| French | Russian |
| cessant de rire | отсмеявшись (marimarina) |
| cesser d'avancer | остановиться |
| cesser de faire partie de ma vie | прекратить быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| cesser de faire partie de ma vie | перестать быть частью моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| cesser de faire qch | перестать делать что-либо |
| cesser de manger | перестать есть |
| cesser de répondre aux conditions requises | перестать отвечать предъявляемым требованиям (vleonilh) |
| cesser le harcèlement du quotidien | прекратить ежедневные домогательства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cesser les effets | остановить последствия (ROGER YOUNG) |
| cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд (Alex_Odeychuk) |
| cesser toutes relations | прекратить всякие отношения |
| cessez-le-feu | прекращение огни |
| cessez-le-feu | прекращение военных действий |
| cessez vos alarmes | не тревожьтесь |
| cessez vos craintes | оставьте ваши страхи |
| faire cesser | прекратить |
| faire cesser la mauvaise chance | одолеть неудачу |
| il ne cesse de gémir | он стонет не переставая |
| il n'eut de cesse que | он не успокоился, пока… (Voledemar) |
| il n'eut de cesse que | он не унялся, пока
(Voledemar) |
| il n'eut de cesse que | он не унялся, пока… (Voledemar) |
| il n'eut de cesse que | он не успокоился, пока
(Voledemar) |
| Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. | я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская) |
| Laissez !, Cessez !, Assez ! | Бросьте! |
| le vent cesse | ветер стих |
| l'orage a cessé | гроза утихла |
| masse sans cesse plus importante de personnes | все более значительная масса людей (Voledemar) |
| masse sans cesse plus importante de personnes | все возрастающее число людей (Voledemar) |
| n'avoir pas de cesse | не прекращаться (ybelov) |
| n'avoir point de cesse que | не останавливаться, раньше чем (Voledemar) |
| ne cesse de + if. | постоянно + глаг. в изъяв. накл. (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier. (постоянно изменялся) I. Havkin) |
| on vous dit de cesser ! | вам говорят |
| on vous dit de cesser ! | перестаньте! |
| sans cesse | беспрестанно (Stas-Soleil) |
| sans cesse | не прекращаясь (Stas-Soleil) |
| sans cesse | безостановочно (Stas-Soleil) |
| sans cesse | беспрерывно (Stas-Soleil) |
| sans cesse | всё (в сочетании с причастием (C'est un laser idéal pour répondre aux exigences sans cesse croissantes de l'industrie biophotonique.) I. Havkin) |
| sans cesse | то и дело (Morning93) |
| sans cesse | не переставая (kee46) |
| sans cesse | постоянно (vleonilh) |
| sans cesse | непрерывно (vleonilh) |
| sans cesse plus importantе | все более важныйая (Voledemar) |
| sans repos ni cesse | без передышки |
| sans repos ni cesse | без отдыха |
| société ayant cessé son activité | недействующая компания (ROGER YOUNG) |
| tourner et virer sans cesse | вертеться без конца |
