Terms containing chaperon

Subject	French	Russian
textile	barre à chaperon	мюль-планка на платинном брусе
textile	barre à chaperon	мюль-брус
construct.	chaperon de four	свод печи
gen.	chaperon de la fiancée	подружка невесты (Smala)
slang	Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller	Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)
gen.	le petit Chaperon Rouge	Красная Шапочка (из сказки)
gen.	Petit Chaperon Rouge	Красная Шапочка (героиня сказки Ш.Перро vleonilh)
biochem.	protéine chaperon	шаперон (shergilov)
watchm.	roue de chaperon	колесо прямоугольной шайбы