нагрев в псевдоожиженном слое |
| chem. | chauffage en lit fluidisé | нагрев в кипящем слое |
| chem. | chauffage haut | высокотемпературный нагрев |
| tech. | chauffage indirect | отопление жидкостью, подогреваемой паром |
| chem. | chauffage indirect | косвенное нагревание |
| tech. | chauffage indirect | косвенный подогрев |
| gen. | chauffage individuel | автономное отопление (z484z) |
| tech. | chauffage industriel | промышленная теплофикация |
| construct. | chauffage infrarouge | инфракрасное отопление |
| chem. | chauffage instantané | безынерционный нагрев |
| chem. | chauffage instantané | мгновенный нагрев |
| tech. | chauffage intermittent | периодическое отопление |
| chem. | chauffage interne | внутренний нагрев |
| chem. | chauffage intérieur | внутренний нагрев |
| chem. | chauffage isochrone | нагрев равной длительности |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | изотермический нагрев |
| chem. | chauffage isotherme de longue durée | нагрев с изотермической выдержкой |
| tech. | chauffage mixte | пароводяное отопление |
| tech. | chauffage ohmique | нагрев джоулевым теплом |
| tech. | chauffage ohmique | омический нагрев |
| gen. | chauffage par accumulation | аккумуляционный нагрев |
| gen. | chauffage par air puisé | воздушное отопление |
| busin. | chauffage par air pulsé | принудительное воздушное отопление (vleonilh) |
| tech. | chauffage par circulation d'eau chaude | отопление горячей водой |
| tech. | chauffage par combustion des déchets | система центрального отопления с котлом-утилизатором, работающим на отходах |
| chem. | chauffage par compression | нагрев за счёт сжатия |
| tech. | chauffage par convecteur électrique | нагрев электроконвектором |
| tech. | chauffage par convection | отопление конвекторами |
| tech. | chauffage par convection | конвекционное отопление |
| tech. | chauffage par cycle inversé | отопление реверсивным циклом |
| tech. | chauffage par effet Joule | нагрев джоулевым теплом |
| tech. | chauffage par effet Joule | омический нагрев |
| chem. | chauffage par grille | нагрев на колосниковой решётке |
| chem. | chauffage par hystérésis diélectrique | диэлектрический нагрев |
| chem. | chauffage par induction accéléré | ускоренный индукционный нагрев |
| chem. | chauffage par induction indirecte | косвенный индукционный нагрев |
| chem. | chauffage par infrarouges | нагрев инфракрасными лучами |
| chem. | chauffage par la vapeur directe | нагрев "острым" паром |
| tech. | chauffage par la vapeur directe | паровое отопление (вагонов) |
| tech. | chauffage par la vapeur d'échappement | отопление мятым паром |
| chem. | chauffage par la vapeur indirecte | нагрев "глухим" паром |
| tech. | chauffage par lampes à rayonnement infrarouge | нагревание инфракрасными лучами |
| chem. | chauffage par laser | лазерный нагрев |
| tech. | chauffage par le sol | отопление через пол |
| busin. | chauffage par le sol | греющий пол (vleonilh) |
| gen. | chauffage par le sol | панельное отопление с греющим полом |
| tech. | chauffage par l'eau et la vapeur | пароводяное отопление |
| tech. | chauffage par les foyers | огневой прогрев |
| chem. | chauffage par les gaz perdus | нагрев отходящими газами |
| tech. | chauffage par l'électricité | электронагрев |
| tech. | chauffage par l'électricité | электрическое отопление |
| tech. | chauffage par panneaux | панельное отопление |
| tech. | chauffage par pertes diélectriques | диэлектрический нагрев |
| tech. | chauffage par plafond | отопление потолочными панелями |
| tech. | chauffage par plinthes | отопление плинтусными панелями |
| tech. | chauffage par poêle | печное отопление |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement | радиационное нагревание |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement | нагревание облучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement | нагрев облучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагревание γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагревание гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагревание γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагрев γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагрев γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагрев гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагревание гамма-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement γ | нагрев гамма-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement gamma | нагревание γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement gamma | нагрев гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement gamma | нагрев γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement gamma | нагрев γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement gamma | нагревание гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement gamma | нагревание γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayonnement gamma | нагрев гамма-излучением |
| chem. | chauffage par rayonnement infrarouge | инфракрасный нагрев |
| chem. | chauffage par rayonnement laser | лазерный нагрев |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагрев γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагревание гамма-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагревание γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагревание гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагревание γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагрев γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагрев гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons γ | нагрев гамма-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагрев γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагревание гамма-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагревание гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагревание γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагревание γ-излучением |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагрев γ-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагрев гамма-лучами |
| радиоакт. | chauffage par rayons gamma | нагрев гамма-излучением |
| chem. | chauffage par recirculation | нагрев с рециркуляцией продуктов горения |
| tech. | chauffage par résistance | омический нагрев |
| tech. | chauffage par résistance | нагрев джоулевым теплом |
| tech. | chauffage par résistance | нагрев в электропечи сопротивления |
| chem. | chauffage par résonance | резонансный нагрев |
| chem. | chauffage par tubes radiants | нагрев с помощью радиационных труб |
| tech. | chauffage par énergie solaire | нагрев с помощью солнечной энергии |
| chem. | chauffage par-dessous | нижний обогрев |
| chem. | chauffage par-dessous | нагрев снизу |
| chem. | chauffage pares gaz perdus | нагревание отходящими газами |
| chem. | chauffage programmé | программированный нагрев |
| chem. | chauffage progressif | постепенный нагрев |
| tech. | chauffage progressif | постепенный подогрев |
| chem. | chauffage prolongé | длительный нагрев |
| chem. | chauffage préliminaire de l`air | предварительный подогрев воздуха |
| tech. | chauffage préliminaire de l'air | предварительный подогрев воздуха |
| tech. | chauffage quasi stationnaire | квазистационарный режим нагрева |
| tech. | chauffage rayonnant | нагрев излучением |
| tech. | chauffage rayonnant | радиационный нагрев |
| chem. | chauffage statique | стационарный нагрев |
| tech. | chauffage thermodynamique | термодинамическое отопление |
| tech. | chauffage thermodynamique | термодинамический нагрев |
| weld. | chauffage unilatéral | односторонний нагрев |
| busin. | chauffage urbain | централизованное теплоснабжение (населенных мест vleonilh) |
| tech. | chauffage urbain | отопление от сети городской теплофикации |
| gen. | chauffage urbain | городская теплоцентраль |
| gen. | chauffage urbain | городская теплофикация |
| tech. | chauffage à air chaud | воздушное отопление |
| construct. | chauffage à air direct extérieur | прямоточно-воздушное отопление |
| tech. | chauffage à air puisé | система воздушного отопления |
| construct. | chauffage à air puisé | побудительное воздушное отопление |
| tech. | chauffage à air puisé | отопление нагретым воздухом |
| construct. | chauffage à basse pression | отопление низкого давления |
| tech. | chauffage à basse pression | отопление паром низкого давления |
| weld. | chauffage à blanc | нагрев до белого каления |
| weld. | chauffage à blanc | белое каление |
| tech. | chauffage à bois | дровяное отопление |
| chem. | chauffage à chalumeau | нагрев в пламени |
| chem. | chauffage à chalumeau | пламенный нагрев |
| tech. | chauffage à deux tuyaux | двухтрубная система отопления |
| tech. | chauffage à distance | система дистанционного нагрева |
| chem. | chauffage à eau chaude | нагревание горячей водой |
| tech. | chauffage à eau chaude | нагрев горячей водой |
| construct. | chauffage à eau et à la vapeur | пароводяное отопление |
| construct. | chauffage à eau et à vapeur | пароводяное отопление |
| chem. | chauffage à flamme nue | нагревание на открытом пламени |
| weld. | chauffage à flamme nue | нагрев открытым пламенем |
| construct. | chauffage à gaz du sol gelé | газопрогрев мёрзлого грунта |
| chem. | chauffage à haute pression | нагрев паром высокого давления |
| construct. | chauffage à haute pression | отопление высокого давления |
| tech. | chauffage à haute pression | отопление паром высокого давления |
| construct. | chauffage à inertie | отопление с естественной циркуляцией |
| chem. | chauffage à la flamme | нагрев в пламени |
| chem. | chauffage à la flamme | пламенный нагрев |
| tech. | chauffage à la vapeur | пропаривание (бетона) |
| tech. | chauffage à la vapeur | паровое отопление |
| tech. | chauffage à la vapeur | пароподогрев |
| tech. | chauffage à la vapeur | паровой обогрев |
| construct. | chauffage à l'air chaud avec récirculation | рециркуляционно-воздушное отопление |
| weld. | chauffage à l'arc | нагрев дугой |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à basse pression | водяное отопление низкого давления |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à circuit ouvert | водяное отопление низкого давления |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à distribution en chandelle | система водяного отопления с нижней разводкой |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à distribution en parapluie | система водяного отопления с верхней разводкой |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à distribution inférieure | система водяного отопления с нижней разводкой |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à distribution supérieure | система водяного отопления с верхней разводкой |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à haute pression | водяное отопление высокого давления |
| construct. | chauffage à l'eau chaude à moyenne pression | водяное отопление среднего давления |
| construct. | chauffage à panneaux radiants | панельно-лучистое отопление |
| chem. | chauffage à par flamme | нагрев в пламени |
| chem. | chauffage à par flamme | пламенный нагрев |
| construct. | chauffage à pompe | отопление с насосной циркуляцией |
| tech. | chauffage à pompe | насосное отопление |
| chem. | chauffage à reflux | кипячение с обратным холодильником |
| tech. | chauffage à reflux | нагревание с обратным холодильником |
| tech. | chauffage à retour | паровое отопление с возвратом конденсата |
| tech. | chauffage à régulateur thermostatique | центральное отопление с термостатическим регулированием |
| construct. | chauffage à un niveau | система центрального отопления с котлами и отопительными приборами, расположенными в одном уровне |
| tech. | chauffage à un tuyau | однотрубная система отопления |
| construct. | chauffage à vapeur | пароподогрев |
| construct. | chauffage à vapeur basse pression | паровое отопление низкого давления |
| construct. | chauffage à vapeur haute pression | паровое отопление высокого давления |
| tech. | chauffage à vapeur surchauffée | отопление перегретым паром |
| gen. | chauffage économique | экономичная система отопления |
| tech. | chauffage électrique | электрообогрев |
| tech. | chauffage électrique | электрическое отопление |
| med., obs. | chauffage électrique | электрическое нагревание |
| tech. | chauffage électrique du sol | электрообогрев пола (холодильника) |
| tech. | chauffage électrique par induction | индукционный электрообогрев |
| chem. | chemise de chauffage | обогревающая рубашка |
| avia. | circuit chauffage cabine | трубопровод обогрева кабины |
| avia. | circuit conducteur de chauffage | замкнутая цепь обогрева |
| tech. | circuit de chauffage | цепь подогревателя |
| tech. | circuit de chauffage | схема нагрева |
| tech. | circuit de chauffage | цикл нагрева |
| avia. | circuit de chauffage | система обогрева |
| construct. | citerne de stockage et de chauffage | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы |
| tech. | citerne de stockage et de chauffage | автоцистерна для хранения и разогрева гудронированной массы дорожного покрытия |
| tech. | combinaison à chauffage électrique | лётный костюм с электрообогревом |
| avia. | combinaison à chauffage électrique | лётный комбинезон лётный костюм с электрообогревом |
| tech. | compartiment de chauffage | нагревательная секция |
| tech. | compteur de consommation de chauffage | расходомер тепла |
| construct. | conduite de chauffage | трубопровод системы центрального отопления |
| tech. | conduite de chauffage | трубопровод отопления |
| tech. | conduites de chauffage | теплотрасса (eugeene1979) |
| antenn. | consommation de courant de chauffage | потребление тока нитью накала |
| weld. | contrôleur de chauffage | регулятор нагрева |
| weld. | contrôleur de chauffage | контроллер нагрева |
| tech. | convecteur de chauffage | радиатор центрального отопления |
| tech. | courant de chauffage | ток подогревателя |
| радиоакт. | courant de chauffage | ток накала (filament) |
| avia. | courant de chauffage de cabine | ток электрообогрева кабины |
| радиоакт. | courant de chauffage du tube radiogène | ток накала рентгеновской трубки |
| tech. | courant de fluide de chauffage | поток теплоносителя |
| tech. | cycle de chauffage | цикл нагрева |
| weld. | cycle de chauffage par pulsation | цикл пульсационного нагрева |
| tech. | degré de chauffage | степень нагрева |
| antenn. | diagramme de chauffage et de refroidissement | кривые нагрева и охлаждения |
| tech. | dispositif de chauffage | нагреватель |
| tech. | dispositif de chauffage | нагревающий прибор |
| tech. | dispositif de chauffage | нагревательное устройство |
| tech. | dispositif de chauffage d'appoint | котёл пикового назначения |
| tech. | dispositif de chauffage d'appoint | вспомогательное нагревающее устройство |
| avia. | distributeur de chauffage | кран отопления (кабины Maeldune) |
| tech. | dosage de chauffage | регулирование степени нагрева |
| tech. | dégazage du circuit de chauffage | дегазация трубопровода системы центрального отопления |
| avia. | dégivreur à chauffage électrique | электротермический противообледенитель |
| tech. | dégivreur à chauffage électrique | электрический противообледенитель |
| avia. | dégivreur à chauffage électrique | электротепловой противообледенитель |
| avia. | dégivreur à chauffage électrique | электрический антиобледенитель |
| construct. | dépôt sans chauffage | неотапливаемый склад |
| tech. | déséquilibre du chauffage | неравномерный нагрев |
| antenn. | effets de chauffage | тепловое воздействие |
| tech. | enroulement de chauffage | накальная обмотка (трансформатора) |
| tech. | face de chauffage de vapeur | поверхность пароперегревателя |
| tech. | face de chauffage de vapeur | поверхность перегрева пара |
| tech. | four de chauffage à l'incandescence | индукционная печь |
| chem. | four à chauffage direct | печь прямого нагрева |
| tech. | four à chauffage direct par résistance | электропечь сопротивления с прямым нагревом |
| chem. | four à chauffage rapide | печь быстрого нагрева |
| tech. | foyer à chauffage tangentiel | тангенциальная топка |
| tech. | foyer à chauffage tangentiel | циклонная топка |
| tech. | gaz de chauffage | топливный газ |
| chem. | gaz de chauffage | газообразное топливо |
| tech. | gaz de chauffage | горючий газ |
| weld. | générateur de chauffage à haute fréquence | генератор высокочастотного нагрева |
| tech. | générateur pour le chauffage de haute fréquence | генератор для высокочастотного нагрева |
| chem. | installation de chauffage | нагревательная установка |
| chem. | installation de chauffage | обогреватель |
| gen. | installation de chauffage | отопительная система (kee46) |
| tech. | installation de chauffage central | котёл системы центрального отопления |
| tech. | installation de chauffage central | установка центрального отопления |
| tech. | installation de chauffage monotubulaire | однотрубная система центрального отопления |
| tech. | installation de chauffage par le sol | калорифер |
| tech. | installation de chauffage pulsatoire | газовая горелка |
| tech. | installation de chauffage pulsatoire | горелка с пульсирующим факелом |
| tech. | installation de chauffage solaire | солнечная тепловая установка |
| tech. | installation de chauffage à air puisé | калорифер |
| tech. | intensité de courant de chauffage | сила тока накала |
| tech. | intensité du chauffage | интенсивность нагрева |
| tech. | intensité du chauffage | интенсивность теплопередачи |
| tech. | intensité du chauffage | скорость нагрева |
| tech. | machine à absorption à chauffage direct | абсорбционная машина с непосредственным подогревом |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | дом с нулевым потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | нулевой дом (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | maison zéro-coût de chauffage | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | mesurage du chauffage | учёт потребления тепловой энергии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mettre le chauffage | включить отопление |
| electr.eng. | micanite de chauffage | жароупорный миканит (IceMine) |
| tech. | milieu de chauffage | греющая среда |
| tech. | milieu de chauffage | теплоноситель |
| tech. | mode de chauffage en coin | способ нагрева с угловым расположением горелок |
| tech. | moyen de chauffage | теплоноситель |
| mil. | personnel d’entretien et de chauffage des quartiers | личный состав квартирно-эксплуатационной службы |
| tech. | polymérisation par chauffage | термополимеризация |
| tech. | pot de chauffage | греющий цилиндр |
| weld. | pression spécifique de chauffage | удельное давление при нагреве |
| weld. | pression à chauffage | давление при нагреве |
| tech. | procédé de chauffage | процесс нагрева |
| tech. | procédé de chauffage | способ нагрева |
| avia. | protection par chauffage | теплозащита |
| avia. | protection par chauffage | тепловая защита |
| tech. | puissance de chauffage | тепловая мощность |
| tech. | puissance de chauffage | теплопроизводительность |
| tech. | période de chauffage | продолжительность нагрева |
| tech. | période de chauffage | цикл нагрева |
| tech. | période de chauffage | период нагрева |
| tech. | période de chauffage du régénérateur | скорость нагрева регенератора |
| tech. | période de chauffage du régénérateur | время нагрева регенератора |
| gen. | radiateur de chauffage | отопительный радиатор (alboru) |
| tech. | radiateur de chauffage central | радиатор центрального отопления |
| tech. | radiateur de chauffage électrique | электронагреватель |
| tech. | radiateur de chauffage électrique | электрорадиатор |
| weld. | refoulement à chauffage | осадка при нагреве |
| tech. | registre de chauffage | шибер горячего дутья |
| chem. | rendement du chauffage | кпд поверхностного нагрева (superficiel) |
| construct. | robinetterie de la tuyauterie de chauffage | арматура тепловой сети |
| gen. | réduire un peu le chauffage | убавить немного жар батарей (z484z) |
| tech. | régime de chauffage | режим термической обработки |
| tech. | régime de chauffage | режим прогрева |
| tech. | réglage de la durée de chauffage | регулирование длительности нагрева |
| gen. | réglage du chauffage | система регуляции отопления (kee46) |
| tech. | réglage du degré de chauffage | регулирование степени нагрева |
| tech. | régulation de chauffage | регулирование нагрева |
| tech. | réseau de chauffage | теплофикационная сеть |
| tech. | réseau de chauffage | тепловая сеть |
| tech. | réseau de chauffage urbain sur la ville de ... | городская отопительная сеть города ... (vleonilh) |
| tech. | réserve de fluide de chauffage | резерв теплоносителя |
| tech. | réserve de fluide de chauffage | аварийный резервуар питательной воды |
| tech. | résistance de chauffage | электронагреватель |
| tech. | résistance de chauffage | нагревательный резистор |
| tech. | résistance de chauffage | нагревательный элемент |
| gen. | saison de chauffage | отопительный период |
| gen. | saison de chauffage | отопительный сезон (vleonilh) |
| tech. | section de chauffage | камера нагрева |
| tech. | serpentin de chauffage | отопительная батарея |
| tech. | serpentin de chauffage | нагревательная спираль |
| tech. | serpentin de chauffage | обогревающая батарея |
| tech. | serpentin de chauffage | нагревающий змеевик |
| tech. | serpentin de chauffage | обогревающий змеевик |
| tech. | serpentin de chauffage | отопительный змеевик |
| tech. | serpentin de chauffage | греющий змеевик |
| tech. | soudure par chauffage direct | сварка контактным электрообогревом |
| tech. | soudure par chauffage direct | сварка контактным электронагревом |
| antenn. | source d'alimentation de chauffage | источник питания цепи накала |
| tech. | source de chauffage | теплораспределительная подстанция |
| therm.eng. | sous-station de chauffage | тепловой распределительный пункт (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | sous-station de chauffage urbain | индивидуальный тепловой пункт (glaieul) |
| energ.ind. | sous-station de chauffage urbain | ИТП (glaieul) |
| tech. | surchauffeur à chauffage direct | пароперегреватель радиационного нагрева |
| tech. | surchauffeur à chauffage direct | перегреватель радиационного нагрева |
| gen. | surface de chauffage | площадь обогрева (например, теплового зонта netu_logina) |
| tech. | surface de chauffage par convection | конвективная поверхность теплообмена |
| avia. | système de chauffage | система обогрева |
| tech. | système de chauffage | пароводяное отопление |
| avia. | système de chauffage | поверхность нагрева |
| gen. | système de chauffage | Система теплообеспечения (ROGER YOUNG) |
| tech. | système de chauffage par émulsion | пароводяное отопление |
| tech. | système de chauffage solaire | система солнечного отопления (напр. жилого помещения) |
| tech. | système de chauffage thermodynamique | установка динамического отопления |
| tech. | système de régulation automatique de chauffage | система автоматического регулирования нагрева |
| tech. | système secondaire de chauffage | вторичная система нагрева |
| tech. | tambour de chauffage | сушильный барабан |
| tech. | technique du chauffage | теплотехника |
| tech. | technique du chauffage | отопительная техника |
| tech. | technique du chauffage | техника отопления |
| weld. | temps de chauffage | время подогрева |
| construct. | temps de chauffage | время отопления |
| avia. | temps de chauffage | время прогрева (оборудования) |
| antenn. | temps de chauffage de la cathode | время нагрева катода |
| tech. | température d'admission du chauffage | температура подвода тепла |
| tech. | tension de chauffage | напряжение накала (электронной лампы) |
| радиоакт. | tension de chauffage | напряжение накала (filament) |
| tech. | thermostat à air sec à chauffage au pétrole | суховоздушный термостат с керосиновым подогревом |
| tech. | transformateur de chauffage | трансформатор накала |
| tech. | tube à chauffage direct | электронная лампа с непосредственным накалом |
| tech. | tube à chauffage direct | электронная лампа с прямым накалом |
| tech. | Tubulure de chauffage | теплотрасса (eugeene1979) |
| construct. | tuyau de chauffage | трубопровод отопления |
| tech. | usine du chauffage | теплоцентраль |
| tech. | usine du chauffage | центральная отопительная станция |
| tech. | vanne de réglage du chauffage | паровой регулирующий вентиль |
| chem. | vapeur pour le chauffage | греющий пар |
| obs. | volume de l'appareil de chauffage | ёмкость отопительного прибора |
| tech. | wagon à chaudière de chauffage | вагон с котлом для отопления |
| tech. | zone de chauffage | зона высокой активности |
| tech. | zone de chauffage | зона высокой радиоактивности |
| tech. | zone de chauffage préalable | зона предварительного подогрева |
| tech. | éclairage, chauffage, force motrice | освещение, отопление, энергия |
| tech. | élément de chauffage | калорифер |
| tech. | élément de chauffage | нагревательный прибор |
| tech. | élément de chauffage | нагреватель |
| chem. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый нагреватель |
| tech. | élément de chauffage à ailettes | пластинчатый калорифер |
| tech. | équipement de chauffage | отопительное оборудование |
| chem. | équipement de chauffage | нагревательная аппаратура |
| tech. | équipement de chauffage | оборудование для нагрева |
| med. | étuve pour le chauffage du bain | термостат для подогрева ванны |
| tech. | évaporateur du circuit de chauffage | испаритель контура первичного теплообмена |
| chem. | évaporateur à chauffage indirect | испаритель с косвенным нагревом |
| chem. | évaporation par chauffage direct | выпаривание прямым нагревом |
| chem. | évaporation par chauffage indirect | выпаривание косвенным нагреванием |
