| Subject | French | Russian |
| trucks | accouplement à rupture de la canalisation d'huile | разрывная муфта маслопровода |
| construct. | appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутридомовая канализация |
| construct. | appareils sanitaires et canalisations d'évacuation des eaux usées domestiques d'un immeuble | внутренняя канализация |
| радиоакт. | auto-canalisation | самоканалирование |
| law | barrage à canalisation | перекрытие дороги с устройством проходов (vleonilh) |
| construct. | bassin de canalisation | бассейн канализования |
| nat.res. | bassin de réception des eaux résiduaires au bout de la canalisation | отстойник в конце канализации |
| trucks | blindage de canalisation électrique | экранировка электропроводки |
| trucks | bouchon d'obturation de la canalisation d'huile | заглушка маслопровода |
| mil., arm.veh. | bouchon pour canalisation d'huile | винтовая пробка масляной магистрали |
| mech.eng. | canalisation articulée | шарнирно-сочленённый трубопровод |
| el. | canalisation auxiliaire | временная линия |
| tech. | canalisation auxiliaire | вспомогательная линия |
| tech. | canalisation auxiliaire | вспомогательная проводка |
| mech.eng. | canalisation aérienne | воздушная проводка |
| hydr. | canalisation aérienne | система труб на опорах |
| hydr. | canalisation aérienne | система лотков на опорах |
| el. | canalisation aérienne | воздушная магистраль |
| tech. | canalisation aérienne | наземный трубопровод |
| trucks | canalisation bifilaire | двухпроводная проводка |
| el. | canalisation biphasée | двухфазная линия |
| tech. | canalisation biphasée | двухпроводная линия |
| el. | canalisation circulaire | кольцевая сеть |
| tech. | canalisation collectrice | собирательная линия |
| construct. | canalisation commune de gaz | внутренняя разводящая сеть газопровода |
| construct. | canalisation d'air | вылетная магистраль |
| construct. | canalisation d'air | воздушная магистраль |
| mech.eng. | canalisation d'air | воздухопровод |
| trucks | canalisation d'air | воздушная магистраль |
| trucks | canalisation d'air | воздухопровод |
| chem. | canalisation d'air | воздуховод |
| avia. | canalisation d'air chaud | трубопровод горячего воздуха |
| avia. | canalisation d'air chaud | магистраль горячего воздуха |
| trucks | canalisation d'air comprimé | магистраль сжатого воздуха |
| mech.eng. | canalisation d'air comprimé | трубопровод сжатого воздуха |
| hydr. | canalisation d'air comprimé | напорный воздуховод |
| food.ind. | canalisation d'air comprimé | система трубопроводов сжатого воздуха |
| tech. | canalisation d'air comprimé | пневматический трубопровод |
| tech. | canalisation d'air comprimé | трубопровод для сжатого воздуха |
| avia. | canalisation d'air sous pression | трубопровод сжатого воздуха |
| avia. | canalisation d'air sous pression | система сжатого воздуха |
| avia. | canalisation d'air sous pression | магистраль сжатого воздуха |
| avia. | canalisation d'alimentation | система подачи |
| avia. | canalisation d'alimentation | трубопровод системы подачи |
| avia. | canalisation d'alimentation | трубопровод системы питания |
| avia. | canalisation d'alimentation | топливопровод |
| avia. | canalisation d'alimentation | топливная система |
| UN, econ. | canalisation d'alimentation | входные линии (подачи электроэнергии, пара и воды) |
| avia. | canalisation d'alimentation | топливная магистраль |
| avia. | canalisation d'alimentation | система питания |
| avia. | canalisation d'alimentation | подающая система |
| avia. | canalisation d'alimentation | трубопровод топливной системы |
| avia. | canalisation d'alimentation | питающая система |
| construct. | canalisation d'alimentation de conduite montante de gaz | домовый распределительный газопровод |
| construct. | canalisation d'alimentation de conduite montante de gaz | внутренний распределительный газопровод |
| trucks | canalisation d'alimentation d'huile de la servo-direction | трубопровод подачи масла в гидроусилитель рулевого управления |
| tech. | canalisation d'alimentation du chauffage central | питательный трубопровод системы центрального отопления |
| trucks | canalisation d'amenée | трубопровод подводной |
| construct. | canalisation d'amenée | подводка |
| tech. | canalisation d'amenée | питающий трубопровод |
| tech. | canalisation d'amenée | питающая линия |
| tech. | canalisation d'amenée | подводящая электроэнергию линия |
| avia. | canalisation d'amenée | трубопровод подачи |
| trucks | canalisation d'amenée d'air au pneu | трубопровод подвода воздуха к шине |
| tech. | canalisation d'amenée de carburant | трубопровод подачи топлива |
| tech. | canalisation d'amenée de carburant | топливопровод |
| hydr. | canalisation d'amenée de l'eau sous pression | подводящий напорный трубопровод |
| astronaut. | canalisation d'amenée de propergol | топливная магистраль |
| tech. | canalisation d'amenée de vapeur | трубопровод подачи пара |
| tech. | canalisation d'amenée de vapeur | паропровод |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливная система |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | трубопровод подачи топлива |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливопровод |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливная магистраль (летательного аппарата) |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | трубопровод топливной системы |
| avia. | canalisation d'amenée du combustible | топливная магистраль |
| tech. | canalisation d'arrivée | подводящая электроэнергию линия |
| trucks | canalisation d'arrivée | трубопровод подводной |
| construct. | canalisation d'arrivée | подводка |
| construct. | canalisation d'arrivée | питающий трубопровод |
| tech. | canalisation d'arrivée | подводящий трубопровод |
| avia. | canalisation d'arrivée | трубопровод подачи |
| hydr. | canalisation d'arrosage | система поливных трубопроводов |
| hydr. | canalisation d'arrosage | система дождевальных трубопроводов |
| trucks | canalisation d'aspiration | всасывающий трубопровод |
| tech. | canalisation d'aspiration | всасывающий трубопровод |
| avia. | canalisation d'aspiration | всасывающая магистраль |
| trucks | canalisation d'aspiration d'huile | всасывающая масляная магистраль |
| trucks | canalisation de basse pression | линия низкого давления |
| tech. | canalisation de bouclage | кольцевая сеть |
| tech. | canalisation de bouclage | кольцевая магистраль |
| avia. | canalisation de carburant | топливная система |
| avia. | canalisation de carburant | топливопровод |
| avia. | canalisation de carburant | трубопровод топливной системы |
| avia. | canalisation de carburant | топливная магистраль |
| mech.eng. | canalisation de combustible | трубопровод топливной системы |
| astronaut. | canalisation de combustible | топливная магистраль |
| avia. | canalisation de combustible | топливопровод |
| tech. | canalisation de distribution | распределительная сеть (трубопроводов, электрических проводов) |
| construct. | canalisation de distribution de chaleur | трубопровод тепловой сети |
| mining. | canalisation de décharge | спускная труба |
| environ. | canalisation de fleuves ou de rivières | изменение русла реки (Изменение естественного русла в результате его расширения, укрепления и др. средств, способствующих увеличению скорости водяного потока) |
| avia. | canalisation de fluides | трубопровод с рабочей жидкостью |
| mil., arm.veh. | canalisation de frein | трубопроводы тормозной системы |
| tech. | canalisation de frein | тормозной трубопровод |
| trucks | canalisation de frein de la remorque | тормозная магистраль прицепа |
| trucks | canalisation de freinage | тормозная магистраль |
| mech.eng. | canalisation de gaz | газопровод |
| construct. | canalisation de gaz | газовая магистраль |
| construct. | canalisation de gaz aérienne | газовоздушный тракт (paghjella) |
| tech. | canalisation de graissage | маслопровод |
| mech.eng. | canalisation de graissage | магистраль системы смазки |
| mil., arm.veh. | canalisation de graissage | система маслопроводов |
| avia. | canalisation de graissage | система смазки |
| avia. | canalisation de graissage | масляная система |
| textile | canalisation de graissage | смазочные трубки |
| textile | canalisation de graissage | смазочные каналы |
| avia. | canalisation de graissage | масломагистраль |
| trucks | canalisation de graissage générale | общая магистраль системы смазки |
| trucks | canalisation de graissage générale | главная масляная магистраль |
| trucks | canalisation de haute pression | линия высокого давления |
| tech. | canalisation de jonction | фидер |
| tech. | canalisation de jonction | соединительная проводка |
| tech. | canalisation de la plaque du brûleur | канал рассекателя горелки |
| avia. | canalisation de mise en drapeau | проводка гидросистемы флюгирования (воздушного винта) |
| el. | canalisation de mise à la terre | заземляющая цепь |
| el. | canalisation de mise à la terre | цепь заземления |
| tech. | canalisation de plomberie | домовой водопровод |
| tech. | canalisation de plomberie | внутренний водопровод |
| construct. | canalisation de plomberie | домовый водопровод |
| tech. | canalisation de plomberie | домовый водопровод |
| radio | canalisation de plusieurs conducteurs | многопроводная система |
| radio | canalisation de plusieurs conducteurs | многопроводная линия |
| tech. | canalisation de porteurs | каналирование носителей |
| chem. | canalisation de porteurs de charge | каналирование носителей заряда |
| astronaut. | canalisation de propulsif | магистраль для подачи компонента ракетного топлива |
| O&G. tech. | canalisation de pétrole | нефтепровод |
| tech. | canalisation de raccordement | соединительная проводная линия |
| tech. | canalisation de raccordement | соединительная проводка |
| tech. | canalisation de raccordement | фидер |
| construct. | canalisation de raccordement | трубопровод присоединения (к наружной сети) |
| el. | canalisation de raccordement | соединительная линия |
| tech. | canalisation de raccordement | соединительный трубопровод |
| tech. | canalisation de raccordement | трубопровод присоединения |
| tech. | canalisation de refoulement | нагнетающая магистраль |
| construct. | canalisation de refoulement | нагнетательная магистраль |
| tech. | canalisation de refoulement | нагнетательный трубопровод |
| tech. | canalisation de refoulement | нагнетательная линия |
| trucks | canalisation de refoulement d'huile | нагнетательная масляная магистраль |
| tech. | canalisation de refroidissement | трубопровод охладительной системы |
| met. | canalisation de refroidissement | охладительная система |
| weld. | canalisation de refroidissement | система охлаждения |
| avia. | canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте |
| avia. | canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | canalisation de reniflard | трубопровод суфлирования |
| tech. | canalisation de retour | обратная линия |
| trucks | canalisation de retour de la servocommande | сливная магистраль гидроусилителя |
| trucks | canalisation de retour de liquide du climatiseur | трубопровод отвода жидкости от отопителя |
| trucks | canalisation de retour d'huile de la servo-direction | трубопровод возврата масла из гидроусилителя рулевого управления |
| trucks | canalisation de retour du combustible | трубопровод отсечного топлива |
| avia. | canalisation de récupération | откачивающая магистраль |
| food.ind. | canalisation de réfrigération | охладительная система |
| tech. | canalisation de réfrigération | холодильные трубопроводы |
| tech. | canalisation de réserve | резервная проводка |
| avia. | canalisation de secours | дополнительная магистраль |
| tech. | canalisation de secours | вспомогательный провод |
| tech. | canalisation de secours | добавочная линия |
| tech. | canalisation de secours | дополнительный провод |
| avia. | canalisation de secours | вспомогательная магистраль |
| tech. | canalisation de transport | транспортный трубопровод |
| tech. | canalisation de transport | трубопровод труботранспорта |
| O&G. tech. | canalisation de transport pour produits pétroliers | нефтепродуктопровод |
| O&G. tech. | canalisation de transport pour produits pétroliers | трубопровод для нефтепродуктов |
| tech. | canalisation de vapeur | паропровод |
| construct. | canalisation d'eau | наружный водопровод (уложенный в земле) |
| met. | canalisation d'eau | подводка воды |
| met. | canalisation d'eau | водопровод |
| tech. | canalisation d'eau | трубопровод для подачи воды (I. Havkin) |
| tech. | canalisation d'eau | водопровод (наружный, уложенный в земле) |
| construct. | canalisation d'eau chaude | трубопровод горячего водоснабжения |
| tech. | canalisation d'eau de refroidissement | трубопровод охлаждающей воды |
| construct. | canalisation d'eau froide | трубопровод холодного водоснабжения |
| busin. | canalisation d'eau froide | водопровод (vleonilh) |
| trucks | canalisation d'entrée | трубопровод подводной |
| avia. | canalisation d'entrée | трубопровод подачи |
| tech. | canalisation des connecteurs | установка соединений (при централизации стрелок) |
| el. | canalisation des câbles | кабельная канализация |
| nat.res. | canalisation des eaux de pluie | дождевая канализация |
| construct. | canalisation des eaux de pluie | ливневая канализационная сеть |
| construct. | canalisation des eaux de pluie | ливневая канализация |
| construct. | canalisation des eaux usées ménagères | бытовая канализационная сеть |
| hi.energ. | canalisation des faisceaux | канализация пучков |
| nucl.phys., OHS | canalisation des neutrons | каналирование нейтронов |
| nucl.phys., OHS | canalisation des neutrons | прохождение нейтронов через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | canalisation des neutrons | перенос нейтронов через каналы и щели |
| tech. | canalisation des photons | канализация фотонов |
| tech. | canalisation des photons | коллимация фотонов |
| trucks | canalisation d'essence | магистраль бензопитания |
| trucks | canalisation d'essence | бензопровод |
| avia. | canalisation d'essence | магистраль бензопитания |
| avia. | canalisation d'essence | бензопровод |
| tech. | canalisation d'huile | магистраль системы смазки |
| trucks | canalisation d'huile | маслопровод |
| avia. | canalisation d'huile | система смазки |
| avia. | canalisation d'huile | масломагистраль |
| O&G. tech. | canalisation d'huile | нефтепровод |
| avia. | canalisation d'huile | масляная система |
| gen. | canalisation d'huile | маслопровод |
| avia. | canalisation d'huile sous pression | нагнетательная масломагистраль |
| tech. | canalisation d'immeuble | домовая проводка |
| hydr. | canalisation d'incendie | противопожарная водопроводная сеть |
| tech. | canalisation d'ions | каналирование ионов |
| survey. | canalisation domestique | канализация, бытовая |
| tech. | canalisation domestique | домовая проводка |
| hydr. | canalisation drainante | дренажная сеть |
| hydr. | canalisation du chauffage | галерея для теплофикационных труб (в шлюзе) |
| hydr. | canalisation du commande de la vanne secteur | система водоводов управления секторным затвором |
| tech. | canalisation du faisceau laser | канализирование лазерного пучка |
| hydr. | canalisation du fleuve | приведение реки в судоходное состояние |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | перенос излучения через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | перенос радиации через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | каналирование |
| nucl.phys., OHS | canalisation du rayonnement | прострел (излучения) |
| tech. | canalisation du tout à l'égout | сточная канализация |
| avia. | canalisation du trafic aérien | воздушная трасса |
| avia. | canalisation du trafic aérien | сеть воздушных трасс |
| avia. | canalisation du trafic aérien | направление воздушного движения по определённым маршрутам |
| hydr. | canalisation d'un cours d'eau | приведение реки в судоходное состояние |
| hydr. | canalisation d'un cours d'eau | регулирование водного пути |
| tech. | canalisation d'un cours d'eau | канализация реки |
| astronaut. | canalisation d'une onde électromagnétique | распространение радиоволны по волноводу |
| hydr. | canalisation d'une rivière | приведение реки в судоходное состояние |
| tech. | canalisation d'une rivière | канализация реки |
| tech. | canalisation d'éclairage | осветительная сеть |
| tech. | canalisation d'éclairage | осветительная проводка |
| avia. | canalisation d'éclairage pour atterrissage | электропроводка посадочных огней |
| hydr. | canalisation d'écoulement | дождевая канализация |
| el. | canalisation d'énergie électrique | канализация электроэнергии |
| el. | canalisation d'énergie électrique | канализация электрической энергии |
| tech. | canalisation d'équilibrage | компенсирующая линия |
| tech. | canalisation d'équilibrage | уравнительный провод |
| tech. | canalisation d'évacuation des eaux usées | канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | хозяйственно-фекальная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | бытовая канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques | домовая канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées indus trielles | производственная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées industrielles | производственная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées ménagères | хозяйственно-фекальная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées par gravitation | самотёчная канализация |
| construct. | canalisation d'évacuation des eaux usées sous charge | напорная канализация |
| mech.eng. | canalisation en acier | стальной трубопровод |
| el. | canalisation en barres | канализация по шинопроводам |
| hydr. | canalisation en charge | напорный трубопровод |
| hydr. | canalisation en charge | напорная канализация |
| mech.eng. | canalisation en fonte | чугунный трубопровод |
| construct. | canalisation en siphon | дюкер |
| tech. | canalisation en siphon | сифонный трубопровод |
| hydr. | canalisation enterrée | система подземных трубопроводов |
| UN, econ. | canalisation et réservoirs d'eau pour la lutte contre les incendies | водопроводные линии и ёмкости для пожаротушения |
| el. | canalisation existante | действующая линия |
| hydr. | canalisation fixe | стационарная система дождевания |
| hydr. | canalisation fixe | стационарный трубопровод |
| el. | canalisation fixe | постоянная проводка |
| hydr. | canalisation fixe de transport de mousse | постоянная сеть для подачи пены (для пожаротушения) |
| construct. | canalisation générale de gaz | городская газовая сеть |
| met. | canalisation haute pression | трубопровод высокого давления |
| construct. | canalisation haute pression | трубопровод высокого напора |
| avia. | canalisation hydraulique | трубопровод гидросистемы |
| avia. | canalisation hydraulique | гидравлическая система |
| el. | canalisation immergée | подводная кабельная линия |
| construct. | canalisation incurvée | просевший трубопровод |
| construct. | canalisation incurvée | прогнувшийся трубопровод |
| survey. | canalisation industrielle non polluée | канализация, незагрязнённая производственная |
| med.appl. | canalisation interne de I'appareil | трубопровод аппарата (все каналы, включая их соединения, от входных компонентов и выходов регуляторов давления до органов управления расходомерами и дополнительных выходов газа, включая соединения с пневматической системой сигнализации и дополнительными выходами газа vleonilh) |
| tech. | canalisation intérieure | домовая проводка |
| tech. | canalisation intérieure | внутренняя проводка |
| hydr. | canalisation irrigatoire | трубчатый ороситель |
| hydr. | canalisation irrigatoire | поливной трубопровод |
| hydr. | canalisation maîtresse d'adduction | холостая часть магистрального трубопровода |
| hydr. | canalisation maîtresse d'adduction | подводящий трубопровод |
| nat.res. | canalisation mixte | общесплавная система |
| nat.res. | canalisation mixte | общесплавная канализация |
| hydr. | canalisation mobile | переносная система дождевания |
| hydr. | canalisation mobile | передвижной трубопровод |
| trucks | canalisation monofil | однопроводная проводка |
| radio | canalisation multiple | многопроводная система |
| radio | canalisation multiple | многопроводная линия |
| el. | canalisation non parcourue par le courant | отключённая линия |
| el. | canalisation non parcourue par le courant | обесточенная линия |
| mining. | canalisation non étanche | трубопровод, имеющий утечки |
| chem. | canalisation par impuretés | каналирование за счёт примесей |
| chem. | canalisation par impuretés | примесное каналирование |
| hydr. | canalisation pour produits blancs | система трубопроводов для очищенных нефтепродуктов |
| tech. | canalisation principale | магистраль |
| tech. | canalisation principale | магистральная линия |
| el. | canalisation provisoire | временная проводка |
| construct. | canalisation préfabriquée | сборная проводка |
| tech. | canalisation préfabriquée | сборный шинопровод |
| O&G. tech. | canalisation pétrolière | нефтепровод |
| radio | canalisation rectangulaire | волноводная линия прямоугольного сечения |
| tech. | canalisation sans courant | обесточенная линия |
| tech. | canalisation sans courant | отключённая линия |
| hydr. | canalisation secondaire | распределительные трубопроводы |
| hydr. | canalisation secondaire | распределительные каналы |
| el. | canalisation simple | несекционированная линия |
| el. | canalisation simple | однопроводная линия электропередачи |
| el. | canalisation simple | одноцепная линия |
| tech. | canalisation simple | одноцепная линия электропередачи |
| polit. | canalisation sociale et morale de la personne | социальное нравственное ориентирование личности |
| mech.eng. | canalisation souple | гибкий трубопровод |
| avia. | canalisation souple | шланг |
| construct. | canalisation posée sous crépi | скрытая электропроводка |
| construct. | canalisation posée sous crépi | скрытая проводка |
| hydr. | canalisation sous pression | напорная деривация |
| hydr. | canalisation sous pression | напорный водовод |
| nat.res. | canalisation sous pression | запорная задвижка |
| construct. | canalisation sous pression | напорный трубопровод |
| tech. | canalisation sous vide | трубопровод вакуумной системы |
| tech. | canalisation souterraine | кабельная линия |
| tech. | canalisation souterraine | передача электроэнергии по подземным кабельным линиям |
| tech. | canalisation souterraine | подземный трубопровод |
| mech.eng. | canalisation souterraine | подземная проводка |
| tech. | canalisation souterraine | подземная кабельная линия |
| tech. | canalisation souterraine | передача электроэнергии подземными кабельными линиями |
| construct. | canalisation posée sur crépi | открытая электропроводка |
| construct. | canalisation posée sur crépi | открытая проводка |
| nat.res. | canalisation séparative | раздельная система канализации |
| tech. | canalisation trifilaire | трёхпроводная линия |
| tech. | canalisation triple | трёхпроводная линия |
| avia. | canalisation télescopique | телескопическая труба |
| trucks | canalisation unifilaire | однопроводная проводка |
| tech. | canalisation unitaire | общесплавная канализация |
| nat.res. | canalisation unitaire | общесплавная система |
| tech. | canalisation unitaire | общесплавная система канализации |
| tech. | canalisation urbaine | городская сеть канализации |
| tech. | canalisation urbaine | городская сеть |
| hydr. | canalisation volante | разборный трубопровод на опорах |
| hydr. | canalisation volante | переносный трубопровод |
| food.ind. | canalisation à basse pression | система трубопроводов низкого давления |
| tech. | canalisation à basse pression | трубопровод низкого давления |
| tech. | canalisation à basse tension | линия низкого напряжения |
| construct. | canalisation à boue | илопровод |
| el. | canalisation à courant fort | силовая проводка |
| tech. | canalisation à fil unique | однопроводная линия |
| construct. | canalisation à haute pression | высоконапорный трубопровод |
| food.ind. | canalisation à haute pression | система трубопроводов высокого давления |
| tech. | canalisation à haute pression | трубопровод высокого давления |
| tech. | canalisation à haute tension | линия высокого напряжения |
| med.appl. | canalisation à laser | лазерная канализация |
| food.ind. | canalisation à moût | суслопровод |
| tech. | canalisation à photons | коллимация фотонов |
| el. | canalisation à plusieurs conducteurs | многопроводная линия |
| construct. | canalisation à plusieurs courants | поточная канализация |
| tech. | canalisation à pétrole | нефтепровод |
| el. | canalisation à réfectionner | реконструируемая линия |
| food.ind. | canalisation à vin | система винопроводов |
| mech.eng. | canalisation élastique | гибкий трубопровод |
| busin. | canalisation électrique | кабельная трасса (vleonilh) |
| busin. | canalisation électrique | линия электропередачи (vleonilh) |
| busin. | canalisation électrique | шинопровод (vleonilh) |
| mining. | canalisation électrique | электрическая сеть |
| el. | canalisation électrique | электрическая проводка |
| busin. | canalisation électrique | электропроводка (В более узких значениях: "кабельная трасса", "линия электропередачи", "шинопровод") |
| comp. | canalisation électrique | проводка |
| construct. | canalisation électrique | электропроводка |
| comp. | canalisation électrique | межсоединения |
| comp. | canalisation électrique | прокладка |
| trucks | canalisation électrique de signalisation | электропроводка сигнализации |
| el. | canalisation électrique d'immeuble | квартирная электрическая проводка |
| construct. | canalisation électrique extérieure | наружная электропроводка |
| construct. | canalisation électrique intérieure | внутренняя электропроводка |
| tech. | canalisation électrique préfabriquée | электрический сборный токопровод |
| construct. | canalisation électrique sous crépi | скрытая электропроводка |
| construct. | canalisation électrique sur crépi | открытая электропроводка |
| mining. | canalisation étanche | трубопровод без утечек |
| tech. | canalisation étanche | герметический трубопровод |
| tech. | canalisation étanche | герметичный трубопровод |
| O&G. tech. | canalisations de gaz brut | промысловая газовая линия |
| UN, econ. | canalisations de secours | запасные линии |
| el. | canalisations d'eau | водопроводные трубы (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | canalisations du moteur | коммуникации двигателя |
| astronaut. | canalisations du moteur | системы трубопроводов и каналов двигателя |
| avia. | canalisations du moteur | система трубопроводов и каналов двигателя |
| busin. | canalisations d'évacuation | канализационные трубы (vleonilh) |
| el. | canalisations métalliques | металлические трубы (ROGER YOUNG) |
| chem. | chambre de canalisation | канализационная камера |
| construct. | chantier de canalisation | объект канализования |
| construct. | collecteur général de canalisation | главный канализационный коллектор |
| trucks | collier à ruban de la canalisation de carburant | ленточный хомут топливопровода |
| avia. | colmater la canalisation | закупоривать трубопровод |
| avia. | colmater la canalisation | забивать трубопровод |
| tech. | couleurs des canalisations | цвета трубопроводов |
| tech. | couleurs des canalisations | цвета проводов |
| construct. | de canalisation | канализационный |
| construct. | dessableur de canalisation | канализационная песколовка |
| quant.el. | direction de canalisation | направление каналирования |
| quant.el. | direction de canalisation | направление канализирования |
| hydr. | disposition du la canalisation au-dessus du sol | расположение системы трубопроводов выше естественной поверхности грунта |
| trucks | d'écoulement canalisation de retour | сливной трубопровод |
| trucks | d'évacuation canalisation de retour | сливной трубопровод |
| construct. | eau brute de canalisation | неочищенная сточная вода |
| food.ind. | eau de canalisation | канализационная вода |
| tech. | eau de canalisation | сточная вода |
| construct. | eaux de canalisation | сточные воды |
| construct. | eaux de canalisation | канализационные воды |
| nucl.phys., OHS | effet de canalisation | каналирование |
| nucl.phys., OHS | effet de canalisation | перенос радиации через каналы и щели |
| phys. | effet de canalisation | каналовый эффект |
| phys. | effet de canalisation | эффект каналирования |
| phys. | effet de canalisation | потери из-за наличия каналов |
| nucl.phys., OHS | effet de canalisation | перенос излучения через каналы и щели |
| nucl.phys., OHS | effet de canalisation | прострел (излучения) |
| mil. | effort de canalisation | действия с целью вынудить противника двигаться в определённом направлении |
| construct. | enterrement enter de la canalisation | заглубление системы трубопроводов в грунт |
| real.est. | explosion de canalisation | прорыв канализационных труб (Mec) |
| construct. | grille de canalisation | канализационная решётка |
| construct. | grille manuelle de canalisation | ручная канализационная решётка |
| construct. | grille mécanisée du réseau de canalisation | механизированная канализационная решётка |
| tech. | implantation en canalisation | имплантация с эффектом каналирования |
| radio | implantation par canalisation | ионное легирование каналированием |
| trucks | joint des canalisations | стык трубопроводов |
| construct. | limite de la zone de canalisation | граница канализования |
| O&G. tech. | localisateur de canalisation en place | электронный трубный локатор |
| trucks | manchon de raccordement de la canalisation d'huile | соединительная муфта маслопровода |
| el. | mode de pose des canalisations | способ прокладки электропроводки |
| construct. | mur intérieur avec les gaînes de canalisation | сантехническая стена |
| mech.eng. | non-obstruction de la canalisation | проходимость трубопровода |
| O&G. tech. | nœud de canalisation | узловой распределительный пункт |
| trucks | obstruction de la canalisation | засорение трубопровода |
| trucks | obstruction de la canalisation de carburant | закупорка топливопровода |
| tech. | plan de canalisation | схема расположения электрических сетей |
| construct. | plan topographique avec l'indication des canalisations souterraines | геоподоснова |
| construct. | действие posage des canalisations | проводка |
| O&G. tech. | pose de canalisation à l'avancement | укладка труб методом опережения |
| construct. | действие pose des canalisations | проводка |
| progr. | poseur de canalisations | трубоукладчик (russirra) |
| mining. | poteau de canalisation électrique | столб для электропроводов |
| mining. | poteau de canalisation électrique | мачта для электропроводов |
| trucks | processus oscillatoire dans la canalisation | колебательный процесс в трубопроводе |
| nat.res. | programme d'entretien et de maintenance des canalisations | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами |
| gen. | protection canalisation | защита электропроводки (ROGER YOUNG) |
| trucks | préfiltre décanteur à essence sur canalisation | магистральный бензиновый фильтр-отстойник |
| chem. | puits de canalisation | канализационный колодец |
| O&G. tech. | raccord de canalisation | соединение труб |
| construct. | reconnaissance des canalisations souterraines | рекогносцировка подземных коммуникаций |
| astronaut. | refroidissement artificiel des canalisations | охлаждение топливных коммуникаций |
| construct. | regard de ligne de canalisation | линейный канализационный колодец |
| O&G. tech. | rupture de canalisation | обрыв трубопровода |
| trucks | rupture de canalisation de la remorque | обрыв магистрали прицепа |
| O&G. tech. | rupture de joint dans une canalisation | разрыв соединения трубопровода |
| trucks | rupture de la canalisation de freinage | разрыв тормозной магистрали |
| trucks | rupture transversale de la canalisation de carburant | поперечный разрыв топливопровода |
| construct. | réfection des canalisations urbaines | перекладка инженерных сетей |
| environ. | réseau de canalisation combiné | комбинированная сточная система (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| mining. | réseau de canalisation d'eau | водопроводная сеть |
| environ. | réseau de canalisation indépendant | раздельная сточная система (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| astronaut. | réseau de canalisations pneumatiques et hydrauliques | система пневматических и гидравлических трубопроводов (на космодроме или КА) |
| construct. | réseau d'égouts partiel de canalisation séparative | неполная раздельная канализация |
| construct. | réseau public de canalisation | городская сеть канализации |
| construct. | réservoir récepteur de canalisation | приёмный канализационный резервуар |
| construct. | schéma de canalisation | схема канализации |
| construct. | section de réparation de canalisation | ремонтный участок канализационной сети |
| phys. | self-canalisation | самоканализация (света) |
| trucks | soufflage de la canalisation | продувка трубопровода |
| construct. | stabilité relative des eaux de canalisation | относительная стабильность сточных вод |
| O&G. tech. | support de canalisation | подвеска для трубопровода |
| chem. | système de canalisation | система канализации |
| environ. | système de canalisation des eaux de pluie | система для стока дождевой воды (Каналы для удаления дождевой воды) |
| construct. | système de canalisation des eaux d'égouts | система канализации |
| construct. | système de canalisation locale | локальная канализация |
| construct. | système de canalisation mixte | смешанная схема канализационной сети |
| construct. | système de canalisation mixte | комбинированная система канализации |
| astronaut. | système des canalisations | система топливных коммуникаций (ракеты, КК) |
| astronaut. | système des canalisations | система трубопроводов |
| food.ind. | système à saumure à canalisation fermée | закрытая рассольная система (охлаждения) |
| tech. | système à saumure à canalisation fermée | закрытая рассольная система |
| food.ind. | système à saumure à canalisation ouverte | открытая рассольная система (охлаждения) |
| UN, econ. | série de branchements et canalisations | входные коммунальные и сервисные линии |
| construct. | tamis de canalisation | канализационная решётка |
| nat.res. | terrasse de canalisation | водоотводная вал-канава |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | трасса инженерных коммуникаций |
| O&G. tech. | transport du pétrole par canalisation | перекачка нефти по трубопроводу |
| chem. | transport par canalisation | передача по трубам |
| O&G. tech. | transport par canalisation | перекачка по трубопроводу |
| tech. | transport par canalisation | трубопроводный транспорт |
| nat.res. | travaux de canalisation | регулирующее сооружение |
| construct. | tronçon calculé de canalisation | расчётный участок канализационной сети |
| O&G. tech. | tube de canalisation | трубопровод |
| construct. | tube de canalisation | канализационная труба (ГОСТ 22689.0-89 Sergei Aprelikov) |
| construct. | tunnel d'eau de canalisation | канализационный тоннель |
| construct. | tuyau de descente de canalisation | сточный канализационный стояк |
| construct. | tuyau de descente de canalisation ventilé | вентилируемый канализационный стояк |
| construct. | tuyau pour canalisations de l'eau et du gaz | водогазопроводная труба |
| mech.eng. | vanne de canalisation | клапан трубопровода |
| mil. | voie de canalisation | путь вынужденного движения по определённому маршруту |
| gen. | voie de canalisation | путь вынужденного движения (по определённому маршруту) |
| construct. | voies de communication et réseaux de canalisation | инженерные коммуникации |
| construct. | égout du bassin de canalisation | бассейновый канализационный коллектор |
| trucks | étanchéité des canalisations de freinage | герметичность тормозных трубопроводов |
| O&G. tech. | étrier de suspension d'une canalisation | хомут для подвешивания трубопровода |
