| French | Russian |
| ah, ça alors ! | этого ещё не хватало (иронично) |
| blanc cassé | европеец, живущий в Африке (marimarina) |
| bras cassé | недотёпа (sidalia) |
| casse-cou | отчаянный |
| casse-croûte | лёгкий завтрак |
| casse-dalle | бутерброд (french_engineer) |
| casse-dalle | сэндвич (french_engineer) |
| casse-graine | ресторанчик |
| casse-graine | лёгкий завтрак |
| casse-gueule | опасный |
| casse-gueule | смелая затея |
| casse-pattes | спотыкач |
| casse-pattes | крепкая настойка |
| casse-pieds | надоедливый человек |
| casse-pieds | навязчивый человек |
| casse-pieds | зануда |
| casse-pipe | побоище |
| casse-pipe | тир (ярмарочный) |
| casse-pipes | побоище |
| casse-pipes | тир (ярмарочный) |
| casse-toi ! | исчезни! (sophistt) |
| casse-toi ! | проваливай! (sophistt) |
| casse-toi ! | пошел вон ! (zelechowski) |
| casse-tête chinois | головоломка |
| casse-vitesse | "лежачий полицейский" (распространено в Бельгии, во Франции меньше Yanick) |
| casser du sucre sur le dos de qn | критиковать кого-л. за спиной (Iricha) |
| casser du sucre sur le dos de qn | перемалывать кости кому-л. (Iricha) |
| casser la dalle | поесть (kurtago) |
| casser la figure à qn | набить морду (кому-л.) |
| casser la gueule | оттузить |
| casser la gueule | начистить рыло |
| casser la gueule | пересчитать зубы |
| casser la gueule | выутюжить морду |
| casser la gueule | растворожить рожу |
| casser la gueule | отмордасить |
| casser la gueule | избить |
| casser la gueule | поколотить |
| casser la gueule | попортить вывеску |
| casser la gueule | набить хайло |
| casser la gueule | набить рожу |
| casser la gueule | начистить рожу |
| casser la gueule | набить рыло |
| casser la gueule | набить морду |
| casser la planète à qn | разбить чьё-л. счастье |
| casser les couilles | заебать (yfev) |
| casser les pieds | досаждать (marimarina) |
| casser les pieds | изводить (marimarina) |
| casser les pieds à qn | измочалить |
| casser les pieds à qn | доставать кого-либо |
| casser les yeux | портить зрение (z484z) |
| casser quelque chose | производить впечатление |
| casser sa pipe | дать дуба |
| casser sa pipe | умереть |
| casser sa planète à qn | разбить чьё-л. счастье |
| ce n'est pas la porte à côté ! | это далеко (Il habite en banlieue, ce n'est pas la porte à côté!) |
| ce n'est pas mon job | я этим не занимаюсь |
| ce n'est pas un raisonnement ! | это не довод! |
| ce n'est pas une partie de plaisir ! | это не развлечение (о чём-л. трудном, неприятном) |
| ce qu'il ne faut pas entendre ! | это надо же! |
| ce qu'il ne faut pas entendre ! | чего только ни приходится выслушивать |
| ce serait super | это было бы классно (sophistt) |
| C'est quoi ce bordel ? | Что за беспредел? (Voledemar) |
| c'est quoi ce bordel ? | это что ещё за хрень? |
| c'est quoi tous ces cris ? | что за шум, а драки нет? (sophistt) |
| c'est un vrai casse-tête | без пол-литры не разобраться (sophistt) |
| comment ça va ? | как дела? (Comment ça va ? (Как дела?) — Ça va bien. (Всё хорошо.)) |
| de quoi parle ce livre ? | о чём эта книга? |
| est-ce qu'il partira dans longtemps ? | он скоро уедет? |
| et tout ça | и тому подобное (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и всё такое (заключая перечисление sophistt) |
| et tout ça | и всё такое прочее (заключая перечисление sophistt) |
| faire la sourde casser | и ухом не вести |
| faire la sourde casser | прикидываться глухим |
| fendre l'casser | уволить в отставку |
| fendre l'casser | снять с работы |
| Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus | Фильм хороший, но и не более того (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z) |
| gueule cassée | инвалид войны, получивший лицевое ранение |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не хватало! |
| il ne manquait plus que ça ! | только этого не доставало! |
| je ne connais que ça ? | я же это очень хорошо знаю |
| je ne sais pas ce qui me retient ! | я не знаю, что я готов сделать! |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | запомни раз и навсегда! |
| mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | заруби себе на носу! |
| ne pas casser trois pattes à un canard | не представлять особого интереса (Iricha) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | быть "так себе" (Iricha) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | быть посредственным (Iricha) |
| ne pas se casser | не переутомляться |
| ou as-tu vu jouer ça ? | где это ты видел такое? |
| ou ça ? | где это |
| ou ça ? | это где |
| pas de casse ? | всё в порядке? |
| pas plus que ça | не особо (z484z) |
| payer les pots casses | платить за разбитые горшки |
| payer les pots cassés | расхлёбывать кашу |
| pour ce que j'en fais ! | что мне до того! |
| Pour ce que ça nous a réussi ! | Ради нашего же блага |
| pour ce qu'on en profite ! | какой от этого прок! |
| quand ça ? | когда это? |
| Qu'est-ce que c'est que ça ? | Что это такое? |
| Qu'est-ce que c'est que ça ? | Что это? |
| qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? | и за что мне такое наказание? |
| qu'est-ce que tu me veux encore ? | чего тебе от меня ещё надо? |
| qu'est-ce que tu me veux encore ? | что ты ещё от меня хочешь? |
| qu'est-ce que ça dit ? | что это значит? |
| qu'est ce qu'il est devenu ? | куда он делся? |
| qu'est-ce qu'il tient ? | как он простужен! |
| qu'est-ce qu'il tient ? | как он пьян! |
| qu'est-ce qu'il tient ? | что он за дурак? |
| qu'est-ce qu'il tient ? | что с ним? |
| se casser | убегать |
| se casser | скрываться (marimarina) |
| se casser | свалить уйти |
| se casser | сваливать (On se casse? - Валим (отсюда)? z484z) |
| se casser | валить (z484z) |
| se casser | смываться (marimarina) |
| se casser | уйти |
| se casser la tête | грузить мозги (z484z) |
| se casser la tête | грузить свой мозг (z484z) |
| selon le cas | по ситуации |
| T'aime bien ce que tu lis ? | Интересная книга? |
| tout ça pour dire que | короче говоря (z484z) |
| tout ça pour dire que | всё сводится кому, что |
| tout ça pour dire que | ну в общем всё закончилось тем, что |
| tu me casses les couilles | ты меня затрахала (Casse-couilles) |
| tu nous casses les pieds | ты нас достал (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tu sais jouer de ça ? | умеешь играть на этом инструменте? |
| tu vois ça d'ici ! | представь себе |
| voilà que ça le reprend ! | снова на него нашло! |
| vous demanderez pas d'où ça vient ! | не удивляйтесь (ÉLIAS — Vous avez tort de prendre ça à la légère ! Si dans un mois, tous les loups sortent de la forêt pour nous attaquer, vous demanderez pas d’où ça vient !) |
| y a que ça de vrai ! | только это важно |
| à tout casser | максимум (Olga A) |
| ça a raccroché | сорвалось (о связи  youtu.be z484z) |
| ça a été ? | готово? |
| ça a été ? | порядок? (z484z) |
| ça a été ? | закончили? |
| ça a été ? | все? |
| ça boume ! | все хоккей! |
| ça boume ! | тип-топ! |
| ça boume ! | все окей! |
| ça boume ! | нормалёк (в ответ на вопрос "как дела?") |
| ça boume ! | всё в порядке |
| ça casse la baraque | это настоящий успех! (Yanick) |
| ça change que de 50 centimes | разница только в полевро (z484z) |
| ça chauffe ! | дела идут! |
| ça crache ! | это здорово выглядит |
| ça décoiffe ! | потрясающе! |
| ça dépend | посмотрим (z484z) |
| ça faisait combien de temps que... ? | как давно...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | и давно уже ...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени уже? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько...? |
| ça fait combien ? | сколько с меня? |
| ça fait combien ? | сколько я вам должен? |
| ça fait combien ? | сколько стоит? |
| ça fait combien ? | сколько тут? |
| ça fait longtemps | давненько не виделись (sophistt) |
| ça gaze ! | ништяк! |
| ça gaze ! | зашибись! |
| ça gaze ! | все хоккей! |
| ça gaze ! | нормалёк! (в ответ на вопрос "как дела?) |
| ça me plie ! | смешно видеть такое! |
| ça me rase ! | тоска зелёная! |
| ça ne casse pas des briques | ничего особенного (Marein) |
| ça ne casse pas des briques | так себе (Marein) |
| ça ne casse pas les vitres | это так себе |
| ça ne casse pas trois pattes à un canard | это так себе |
| Ça ne casse rien. | Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ça ne casse rien | это так себе |
| Ça ne fait rien | Ничего (kee46) |
| ça ne me dit rien | не хочется (Ça ne me tente pas, je n'en ai pas envie. z484z) |
| ça ne nous rajeunit pas ! | мы стареем |
| ça ne nous rajeunit pas ! | сколько лет прошло! |
| ça nous pousse ! | с годами мы не молодеем |
| ça passe ou ça casse ! | это последняя попытка |
| ça passe ou ça casse ! | пан или пропал! |
| ça peut ! | здорово! |
| ça pince ! | морозец |
| ça pince ! | морозит |
| ça promet ! | можно ждать чего угодно! |
| ça promet ! | хорошего не жди |
| ça promet ! | не то ещё будет! |
| ça repousse pas ! | это снова не вырастет (слова, обращённые к человеку, уронившему деньги) |
| Ça se voit pas ? | А что не видно? |
| ça serait génial | это было бы классно (sophistt) |
| ça t'arracherait la gueule de dire merci ? | а спасибо не обломишься сказать? |
| ça va comme tu veux ? | у тебя всё хорошо? |
| ça va faire mal ! | это будет здорово! |
| ça va faire mal ! | это будет иметь успех |
| ça vaut ! | потрясающе |
| ça vaut ! | поразительно |
| ça vaut ! | здорово |
| ça vient ? | нельзя побыстрее? |
| ça vient ? | ну скоро? |
| ça vous va ? | согласны? |
| ça vous va ? | подходит? (напр., о времени встречи) |
| ça y est ! | конец! |
| ça y est ! | получилось! (z484z) |
| ça y est ! | наконец! |
| ça y est ! | наконец-то! |
| ça y est ! | точно! |
| ça y est ! | всё в порядке! |
| ça y est ! | всё! |
| ça y est ! | мы сделали это я сделал это! |
| ça y est ! | получилось |
| ça y est ! | все уже |
| ça y est ! | готово |
| ça y est ! | готово! уже всё! дело сделано! |
